說越南詞語模“XTacKhach（X客）”

阮氏梨++吳玉++茶嵋

內容摘要：作為中國的近鄰，越南也受到漢字文化的深遠影響，因此越南語里也存在許多詞語模。本文就談談越南語中的詞語模“X Tac/ Khach”，相當于漢語中的“X客”。

關鍵詞：越南語 詞語模 X Tac/ Khach（X客

一、“X Tac/ Khach”的結構特征

“詞語模”概念是李宇明先生（1999）提出來的，他認為：漢語里大多數新產生的詞，都有一個現成的框架，就像是造詞模子（簡稱“詞語模”）一樣，能批量生產新詞語，并使其所產生的新詞語形成詞語族，詞語模由“模標”和“模槽”兩個部分組成，其中模標一般起到類別表示作用，是這一結構中的固定成分；模槽元素是這一結構的空位成分，模槽可以作為中心語表示類別，也可以是動作行為所支配的對象，作為修飾語來表示動作行為特點或事物特點。

1.模標

在越南語里，和“X客”相對應的模標有兩個：Tac和Khach，Tac是從古代漢語中借來的（漢越詞），一般老人使用較多； Khach是現代越南語中的詞語，一般年輕人使用較多，特別是在網絡上。

從模標的位置看，模標“X Khach，Tac（客）”都處于偏正式詞語的后位——中成分的位置，模槽處于前位，起限定、修飾中心成分的作用。如：Giao tac（賽客）、Kiem tac（測客）、Sao tac（炒客）

2.模槽

“X Tac/ Khach”中X性質有三種：動詞性、形容詞性、名詞性，分別舉例如下：

動詞性

“動+客”者居多。一般用來指人，即具有某種行為特征的群體中的一員。例如：

truyen tac（播客）oach tac（曬客）thiem tac（閃客）？ao tac（淘客）s？u tac（搜索客）

形容詞性

hac tac（黑客） hong tac（紅客） lam tac（藍客） ky tac（奇客）

ham tac（灰客） ban tac（貧客） uyen tac（博客） than bi tac（神秘客）

名詞性

該群體成員的行為活動有關的名詞，且這類名詞足以代表某種行為。例如：

van tu khach（文字客）khach ruou vang（紅酒客） khach mang（網客） khach lac（樂客） ？……