999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

眷眷之心別楊絳

2016-09-10 07:22:44李景端
決策探索 2016年11期

李景端

錢鐘書先生去世時,我寫過一篇《心祭錢鐘書》的悼文,那時表達的是深深的悲痛之情。如今楊絳先生壽高百零五善終,雖難掩傷感與不舍,但想到這是她所說的“回家”,心生幾分慰藉,唯有在無盡的懷念中,對遠去的老人致以祝福。

我與楊絳相識已有30多年了。她的人品和學識,在文化界稱得上交口贊譽,而隨著與她交往的增多,我對老人的修養和情操,也有了更多的切身感受。楊絳當然是一位謙遜慈祥的大學者,但她同時又是一位執著的、堅持原則的老人。在她的性格中,既有寬厚待人、寬容面對非議的柔的一面,又有誠實做人、絕不與虛偽妥協的剛的另一面。僅舉出以下兩樁往事,就足可為證。

楊絳從西班牙文翻譯的《堂吉訶德》,是我國發行量最大的中譯本,而且獲得了西班牙政府授予的嘉獎勛章。但在20世紀90年代,一度刮起了批評《堂吉訶德》楊譯本之風。先是批評她把一個雄壯無比的女漢子形象形容為“胸上長毛”,是明顯誤譯。隨后更有人批評楊絳譯本“任意刪節”,是翻譯的“反面教材”。我當時覺得這樣的批評有點過分,便打電話向楊先生求正。她先是叫我不要去辯解,但見我多次提及,這才函復我,大意是:譯成“胸上長毛”,是考慮到作者對這個人物帶有調侃的語氣;至于她的譯本字數比別人少,是她參照了唐朝劉知己對文字的“點煩”,在保留原意的前提下,刪去了贅文。

得到楊絳的解釋后,我立即發表了《學術批評切忌扣帽子》一文,替楊絳辯解。隨后有好多位翻譯家,也在報紙上對楊絳表示支持。就在許多人以為這場爭論有擴大趨勢之際,楊絳突然在《文匯讀書周報》上發表《不要小題大做》一文。她一方面承認自己是自學西班牙文,那些批評她的西語教授都是她的老師;另一方面表示,是我透露了她的一些看法,并非她要為自己申辯,她歡迎大家對自己譯文的錯誤提出批評,希望不要再為此事爭論。楊絳表現得如此高姿態,果然沒有人再提這件事。后來我去北京看望楊絳時,她還笑罵我:“就你多管閑事!”盡管我不認為我這是多事,但我領會了老人家與世無爭的寬厚態度。

說起楊絳的執著,不能不提到她對待“錢鐘書故居”的態度。錢、楊二老向來拒絕沽名釣譽。錢鐘書去世后,楊絳一直反對無錫修建“錢鐘書故居”,不料當地還是執意修建了起來。楊絳一直未予承認,并拒絕向他們提供錢鐘書遺物。她曾對我說:“無錫的那所房子,是錢鐘書叔父家的,不是錢鐘書的故居,里面擺的什么床,根本不是我們睡過的。”

有一年社科院有個單位要在無錫“錢鐘書故居”舉辦一次有關錢鐘書的研討會。楊絳得知后不但反感,還較真起來,特意寫信給院領導,表示“故居不實,開會不當”。有次在她家里聊起這件事,我說:“你白寫信了,人家故居照辦,會議照開。”她顯得很無奈:“我無力反對,但我不能自己騙自己。我的態度表明了,別人聽不聽,我就管不了了。”

面對他人批評她誤譯,她表現得很寬容,無意辯解;眼看“故居”與史實不符,她堅持反對到底。有柔有剛,嚴己寬人,這就是楊絳先生多面性格中的一部分。謹以對這兩樁往事的追憶,遙祭楊絳先生,愿她在天堂安息!

主站蜘蛛池模板: 无码电影在线观看| 国产拍揄自揄精品视频网站| 91小视频版在线观看www| 久久免费视频6| 久久综合五月| 2020国产精品视频| 四虎永久免费地址在线网站| 伊人久久久大香线蕉综合直播| 日本免费一区视频| yjizz视频最新网站在线| 99热最新网址| 亚洲综合天堂网| 国产成人精品一区二区不卡| 亚洲欧美不卡| 精品一区二区三区无码视频无码| 亚洲第一av网站| 国产成人精品一区二区| 无码国产伊人| a毛片基地免费大全| 国产在线观看成人91| 免费人欧美成又黄又爽的视频| 国内老司机精品视频在线播出| 综合色亚洲| 亚洲美女一区二区三区| av无码久久精品| 精品人妻一区二区三区蜜桃AⅤ| 色妞永久免费视频| 自偷自拍三级全三级视频| 性喷潮久久久久久久久| 福利在线免费视频| 精品超清无码视频在线观看| 久久 午夜福利 张柏芝| 欧美激情视频一区| 四虎国产永久在线观看| 东京热av无码电影一区二区| 国产精品福利在线观看无码卡| 日韩精品亚洲人旧成在线| 免费在线a视频| 亚洲欧美在线综合图区| 欧美综合区自拍亚洲综合天堂| 久久综合丝袜日本网| 精品国产Av电影无码久久久| 成人免费网站久久久| 中国国产高清免费AV片| 亚洲精品无码久久久久苍井空| 国产女人18水真多毛片18精品| 激情综合网激情综合| 五月婷婷欧美| 成人精品午夜福利在线播放| 婷婷伊人久久| 亚洲不卡无码av中文字幕| 精品久久国产综合精麻豆| 国产成人亚洲无码淙合青草| 国产精品成人免费视频99| 狠狠操夜夜爽| 久热99这里只有精品视频6| 亚洲码在线中文在线观看| 91人妻日韩人妻无码专区精品| 国产va免费精品观看| 亚洲va视频| 国产成人麻豆精品| 日本不卡在线视频| 日韩欧美中文字幕在线精品| 成人av专区精品无码国产| 综合色区亚洲熟妇在线| 国产区在线观看视频| 亚洲男女天堂| 美女内射视频WWW网站午夜| 91欧洲国产日韩在线人成| 国产亚洲日韩av在线| 亚洲色图欧美视频| 日本91视频| 国产一级小视频| 青青草国产一区二区三区| 午夜视频www| 中文字幕中文字字幕码一二区| 亚洲第一中文字幕| 亚洲动漫h| 老司机久久99久久精品播放 | 久久久久亚洲AV成人网站软件| 男女性午夜福利网站| 91原创视频在线|