以《現(xiàn)代漢語詞典》為例淺談詞的釋義研究

【摘要】《現(xiàn)代漢語詞典》自1978年正式出版以來受到了廣大讀者的一致好評，并引起了業(yè)界學(xué)者的廣泛關(guān)注和研究。人們對《現(xiàn)代漢語詞典》的研究是從多方面的，本文主要從《現(xiàn)代漢語詞典》的釋義方式、收詞情況、《現(xiàn)代漢語詞典》中存在的不足三個方面進(jìn)行探討。

【關(guān)鍵詞】釋義方式；收詞情況；《現(xiàn)代漢語詞典》

【中圖分類號】G643 【文獻(xiàn)標(biāo)識碼】A

一、《現(xiàn)代漢語詞典》的釋義方式

什么是“詞典釋義”？韓敬體（2004）認(rèn)為“詞典的釋義就是對詞典所收詞語的含義所做的解釋”那么為何“釋義”？“釋義是檢驗(yàn)辭書編纂質(zhì)量的關(guān)鍵”。（趙大明，2005）釋義是詞典的核心部分，它是驗(yàn)證一部詞典是否具有實(shí)用性的主要方法。隨著語言學(xué)研究的不斷發(fā)展，詞典的釋義方式也成了廣大語言學(xué)者爭相探討的主要話題。

從《現(xiàn)代漢語詞典》的角度來說，有七種主要釋義方式：“（1）定義式；（2）描述式；（3）譬況式；（4）溯源式；（5）同義注釋式；（6）否定表達(dá)式；（7）指示比喻借代式。輔助方法：（1）括注式；（2）標(biāo)注式；（3）舉例式；（4）圖表式；（5）符號式”。（李偉、李連偉，2005）以上提到的釋義方式，都在《現(xiàn)代漢語詞典》里出現(xiàn)過。

符淮青（2003）在《現(xiàn)代漢語詞匯》中提出詞的釋義包括： （1）說明概念義，這是釋義的核心；（2）有時要說明附屬義，即感情色彩，語體色彩等。第二種，用反義詞的否定式，或有關(guān)詞語的否定式（冷落：不熱鬧）；第三種，定義式的釋義（法學(xué)：研究國家和法的科學(xué)）。以上的例子皆出自《現(xiàn)代漢語詞典》。除此之外，還有表示動作行為的詞的釋義方式；表性質(zhì)狀態(tài)的詞的釋義方式等，這里就不過多贅述。

二、《現(xiàn)代漢語詞典》的收詞情況

一部詞典所收錄的詞語是否科學(xué)，以及選詞是否恰當(dāng)、合理，關(guān)系到字典整體的編寫質(zhì)量。“《現(xiàn)代漢語詞典》收的詞匯，有詞、詞素、詞組、成語等，而以詞為主”。于詞素的選擇，一般看其是否具有較強(qiáng)的構(gòu)詞能力，還有就是實(shí)用性。什么詞該收錄到字典中，什么詞不該收錄，都是編寫字典過程中需要考慮的重要問題。

（一）詞語的收錄來源

《現(xiàn)代漢語詞典》第一是以記錄普通話詞語為主的規(guī)范型詞典，所以普通話中使用以及產(chǎn)生的新詞語是《現(xiàn)代漢語詞典》詞語收錄的主要來源；第二便是港澳臺地區(qū)以及方言詞；第三是外來詞及音譯詞；第四是簡稱、合稱及短語縮略而成的詞；第五是單字條目僅帶一個多音詞的條目；第六是新立條目所增加的詞語；第七個是古代漢語中的詞，至今還在沿用的詞語。《現(xiàn)代漢語詞典》中收錄的這些詞所反映的內(nèi)容基本上包括了各個領(lǐng)域的普通的詞及各學(xué)科的普通的詞等。

（二）收詞范圍

關(guān)于《現(xiàn)代漢語詞典》的收詞范圍，甘于恩（1989）在《談?wù)劇船F(xiàn)代漢語詞典〉收詞和釋義上的一些問題》一文中提到了“收詞上表現(xiàn)出濃厚的語言保守主義……對于一些禁忌詞、外來詞及新興的用法，采取回避、排斥的態(tài)度。”而1991年楊金華在《〈現(xiàn)代漢語詞典〉和〈小羅貝爾詞典〉的收詞對比》一文中提出了《現(xiàn)代漢語詞典》使用范圍的開放性和規(guī)范的開放性，收詞范圍也應(yīng)相應(yīng)地進(jìn)行調(diào)整。在文中，楊金華強(qiáng)調(diào)了《現(xiàn)代漢語詞典》詞語的收錄范圍是力求勾勒，并不是全方位地反映現(xiàn)代漢語詞匯的面貌。這種說法更為科學(xué)合理。

三、《現(xiàn)代漢語詞典》詞語釋義中存在的不足

按照國家有關(guān)權(quán)威部門指定的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)說明詞語的書寫形式和讀音。釋義、用法的說明也力求科學(xué)、規(guī)范。當(dāng)然也存在不足，本文就以下不足進(jìn)行論證。

（一）釋義不準(zhǔn)確

所謂“不準(zhǔn)”是指有的沒有完全解釋清楚詞義；有的釋義不能一目了然，需得仔細(xì)推敲。韓敬體（1993）認(rèn)為“《現(xiàn)代漢語詞典》盡管注意了釋義的準(zhǔn)確性，但也存在釋義不準(zhǔn)確的地方”。如：“拜訪”，訪問，敬詞。拜訪親友。如若按照“訪問”釋義“拜訪”，那么在“訪問親朋好友”這個例子中，顯然這個句子的用詞是不準(zhǔn)確的。“訪問”有“負(fù)有具體任務(wù)”和“出自外交需要”兩種不同的性質(zhì)，因此就出現(xiàn)了“禮節(jié)性訪問、軍事訪問、學(xué)術(shù)訪問、文化訪問”等比較正式語體的搭配。因此，以“訪問”釋義“拜訪”是不夠準(zhǔn)確的。

（二）釋義欠缺

被釋義詞的義項(xiàng)缺漏，一方面是編撰者在編寫詞典的時候由于對資料疏忽而出現(xiàn)遺漏；另一方面是由于時代的發(fā)展，一些詞的詞義會涌現(xiàn)出新的含義。如“情人”一詞，在《現(xiàn)代漢語詞典》中解釋為：相愛中的男女一方。而現(xiàn)在“情人”的意思已經(jīng)不僅僅只是相愛中的男女一方，它還指婚姻之外的填補(bǔ)或者戀愛目標(biāo)不以婚姻為前提的男女一方。

（三）釋義欠妥

“不妥”即閡龍華所言“釋義不切不妥”。具體表現(xiàn)在被釋詞的個別義項(xiàng)與詞義本身不符。如：混，其中的一個義項(xiàng)是“茍且地活著”。“茍且”是一個貶義詞，意思是得過且過。本文認(rèn)為用“茍且”釋義“混”有些欠妥。

（四）釋義冗長

釋義冗長是指釋文不夠簡潔。主要表現(xiàn)在有些可有可無，可用可不用的釋詞拖在釋文中。常常起畫蛇添足的作用。

參考文獻(xiàn)

[1]韓敬體.同義詞語及其注釋[J].辭書研究，1981.

[2]劉慶隆.《現(xiàn)代漢語詞典》編寫紀(jì)事[J].辭書研究，1984.

作者簡介：張也，女，1990年生，吉林省松原市人，碩士。研究方向：現(xiàn)代漢語詞典。

（編輯：馬夢杰）