浙江“小百花”新作《寇流蘭與杜麗娘》倫敦首演

玖玖

“我已完成我的使命。我的復活只能在此……”倫敦時間2016年7月23日晚7時，應英國皇家莎士比亞劇院誠邀，浙江小百花越劇團的新戲《寇流蘭與杜麗娘》在倫敦孔雀劇院全球首演兩場，并由此開啟英法德奧四國巡演。

當浙江小百花越劇團團長茅威濤唱完最后一句臺詞謝幕時，英國的觀眾完全傾倒了。“Amazing”是英國觀眾一直在喊的一個詞。在世界戲劇的中心倫敦，這個來自中國杭州的純女子劇團，卻用江南的吳儂軟語，爆發出如此有力量的氣場。

用越劇做黏合劑的中西合璧

舞臺之上，前一秒，大將軍寇流蘭還在古羅馬的廣場上等待人民對他的選舉，怎奈平民們受奸人蠱惑，對他失去了信任；后一秒，舞臺布景從古羅馬的圓立柱變成了具有東方色彩的水墨暈染，大幕拉開，美艷的杜麗娘就這樣弱柳扶風般帶著丫鬟來游園驚夢。而之前扮演古羅馬選民的演員，就在舞臺上完成變裝，成為杜麗娘園中那些牡丹芍藥……好一個中西合璧的奇妙時空。

2016年是湯顯祖和莎士比亞兩位戲劇大家逝世400周年。在時間概念上，他們二人雖然生活在同一個時代，卻從未有過交集，但是浙江小百花越劇團卻用越劇這個黏合劑，將兩位中西方大師的作品交錯呈現在同一個舞臺上。為此，中央戲劇學院教授沈林擔任莎翁劇本改編，浙江老劇作家胡小孩擔任《牡丹亭》改編，而導演郭小男，則將兩個故事合二為一。

讓外國觀眾驚嘆的還有這些“花兒”如何演繹男人。他們不是《梁祝》的愣頭書生，也不是《春香傳》里的多情少年，他們是到處拿著槍橫征暴斂的強壯士兵。這些纖瘦的姑娘如何忘記自己的女性身份，去揣摩、詮釋男性心理，再輔以傳統的戲曲程式來詩化男子氣概，這讓外國觀眾感到驚奇。尤其男性與女性，竟然可以在越劇中相互交融，體現出和諧的平衡，讓外國觀眾連呼“Amazing”。

茅威濤一人分飾兩角的靈魂對話

而從不安于循舊的小百花精神領袖茅威濤，又一次挑戰性地一人分飾兩角，“我一直以為‘極致等同藝術。比如哥特式建筑的對稱，莫奈畫作的色彩，谷崎潤一郎筆下佐助對春琴極度自虐之愛戀，以及把女子越劇的唯美與詩意做到極致。”

在以前改編自布萊希特的《江南好人》里，除了擅長的小生，茅威濤首度穿上羅裙，出演女人。而這一次更加石破天驚，除了扮演莎翁筆下那個生性傲慢帶有悲情色彩的古羅馬將軍寇流蘭之外，她還出演與杜麗娘生生死死愛戀的美男子柳夢梅。沒錯，中西方大師對話的靈魂，就歸結在了她的身上——1916年的寇流蘭與杜麗娘遙隔千山萬水，他們在時間隧道中各自行走了400年，直至2016年，因中國演員茅威濤一人飾演寇流蘭與柳夢梅而相遇，他們在舞臺上的面對面，開啟了關于生與死的靈魂拷問。寇流蘭的死在莎翁筆下是結局，而湯顯祖塑造的杜麗娘，則是永生。

“這樣的創作并非簡單的物理疊加，我是想看看，當血淋淋的寇流蘭與嬌滴滴的杜麗娘相遇，會呈現怎樣的情景？我更想知道，當我用37年的時間，從梁玉書走向寇流蘭再折返到柳夢梅時，除了完成‘看山是山到‘看山還是山的心悟之外，是否還能聽到山那邊海的回響？”茅威濤依然有一種很“作”的闖勁，她想探索的東西太多。“如果說四年前的《江南好人》是小百花接軌西方戲劇的里程碑，那么這次的《寇流蘭與杜麗娘》是我們真正開始將中國越劇置身世界語境、與之對話的遠行。”

主創人員此次大膽地將《寇流蘭》與《牡丹亭》兩劇融合，這種別致的“混搭”看似荒唐，但實際上展示出東西方不同文化認知的碰撞與交融，讓人們在融匯對比中思考深刻的人生意義。

浙江小百花越劇團創排《寇流蘭與杜麗娘》，并在英倫等西方國家展演，這是中英兩位戲劇大師作品穿越時空的交流與對話，也是對2016年湯顯祖和莎士比亞逝世400周年的紀念與獻禮。

此次“小百花”訪問團還于7月25日在倫敦與當地藝術家舉行“東方與西方，寇流蘭與杜麗娘”越劇論壇；于26日在斯特拉福德與英國皇家莎士比亞劇院舉行藝術表演交流。

（本文由姜勝利攝影）