我帶外國友人游西湖

朱鳳娟

西湖申遺成功走過了5個年頭，厚重世遺，無價瑰寶。聯合國教科文組織稱，西湖是“世界文化景觀的一個杰出典范”。“天下西湖三十六，就中最美是杭州”。西湖之美，美在如詩如畫的湖光山色，美在湖山與人文的渾然相融，美在人們的悉心呵護及對歷史文脈的傳承。一個國際范的西湖，在迎來G20杭州峰會之際，將有更多的外國朋友來游覽西湖。那么就讓我們的導游為你介紹“淡妝濃抹”、熠熠生輝的大美西湖吧！

親愛的朋友，歡迎你們從世界各地遠道而來。接下去，將由我帶領大家，參觀游覽美麗的西湖。

西湖位于杭州西面，三面環山，具有得天獨厚的自然條件、特殊的歷史文化背景和豐富的名勝古跡，薈萃了自然之美與人文之勝，是人類的無價之寶。

西湖秉承“天人合一”哲理，在10個多世紀的持續演變中日臻完美，成為景觀元素特別豐富、設計手法極為獨特、歷史發展特別悠久、文化含量特別厚重的“東方文化名湖”。

西湖申遺專家組組長陳文錦提出鮮明的觀點：“西湖本質上是一種文化形態，是儒家文化在山水美學領域中的經典性代表和有形的地理載體。西湖具備了形勝之美、協調之美、流動之美、人文之美、意境之美。”

“蘇白”兩堤及斷橋的美麗故事

凡到過杭州西湖者，大多喜歡徒步游走“白堤”“蘇堤”這兩條著名長堤；傳說這兩條長堤分別由唐宋兩朝著名詩人白居易和蘇東坡在擔任杭州地方長官時主持修筑。

事實上，西湖的白堤，已非當年白居易營造的白堤了。后人把白沙堤稱為白堤，因為白居易任杭州刺史時，興修水利，開拓西湖，造福于民；還因為白居易給杭州留下了不少膾炙人口的詩篇，歷代吟誦西湖的詩詞白居易的作品最多。“江南好，風景舊曾諳，日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。能不憶江南？江南憶，最憶是杭州，山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。何日更重游？”佳詞麗句誰不瑯瑯吟誦。

位于西湖西側、南北貫穿西湖的蘇堤，為蘇軾所筑。元祐五年（1090）蘇東坡任杭州刺史時，曾疏浚西湖，并利用挖出的淤泥葑草堆筑起一條南北走向的堤岸。堤中建造六座拱橋，依次為“映波”“鎖瀾”“望山”“壓堤”“東浦”“跨虹”，使南北湖水流通，成就了“蘇堤春曉”、“六橋煙柳”的千年美景。在蘇東坡的詩歌中，有關于修筑這條堤岸的清楚記載：“我來錢塘拓湖綠，大堤士女爭昌豐。六橋橫絕天漢上，北山始與南屏通。”

講到“蘇白”，就不能不提到“斷橋”。

斷橋，位于白堤東端。在西湖古今諸多大小橋梁中，她的名氣最大。據說，早在唐朝，斷橋就已建成，時人張祜《題杭州孤山寺》一詩中就有“斷橋”一詞。

明朝人士汪珂玉有一段評說西湖勝景的妙語：“西湖之勝，晴湖不如雨湖，雨湖不如月湖，月湖不如雪湖。”杭州每年雪期短促，大雪天更是罕見。一旦銀妝素裹，便會營造出與常時、常景迥然不同的雪湖勝況。“斷橋殘雪”便是西湖十景之一。

有的朋友在仔細觀察橋面，或許馬上會問：這座橋根本沒有斷，為什么要取名“斷橋”呢？這個問題就讓我來解答吧。每當瑞雪初晴，橋的陽面已經冰消雪化，而橋的陰面卻還是白雪皚皚，遠遠望去，橋身似斷非斷，斷橋又是白堤的終點，“斷橋殘雪”就因此得名。

還有一種說法更有意境，因為《白蛇傳》中許仙、白娘子緣斷于此，故名斷橋。斷橋享譽天下，很大程度上得益于《白蛇傳》幾段重要故事情節就發生在這里。白娘子與許仙相識在此，同舟歸城，借傘定情；后又在此邂逅。因這段美麗故事，斷橋享有“湖上第一情人橋”之譽。

到了夜晚，置身斷橋，又會有美輪美奐的視覺享受。因為今年6月，在西湖申遺成功5周年、杭州即將迎來G20峰會之際，以“中國情西子意”為主題的一場場西湖燈光秀次第登場，與公元9世紀以來逐漸形成的西湖文化景觀相得益彰，勾勒出一幅水墨江南山水夜景圖，在G20杭州峰會期間，大家可以盡情觀賞。

5年前，申遺成功就像鑰匙，開啟西湖保護新階段

5年前的6月24日，巴黎時間下午5時55分，聯合國教科文組織總部，第35屆世界遺產委員會大會執行主席戴維森·赫本敲響了手中的小錘。這一錘，代表了一個杭州人期盼了多年的結果——西湖被列入《世界遺產名錄》。

這一天，世界讀懂了西湖。從這一天起，西湖，杭州人心頭最柔軟的這一汪盈盈碧水、最珍貴的這一片青山綠谷，被送上了世界的大舞臺，成為全人類共同呵護的瑰寶。

縱觀西湖的演變史，就是—部保護與治理的歷史。

極致的西湖美，得益于歷代志士的保護與建設，不斷賦予人工美，使西湖成了自然美與人工美完美結合的典范。

“保護西湖，只有起點，沒有終點；只有逗號，沒有句號”，這是歷任杭州市領導所強調的，也是景區管委會的共識。他們腳踏實地，頻出新舉措，堅持做好保護、管理、經營三篇文章。

西湖之南，月輪山上。六和塔位于錢塘江畔月輪山下。北宋開寶三年，吳越國國王為鎮壓錢江潮水，派僧人智元禪師建造六和塔，取佛教“六和敬”之意。現存塔身重建于南宋，風格獨特。六和塔外形雍容大度，氣宇不凡。

難怪，曾有人評價杭州的三座名塔：六和塔如將軍，雷峰塔如老衲，保俶塔如美人。

大家可能都知道，杭州是全國歷史文化名城，八大古都之一。歷史上素有東南佛國之稱。那“南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中”的意境今天在杭州仍能感受到。現在我們已經到了靈隱景區。

靈隱景區不僅有聞名神州的千年古剎靈隱寺，還有古代石窟藝術瑰寶飛來峰造像。這里名山勝水、名人軼事、名泉、名亭、名寺、名佛融為一體，形成了一個優雅、秀麗、文化氛圍濃郁的湖山佛國。

“湖山鑄名勝，名寺藏深山。”作為杭州歷史最為悠久、規模最大的千年古剎，靈隱寺引來世界各國觀光賓客。一般寺廟講究山門開闊以炫耀法門的氣勢，而氣勢恢弘的靈隱寺卻深隱在西湖的群山密林之中。

據《靈隱寺志》記載：公元326年，印度僧侶慧理來到杭州，看到這里山水奇秀，怪石嶙峋，很像印度的靈鷲山，認為是仙靈的所隱之地，于是便在此建寺，取名靈隱。

悠悠歲月，西湖的美麗湖山與人文景觀都得到了杭州人民的悉心保護，特別是西湖申遺成功五年以來，對西湖的保護、管理更上一層樓。

人們常常把杭州西湖和瑞士日內瓦的萊蒙湖比喻為世界上東西方輝映的兩顆名珠。正是因為有了西湖，才使意大利旅行家馬可·波羅把杭州比喻為“世界上最美麗華貴之天城”。西湖作為著名景點，接待過世界各國的元首不計其數。

西湖不僅是杭州的明珠，更是世界的明珠

接下來我給朋友們講一講西湖與外國友人的故事。

美國前總統尼克松兩次來杭州，他贊嘆地說：“北京是中國的首都，而杭州是這個國家的心臟，我還要再來。”尼克松還把家鄉加利福尼亞州出產的紅杉樹送給了杭州。

84年前，一位幼年曾在西湖畔生活過的美國新娘與新婚丈夫馬爾智來到杭州，度了一次蜜月之旅。新郎是位美國藝術史學者，他拍下了67張西湖邊的照片，還留下了26000字關于西湖和杭州的日記。2009年，這些影像和文字作為“2009相約西湖文化系列活動”的特展，在杭州南山路45號唐云藝術館展出。

西湖申遺成功以后，杭州與山水結合的文化韻味，給外國游客留下了極為深刻的印象，這與國內其他城市給予他們的感受很是不同。比如，到北京看故宮，外國友人是看皇家氣勢；到了上海，老外看的是外灘建筑和上海時尚；而到了杭州，各位外國嘉賓看到的是西湖天人合一、別樣風韻的歷史文化名城和充滿活力的現代杭州。”

“在西湖周邊騎車散步，外國友人們覺得很愜意，很有愛。他們還喜歡絲綢，覺得杭州就像絲綢那般柔軟、輕盈。”西湖風景區管委會相關負責人介紹說，這些印象不僅來自英國人，在之后杭州推介團所到的意大利威尼斯、德國柏林，大家的感受是相似的。

杭州市旅委統計，2015年來杭入境游客為341.56萬人次，其中國外游客237.86萬人次，占比69.64%，港澳臺游客占比30.36%。市旅委工作人員解讀：“對比全國年1億多的入境人次里80%是港澳臺游客，說明杭州很有國際范。”

2016年年初，《紐約時報》再次將杭州評為“2016年全球最值得到訪的52個旅游目的地”之一，足見世界對杭州的青睞。

G20峰會即將在杭州舉行，屆時將迎來一大批國際友人，他們徜徉于“三秋桂子，十里荷花”的西湖，吟誦著古今名士的詩詞，極目山水佳景，面對蜚聲世界的文化遺產，能不陶醉其中？

西湖是個傳奇寶庫。蘊含佛、道、忠孝、藏書、茶禪、印學等文化，將自然、人文、歷史、藝術巧妙地融為一體。白娘子與許仙、梁山伯與祝英臺、岳飛、秋瑾，眾多浪漫優美的神話傳說，可歌可泣的英雄故事，膾炙人口，百世流芳。近1700年的江南名剎靈隱寺、岳廟、六和塔和飛來峰等名勝古跡，薈萃湖山，聲名顯赫……

1982年，西湖成為我國首批國家重點風景名勝區；1985年，西湖被評為“中國十大風景名勝”；1999年，西湖申遺。2011年6月24日，申遺成功，杭州西湖成為我國唯一一處湖泊類世界文化遺產。

江南憶，最憶是杭州。

山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。

何日更重游？

——白居易

Remembrance for your charm， Hangzhou！

Unforgotten land foils enthralling show.

Promenade around temple， Inebriated in laurels under the moon，

Recumbence on circumvallation， watching spring tide at noon.

How soon can I visit you， Hangzhou？

——Bai Juyi

水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。

——蘇東坡

The brimming waves delight the eye on sunny days；

The dimming hills give a rare view in rainy haze.

The West Lake looks like the fair lady at her best；

Whether she is richly adorned or plainly dressed.

——Su Dongpo