列寧經(jīng)典中文本

[收稿日期] 2016-08-24

[基金項目] 本文是湖北工

業(yè)大學博士啟動基金《馬克思主義在中國早期傳播文本研究》（立項號：BSQD14069）和校級資助項目《列寧主義在中國早期傳播研究（1917-1927）》 的階段性成果。

[作者簡介] 曾銀慧（1980-），

女，湖北荊門人，湖北工業(yè)大學馬克思主義學院講師，法學博士，中央編譯局博士后流動站研究人員，主要從事馬克思主義傳播史研究。

[摘 要] 《帝國主義淺說》（今譯《帝國主義是資本主義最高階段》）是列寧關(guān)于帝國主義理論的經(jīng)典著作。1925年2月，中國市面上出現(xiàn)的《帝國主義淺說》是《帝國主義是資本主義最高階段》的中譯單行本，譯者李春蕃根據(jù)英譯本翻譯而來，是列寧主義在我國早期傳播的代表作。該書極大地提高了中國人民對帝國主義的本質(zhì)認識，為中國共產(chǎn)黨進行革命斗爭提供了方法論思想利器。

[關(guān)鍵詞] 列寧主義；帝國主義；資本輸出；新民主主義革命；馬克思主義中國化

[中圖分類號] K265，D633 [文獻標識碼] A [文章編號] 1002-8129（2016）09-0163-03

列寧主義在中國早期傳播的歷程中，有一本書堪稱早期傳播史的經(jīng)典，這就是《帝國主義淺說》（今譯《帝國主義是資本主義最高階段》）。該書是列寧于1917年所著，1925年2月，由中共黨員李春蕃（即高爾松）翻譯，沈澤民校訂，中國經(jīng)濟研究會出版，全書共187頁，售價大洋2角5分。同年12月，由上海新文化書社再版。

世界資本主義進入19世紀末過渡到了帝國主義階段，新的形勢要求世界社會主義運動無論是在理論上還是實踐上，都要有新的選擇和突破。列寧根據(jù)馬克思主義的基本原理，在前人對帝國主義理論的探索基礎(chǔ)上，通過對資本主義發(fā)展成為帝國主義的新現(xiàn)象，全面系統(tǒng)地論述了帝國主義。帝國主義論是列寧在帝國主義時代對馬克思主義的發(fā)展與創(chuàng)新，是列寧主義的重要內(nèi)容之一。《帝國主義是資本主義的最高階段》（以下簡稱《最高階段》）一書，就是列寧關(guān)于帝國主義理論全面總結(jié)的經(jīng)典著作。《帝國主義淺說》（以下簡稱《淺說》）是《最高階段》的中譯單行本，并非《最高階段》的全譯本，只翻譯了前六章，即第一章 工業(yè)集中與專利（今譯壟斷），第二章 銀行的新地位，第三章 金融資本與金融貴族政治（今譯金融寡頭），第四章 資本的輸出，第五章 資本家之分割（今譯瓜分）世界，第六章 列強之分割世界。《淺說》的主要內(nèi)容有：

首先，揭示帝國主義的特質(zhì)。列寧概括帝國主義的基本特征是生產(chǎn)與資本高度集中，形成壟斷，象征資本主義進入衰落期。《淺說》翻譯了《最高階段》的前三章來闡釋帝國主義經(jīng)濟的壟斷性。“帝國主義底特質(zhì)，最顯著的，一是工業(yè)底非常的發(fā)達；一是生產(chǎn)極快地集中為天天加大的組織。”[1]1由于生產(chǎn)力的高度發(fā)展，資本越來越集中到大的企業(yè)，這樣，個人的企業(yè)便漸漸聯(lián)合成為巨大的公司，卡特爾、辛迪加、托拉斯等壟斷同盟即形成。“工業(yè)集中造成壟斷，是成為現(xiàn)在資本主義中絕對的規(guī)律了！”[1] 15在帝國主義時代，銀行、金融的性質(zhì)發(fā)生了變化，銀行將死的資本變成活的資本，交給資本家階級從事經(jīng)營事業(yè)。銀行也成了勢力極大的壟斷公司。“這是‘資本主義變?yōu)椤Y本主義的帝國主義的主要現(xiàn)象之一”[1] 43。帝國主義時代，不僅生產(chǎn)集中，資本也高度集中。“工業(yè)集中所生的”壟斷，“銀行與工業(yè)間的聯(lián)盟，這些就是金融資本底歷史，就是‘金融資本這名詞底意義”[1] 90。在這樣的環(huán)境里，資本主義壟斷組織也就必不可免地實現(xiàn)“金融貴族底專制”（今譯金融寡頭）[1] 90。競爭轉(zhuǎn)化為壟斷，促使資本主義的危機日益加深，危機又大大加強了集中和壟斷的趨勢。因此專利（即壟斷）“確實是資本主義進化之末期” [1] 42。

其次，剖析帝國主義的時代特征。帝國主義時代，與舊資本主義典型不同，最大區(qū)別在于由商品輸出變成資本輸出。“資本主義就是商品底生產(chǎn)達到最高點。勞動自身也成為商品。國家的和國際的物品交易，（自然成）為資本主義底頂明顯的特質(zhì)。”[1] 133但到了20世紀出現(xiàn)了新情況，“第一，在資本主義已經(jīng)發(fā)達的國家里，資本家聯(lián)合起來，成為一種‘專利（即壟斷）的聯(lián)合；第二，過富的國家，資本集積極巨，因而獲得‘專利（即壟斷）的地位。最進步的國家中，資本是太多的（今譯‘過剩資本）”[1] 134。這樣先進的資本主義國家就強行地向落后國家輸出資本，其目的“就是要在工業(yè)未發(fā)達的國家里，建筑鐵路，供給發(fā)達工業(yè)所必需的第一要素，使工業(yè)未發(fā)達的國家，也被世界資本主義所掠奪。”[1] 136通過對落后國家的資本輸出，把他們變成原材料和勞動力輸出的殖民地，于是“金融資本就將罩著全地球了！”[1] 146

最后，揭露帝國主義的本質(zhì)。帝國主義國家輸出資本的根本目的是為了分割世界。《淺說》的最后兩章進一步闡釋帝國主義分割世界是殖民地國家的本質(zhì)。一方面，壟斷導致世界被瓜分。《淺說》一針見血地指出：“資本主義國家底殖民政策，目的已經(jīng)達到，地球上所有的未被占領(lǐng)的土地，現(xiàn)都被占領(lǐng)了。”[1] 174帝國主義國家按照他們的資本、權(quán)力而分割海外市場。“世界底分割，在二十世界（筆者注：應(yīng)為“紀”）底曙期，業(yè)已‘完畢” [1] 185。另一方面，帝國主義的本質(zhì)即為侵略。帝國主義階段，進行資本輸出，歸根結(jié)底是為了“殖民地擴張于全世界”[1] 174，各西方大國在全世界擴張殖民地，將落后的東方國家變成殖民地、半殖民地，將其侵略本質(zhì)暴露無疑。

《淺說》雖然沒有翻譯后4章，但將帝國主義最基本的體征壟斷性介紹給了中國人民。帝國主義理論對于正在爭取民族解放運動的中國人民來講，無疑是一盞明燈，使他們成為造成世界亂源、中國亂源的禍首——帝國主義的認識從感性上升到理性。

第一，幫助中國人民提高了對帝國主義的正確認知。《淺說》分析了帝國主義生產(chǎn)與資本高度集中，形成壟斷的基本特征，對外經(jīng)濟擴張由商品輸出為主轉(zhuǎn)為資本輸出為主。帝國主義用經(jīng)濟與武力強行擴張殖民地，瓜分東方落后國家為殖民地和半殖民地，是這些國家落后、內(nèi)亂、被掠奪的主要禍首。《淺說》將帝國主義的本質(zhì)一一揭露出來，極大地提高了中國人民對帝國主義的認識，即在中國進行的國民革命中，帝國主義與中華民族的矛盾是主要矛盾，因此在中國的民族解放運動中，打倒帝國主義是第一要務(wù)。從此，中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)數(shù)以萬計的中國人民以極大熱情投入到反對帝國主義反對軍閥的國民革命斗爭中。

第二，給中國共產(chǎn)黨進行革命斗爭，提供了方法論思想利器。《淺說》告訴國人，馬克思主義不是一成不變的教條，而是隨著時代的發(fā)展，不斷與時俱進的。列寧繼承發(fā)展了馬克思主義，創(chuàng)立了帝國主義時代和無產(chǎn)階級革命時代的馬克思主義。《淺說》強調(diào)馬克思主義的時代性、民族性和實踐性，向年幼的中國共產(chǎn)黨人提供了改造中國與世界的科學世界觀與方法論，具有極大的啟蒙作用，啟迪了中國共產(chǎn)黨人要振興中華，就必須把馬克思主義與帝國主義時代和無產(chǎn)階級革命時代相結(jié)合、必須與半殖民地半封建社會的國民革命相結(jié)合。

馬克思主義的時代性，啟蒙中國共產(chǎn)黨人，使他們認識到馬克思主義隨著時代的變化而創(chuàng)新，我國國民革命是新型的民主革命，與舊時代的民主革命不同，就在于與世界無產(chǎn)階級革命緊密聯(lián)系在一起；馬克思主義的民族性，極大地啟發(fā)了中國共產(chǎn)黨人，必須將馬克思主義應(yīng)用于中國的特殊環(huán)境。中國與俄國在國情上有很多相同之處，俄國這個資本主義比較落后的國家能夠進行無產(chǎn)階級革命，中國為什么不能進行無產(chǎn)階級革命？同時，中國與俄國又有很大的不同，所以，必須從“走俄國的路”轉(zhuǎn)向“走自己的路”，從而揭開了馬克思主義中國化的序幕！

[參考文獻]

[1]列 寧.帝國主義淺說[M].李春蕃譯，沈澤民校.中國經(jīng)濟研究會，1925.

[責任編輯：李利林][摘 要] 《帝國主義淺說》（今譯《帝國主義是資本主義最高階段》）是列寧關(guān)于帝國主義理論的經(jīng)典著作。1925年2月，中國市面上出現(xiàn)的《帝國主義淺說》是《帝國主義是資本主義最高階段》的中譯單行本，譯者李春蕃根據(jù)英譯本翻譯而來，是列寧主義在我國早期傳播的代表作。該書極大地提高了中國人民對帝國主義的本質(zhì)認識，為中國共產(chǎn)黨進行革命斗爭提供了方法論思想利器。

[關(guān)鍵詞] 列寧主義；帝國主義；資本輸出；新民主主義革命；馬克思主義中國化

[中圖分類號] K265，D633 [文獻標識碼] A [文章編號] 1002-8129（2016）09-0163-03

列寧主義在中國早期傳播的歷程中，有一本書堪稱早期傳播史的經(jīng)典，這就是《帝國主義淺說》（今譯《帝國主義是資本主義最高階段》）。該書是列寧于1917年所著，1925年2月，由中共黨員李春蕃（即高爾松）翻譯，沈澤民校訂，中國經(jīng)濟研究會出版，全書共187頁，售價大洋2角5分。同年12月，由上海新文化書社再版。

世界資本主義進入19世紀末過渡到了帝國主義階段，新的形勢要求世界社會主義運動無論是在理論上還是實踐上，都要有新的選擇和突破。列寧根據(jù)馬克思主義的基本原理，在前人對帝國主義理論的探索基礎(chǔ)上，通過對資本主義發(fā)展成為帝國主義的新現(xiàn)象，全面系統(tǒng)地論述了帝國主義。帝國主義論是列寧在帝國主義時代對馬克思主義的發(fā)展與創(chuàng)新，是列寧主義的重要內(nèi)容之一。《帝國主義是資本主義的最高階段》（以下簡稱《最高階段》）一書，就是列寧關(guān)于帝國主義理論全面總結(jié)的經(jīng)典著作。《帝國主義淺說》（以下簡稱《淺說》）是《最高階段》的中譯單行本，并非《最高階段》的全譯本，只翻譯了前六章，即第一章 工業(yè)集中與專利（今譯壟斷），第二章 銀行的新地位，第三章 金融資本與金融貴族政治（今譯金融寡頭），第四章 資本的輸出，第五章 資本家之分割（今譯瓜分）世界，第六章 列強之分割世界。《淺說》的主要內(nèi)容有：

首先，揭示帝國主義的特質(zhì)。列寧概括帝國主義的基本特征是生產(chǎn)與資本高度集中，形成壟斷，象征資本主義進入衰落期。《淺說》翻譯了《最高階段》的前三章來闡釋帝國主義經(jīng)濟的壟斷性。“帝國主義底特質(zhì)，最顯著的，一是工業(yè)底非常的發(fā)達；一是生產(chǎn)極快地集中為天天加大的組織。”[1]1由于生產(chǎn)力的高度發(fā)展，資本越來越集中到大的企業(yè)，這樣，個人的企業(yè)便漸漸聯(lián)合成為巨大的公司，卡特爾、辛迪加、托拉斯等壟斷同盟即形成。“工業(yè)集中造成壟斷，是成為現(xiàn)在資本主義中絕對的規(guī)律了！”[1] 15在帝國主義時代，銀行、金融的性質(zhì)發(fā)生了變化，銀行將死的資本變成活的資本，交給資本家階級從事經(jīng)營事業(yè)。銀行也成了勢力極大的壟斷公司。“這是‘資本主義變?yōu)椤Y本主義的帝國主義的主要現(xiàn)象之一”[1] 43。帝國主義時代，不僅生產(chǎn)集中，資本也高度集中。“工業(yè)集中所生的”壟斷，“銀行與工業(yè)間的聯(lián)盟，這些就是金融資本底歷史，就是‘金融資本這名詞底意義”[1] 90。在這樣的環(huán)境里，資本主義壟斷組織也就必不可免地實現(xiàn)“金融貴族底專制”（今譯金融寡頭）[1] 90。競爭轉(zhuǎn)化為壟斷，促使資本主義的危機日益加深，危機又大大加強了集中和壟斷的趨勢。因此專利（即壟斷）“確實是資本主義進化之末期” [1] 42。

其次，剖析帝國主義的時代特征。帝國主義時代，與舊資本主義典型不同，最大區(qū)別在于由商品輸出變成資本輸出。“資本主義就是商品底生產(chǎn)達到最高點。勞動自身也成為商品。國家的和國際的物品交易，（自然成）為資本主義底頂明顯的特質(zhì)。”[1] 133但到了20世紀出現(xiàn)了新情況，“第一，在資本主義已經(jīng)發(fā)達的國家里，資本家聯(lián)合起來，成為一種‘專利（即壟斷）的聯(lián)合；第二，過富的國家，資本集積極巨，因而獲得‘專利（即壟斷）的地位。最進步的國家中，資本是太多的（今譯‘過剩資本）”[1] 134。這樣先進的資本主義國家就強行地向落后國家輸出資本，其目的“就是要在工業(yè)未發(fā)達的國家里，建筑鐵路，供給發(fā)達工業(yè)所必需的第一要素，使工業(yè)未發(fā)達的國家，也被世界資本主義所掠奪。”[1] 136通過對落后國家的資本輸出，把他們變成原材料和勞動力輸出的殖民地，于是“金融資本就將罩著全地球了！”[1] 146

最后，揭露帝國主義的本質(zhì)。帝國主義國家輸出資本的根本目的是為了分割世界。《淺說》的最后兩章進一步闡釋帝國主義分割世界是殖民地國家的本質(zhì)。一方面，壟斷導致世界被瓜分。《淺說》一針見血地指出：“資本主義國家底殖民政策，目的已經(jīng)達到，地球上所有的未被占領(lǐng)的土地，現(xiàn)都被占領(lǐng)了。”[1] 174帝國主義國家按照他們的資本、權(quán)力而分割海外市場。“世界底分割，在二十世界（筆者注：應(yīng)為“紀”）底曙期，業(yè)已‘完畢” [1] 185。另一方面，帝國主義的本質(zhì)即為侵略。帝國主義階段，進行資本輸出，歸根結(jié)底是為了“殖民地擴張于全世界”[1] 174，各西方大國在全世界擴張殖民地，將落后的東方國家變成殖民地、半殖民地，將其侵略本質(zhì)暴露無疑。

《淺說》雖然沒有翻譯后4章，但將帝國主義最基本的體征壟斷性介紹給了中國人民。帝國主義理論對于正在爭取民族解放運動的中國人民來講，無疑是一盞明燈，使他們成為造成世界亂源、中國亂源的禍首——帝國主義的認識從感性上升到理性。

第一，幫助中國人民提高了對帝國主義的正確認知。《淺說》分析了帝國主義生產(chǎn)與資本高度集中，形成壟斷的基本特征，對外經(jīng)濟擴張由商品輸出為主轉(zhuǎn)為資本輸出為主。帝國主義用經(jīng)濟與武力強行擴張殖民地，瓜分東方落后國家為殖民地和半殖民地，是這些國家落后、內(nèi)亂、被掠奪的主要禍首。《淺說》將帝國主義的本質(zhì)一一揭露出來，極大地提高了中國人民對帝國主義的認識，即在中國進行的國民革命中，帝國主義與中華民族的矛盾是主要矛盾，因此在中國的民族解放運動中，打倒帝國主義是第一要務(wù)。從此，中國共產(chǎn)黨帶領(lǐng)數(shù)以萬計的中國人民以極大熱情投入到反對帝國主義反對軍閥的國民革命斗爭中。

第二，給中國共產(chǎn)黨進行革命斗爭，提供了方法論思想利器。《淺說》告訴國人，馬克思主義不是一成不變的教條，而是隨著時代的發(fā)展，不斷與時俱進的。列寧繼承發(fā)展了馬克思主義，創(chuàng)立了帝國主義時代和無產(chǎn)階級革命時代的馬克思主義。《淺說》強調(diào)馬克思主義的時代性、民族性和實踐性，向年幼的中國共產(chǎn)黨人提供了改造中國與世界的科學世界觀與方法論，具有極大的啟蒙作用，啟迪了中國共產(chǎn)黨人要振興中華，就必須把馬克思主義與帝國主義時代和無產(chǎn)階級革命時代相結(jié)合、必須與半殖民地半封建社會的國民革命相結(jié)合。

馬克思主義的時代性，啟蒙中國共產(chǎn)黨人，使他們認識到馬克思主義隨著時代的變化而創(chuàng)新，我國國民革命是新型的民主革命，與舊時代的民主革命不同，就在于與世界無產(chǎn)階級革命緊密聯(lián)系在一起；馬克思主義的民族性，極大地啟發(fā)了中國共產(chǎn)黨人，必須將馬克思主義應(yīng)用于中國的特殊環(huán)境。中國與俄國在國情上有很多相同之處，俄國這個資本主義比較落后的國家能夠進行無產(chǎn)階級革命，中國為什么不能進行無產(chǎn)階級革命？同時，中國與俄國又有很大的不同，所以，必須從“走俄國的路”轉(zhuǎn)向“走自己的路”，從而揭開了馬克思主義中國化的序幕！

[參考文獻]

[1]列 寧.帝國主義淺說[M].李春蕃譯，沈澤民校.中國經(jīng)濟研究會，1925.

[責任編輯：李利林]