泰語“???[do：i??]”和“????[du：ai??]”的用法

張偉君

摘 要：泰語“???[do：i??]”和“????[du：ai5?]”的使用頻率相當高，且兩者的用法很相似。筆者探討泰語“???[do：i??]”和“????[du：ai5?]”的用法，希望本文能對以漢語為母語的泰語學習者有所幫助。

關鍵詞：泰語；“???[do：i??]”；“????[du：ai5?]”；用法

一、“???[do：i??]”的用法

根據泰國皇家學術委員會2011年出版的泰語詞典對“???[do：i??]”的注解，“???[do：i??]”作名詞，讀作???[do：i??]或????[do：ja??]，表示水；“???[do：i??]”作介詞，表示借助、通過。筆者利用泰國朱拉隆功大學建立的泰語語料庫對“???[do：i??]”進行檢索，朱拉隆功大學語料庫中的語料有15處來源。本文對“???[do：i??]”的檢索是基于語料庫中2002年1月到2002年12月的曼谷商報（共23455419詞。檢索到“???[do：i??]”97393個，每一百萬個詞出現4152個。根據“???[do：i??]”表示的意義及其用法，筆者總結整理出“???[do：i??]”的4種用法。1、表達“使用，借助”，放在動詞或動詞短語前，表示用具或手段。如：?????????????????? ??????????????????????[khau???sak??pha：?? do：i???hai??m?：?? ?han???sak??pha：?? do：i???hai??khr?：a???]（他用手洗衣服，我用機洗）2、表達“通過”，放在名詞或名詞性短語前，表示方式。如：??????????????????????????????????????????[?han???ru：???ak??nak??r?：???khon??nan??do：i??ka：n??n???nam??kh?：????ph?：an??]（我通過朋友的介紹認識了那位歌手）3、表達“乘、坐、搭”，放在表交通工具的名詞前面，表示出行方式。如：??????????????????????????[rau??pai??kru???the：p?? do：i??khr?：a???bin??]（ 我們乘坐飛機去曼谷）4、表達“由…所…”放在人名和單位名稱的前面，表示創作人、負責人。如：??????????????????????????????????????????????[na????s?：???le：m??ni：???phim?? do：i??sam???nak??phim??pha：??sa：???ta：???pra??the：t??]（這份報紙由外語出版社出版）

二、“????[du：ai??]”的用法

根據泰國皇家學術委員會2011年出版的泰語詞典對“????[du：ai??]”的注解，“????[du：ai??]”作副詞，表示同時；“????[du：ai??]”作介詞，表示所用的工具；“????[du：ai??]”作連詞，表示原因。筆者同樣利用泰國朱拉隆功大學泰語語料庫，基于語料庫中2002年1月到2002年12月的曼谷商報，對“????[du：ai??]”進行檢索。檢索到“????[du：ai??]”62249個，每一百萬個詞出現2653個。根據“????[du：ai??]”表示的意義及其用法，總結整理出 “????[du：ai??]”的6種用法。1、表達“用，借助”，放在名詞或名詞短語前面，表示工具或手段。如： ???????????????? ????????????????????[khau???sak??pha：?? du：ai?? m?：?? ?han???sak??pha：?? du：ai??khr?：a???]（他用手洗衣服，我用機洗。）2、表達“也、一起”，放在動詞后，表示同時進行。如：???????????????????? ????????????????[rau???a??pai??ji：am???a：???a：n??th?：?? ?a??pai?? du：ai??mai???kha??]（我們去拜訪老師，你一起去嗎）有時帶有祈使語氣，如：????????[?hu：ai?? du：ai??]（救命）3、表達“即…又…”，放在形容詞后，表示并列。如：?????????????[su：ai??? du：ai??di：?? du：ai??]（即漂亮又好。） 4、表達“以”，放在動詞后名詞前，表示行為的特點或特征。如：?????????????????????????????????????????????[rot??jon??vi??? du：ai??khva：m??reu???hu：a??mo：???la??ha：??sip??ki??lo：??me：t??]（汽車以每小時50公里的速度行駛。）5、表達“地”，放在名詞和名詞詞組之前，表示一種心理狀態。如：?????????????????? [prop??m?：?? du：ai??khva：m??ph?：???ai??] （滿意地鼓掌）6、表達“因為、由于”，放在名詞前，表示原因。如：????????????????[ta：i?? du：ai??ro：k??ma??re???]（死于癌癥。）還可前引一個表示原因的分句，這種復句一般是表示結果的分句在前，表示原因的分句在后。如：??????????????? ??????????????????????[khau???s?：????khon??sa??nit??ma：k?? du：ai??pen??khon??ba：n??di：au??kan?? ] （他們很親密，因為是一家人。）“????...???...[ du：ai???????]”用于連接因果關系。如：??????????????????????????????? ?????????????????????????[du：ai??he：t??thi：?? pra??the：t??thai?? ?u??dom??som???bu：n?? pra??t?ha：???hon?? ?????ju：??jen??pen??suk??]（因為泰國富饒，所以人民安居樂業。）

三、結語

綜上所述， “???[do：i??]”多放在動詞或名詞之前，強調方式。“????[du：ai??]”在句中的位置靈活，強調狀態或原因。兩個詞都可以表達”借助、通過“的意思，但用法不同?！???[do：i??]”后面接的是動詞或動詞短語，“????[du：ai??]”后面接的是名詞或名詞短語。

參考文獻：

[1]??????????????. ???????????????????????????[M] . ????????：????????????????????????. ????.

[2]Wirote Aroonmanakun.Thai Concordance[EB/OL].Department of Linguistics Chulalpngkom University，1999. http：//www.arts.chula.ac.th/～ling/ThaiConc/.