那些年，我們說過的那些哭笑不得的英文

董思群

對于每一個(gè)留學(xué)生來說，語言上的困難可能是我們初到一個(gè)國家時(shí)，面臨的最直接和最棘手的問題之一了。而語言這東西，年紀(jì)越小，學(xué)得就越快。對于26歲才開始漫漫留學(xué)路的我來說，語言關(guān)則更是難過。我英文底子不好，雖然大學(xué)英語六級是過了，可那都是筆頭測試，口語仍是我的“軟肋”。參加雅思培訓(xùn)班的時(shí)候，只要老師點(diǎn)到我的名字，總是一陣沉寂，還沒等我蹦出第一個(gè)單詞，下面那群平均年齡十幾歲的小同學(xué)要不就是竊竊嬌笑，要不就是捧腹大笑，再不給面子的就要仰天長笑了。老師見我半天擠不出一句完整的話，也特別無奈。當(dāng)年的我，說英文也能起到說相聲一般的“笑”果。

但我有一個(gè)優(yōu)點(diǎn)，就是我很了解自己。我知道自己自尊心特別強(qiáng)，但又有娛樂獻(xiàn)身精神，這很矛盾。一起學(xué)雅思的那群小朋友總會(huì)嘲笑我那蹩腳的發(fā)音，于是我就每次都舉手要求發(fā)言。如此“自虐”的奧秘在于，他們笑話我，我就會(huì)覺得很丟臉，這時(shí)候強(qiáng)大的自尊心就會(huì)逼我課后下苦功去練。連續(xù)被笑了好幾個(gè)月之后，他們再也無法在我的發(fā)言中找到笑料了，我的雅思口語也順利過關(guān)。

我的經(jīng)歷很好地驗(yàn)證了學(xué)英文就不要怕開口說話，既然一開始無法避免會(huì)說出很蠢的話，那與其蠢一世，不如蠢一時(shí)。秉持著把快樂留給自己、把懊惱撒向聽眾的原則，放松心態(tài)，多說多練，總有一天會(huì)告別“出口就是笑話”的狀態(tài)。

既然在這條“途”上“志同道合”，那我也不吝跟大家分享幾件“事”。

先說說被我“黑”得最慘、歷時(shí)最長的兩位老師吧。第一學(xué)期，我有一位老師叫“Diane”，簡稱“Di”，一讀不準(zhǔn)，這音就像“Die”，中文“死掉”的意思。悲催的是，我就是那個(gè)發(fā)音不準(zhǔn)的同學(xué)，每次我喊她“死掉老師”的時(shí)候，聲音都特別激動(dòng)響亮、認(rèn)真親切，全班都能聽見。現(xiàn)在回想不禁后怕，還好她沒直接掛了我的科，讓我嘗嘗真正“掛掉”的滋味。還有一位輔導(dǎo)老師叫“Cassie”，我一直把她讀成“Cancer”，也就是“癌癥”。巧合的是，這倆人還一起上講座課，湊成一對兒被我連著喊，差不多就是“因癌癥而掛掉的老師們”。回想當(dāng)時(shí)她們臉上的表情，真是相當(dāng)“生動(dòng)”和“精彩”。就這樣，她們不幸成為被我的糟糕英語“致敬”的重災(zāi)區(qū)……

點(diǎn)餐也是一項(xiàng)技術(shù)活。有一次我去一個(gè)快餐店吃飯，開始想點(diǎn)一個(gè)“super supreme”（超級至尊披薩），但我卻說成了“super super me”——超級超級的我，很有點(diǎn)漫畫英雄變身前喊口號的意味。服務(wù)員當(dāng)時(shí)就“石化”了，半天反應(yīng)不過來。我想那就改一個(gè)吧，于是點(diǎn)了一份“happy meal”（快樂套餐），其實(shí)我也不知道那是什么，只是這個(gè)名字是整張餐牌上我唯一確定自己不會(huì)念錯(cuò)的。結(jié)果服務(wù)員不敢置信地看著我，問了我很多遍確實(shí)是要這個(gè)套餐嗎？我很篤定地點(diǎn)頭，說“yes”！等點(diǎn)的餐送上來，居來是份兒童套餐！還自帶玩具咧……

關(guān)于點(diǎn)餐，我的一個(gè)同學(xué)也犯過傻。她去快餐店想點(diǎn)杯“coke”（可樂），卻說成了“cock”（公雞）。服務(wù)員問她要外賣還是堂食，她沒頭沒腦來了句“Lets go！”（我們一起走吧）。可憐的服務(wù)員好一陣風(fēng)中凌亂，憋了半天，勉強(qiáng)迸出了一句“OK”，這彪悍的理解能力也是難得。

類似的笑話層出不窮，有一次想訂輛出租車，司機(jī)師傅問我該去哪里接我，我理解為他問我是哪個(gè)國家的人，心里不禁嘀咕打個(gè)車還要報(bào)國籍？我告訴他“中國”，對方沉默了好一會(huì)兒，然后告訴我他們沒有這種業(yè)務(wù)，電話就被掛掉了。我反應(yīng)了半天，才意識到自己可能搞錯(cuò)了，對方肯定以為我是哪個(gè)惡作劇的小屁孩。

逛超市，把T骨牛排（T-bone steak）說成丁字褲（T-back）。在電影院，把“coming soon”（即將上映）當(dāng)做電影名稱，還信心滿滿地跟售票員說“我要買一張《即將上映》。”想形容老外同學(xué)毛發(fā)旺盛，卻用了“fur”這個(gè)詞，這個(gè)詞是形容動(dòng)物皮毛的，可不是用在人身上的。可想而知老外同學(xué)那個(gè)風(fēng)云驟變的臉色。不僅如此，我還經(jīng)常在他們面前稱他們是“foreigners”（外國人），真是沒搞清楚到底誰是外國人，或者真不把自己當(dāng)外人。

如此糗事，隨便一扯都能拉出一長串，但我的英文也在不知不覺中進(jìn)步了很多，有些人甚至還說我有了當(dāng)?shù)厝说目谝簟Υ蟛糠謱I(yè)來說，英文并不是一門學(xué)科，只是一個(gè)工具。就像人民幣，有了它不一定是萬能的，但沒有它是萬萬不能的。而學(xué)好這門語言沒有捷徑，但有竅門，那就是——人有多大臉，就現(xiàn)多大眼。多說多看多寫多聽多出丑，笑話鬧得多了，也便成就了你的英語之路。（作者系南澳大利亞大學(xué)社會(huì)工作專業(yè)在讀研究生、南澳留學(xué)大使）