巧引妙借 畫龍點睛

尹琰

摘 要 標題是新聞的眼睛，不僅要準確，還要引人入勝。古詩詞名句千古流傳、瑯瑯上口、凝練精粹。兩者巧妙結合，不但可以使文章生色增輝，寓意深刻，起到畫龍點睛之效，而且從一定意義上說還傳播了中國古文化與詩詞文學。文章就如何在新聞標題制作中巧妙運用古詩詞這一問題進行探討。

關鍵詞 新聞標題；巧引妙借；古詩詞；藝術美

中圖分類號 G2 文獻標識碼 A 文章編號 2096-0360（2016）06-0142-02

《詩經》中有這樣一句話：“螓首娥眉，巧笑倩兮。”從中我們可以看出，有一雙靈動的眼睛，可以使整個人顯得精神十足、秀外慧中。新聞標題在報紙中具有十分重要的地位，就像人的眼睛一樣。

作為一名新聞工作者，如果能借助古詩詞巧妙地將新聞標題制作得集新聞性與文學性于一體，一定會為報紙增添文采，使文章熠熠生輝，透出文雅之氣，從而更吸引讀者的眼球。

借助古詩詞制作新聞標題，一般分為直接引用、間接引用兩種。直接引用是指直接引用古詩詞當新聞標題；間接引用是指為了表情達意的需要，更改古詩詞中的一個字或幾個字，然后運用到新聞標題中，使文章自然、形象、生動、富有詩意。

筆者查閱了一些相關資料，發現在全國各地的報紙中，有許多是借助古詩詞來制作新聞標題的，的的確確給人耳目一新的感覺。在這里，筆者列舉一些在新聞標題中恰當引用古詩詞的例子，以饗

讀者。

1958年，中國人民志愿軍從朝鮮戰場凱旋歸來。《人民日報》的編輯制作了這樣一個新聞標題：引題是“車轔轔馬蕭蕭凱歌貫云霄”，主題是“最可愛的人回來了”。

此新聞標題引用了唐代著名詩人杜甫《兵車行》里的句子：“車轔轔，馬蕭蕭……”寥寥幾個字，蘊含了豐富的內涵，使情與景有機交融在一起，把戰士們威風凜凜凱旋歸來的情景刻畫了出來，使讀者如臨其境，產生無窮的聯想，從心底不由生出豪邁和喜悅之情。

另外，報紙上直接引用古詩詞制作新聞標題常見的還有“稻花香里說豐年”“春城無處不飛花”“一枝紅杏出墻來”“問渠哪得清如許”等。這些標題使文章顯得色彩明晰、生動有趣，給人以美的藝術享受。

在報紙中，間接引用古詩詞當新聞標題的例子更常見一些。《揚子晚報》在2006年曾刊登過一則消息，標題是“望斷天涯何處是春光”。此標題前半句引自北宋著名文學家晏殊《蝶戀花》中的“獨上高樓，望盡天涯路”，后半句引自唐代詩人牛嶠《菩薩蠻》中的“何處是遼陽，錦屏春晝長”。這則消息的背景是中國足球隊出征韓日世界杯，但大家都明白，雖然中國隊能在世界杯賽場上走幾圈，但是離捧回獎杯的夢想還有很遠的距離。此新聞標題意味深長，不僅反映了中國球迷心中的痛與無奈，同時表達了國人對中國足球隊的期望。

另外，筆者曾看過這樣一篇報道，標題是“業不驚人誓不休”。這是引用唐代詩人杜甫的詩句“語不驚人死不休”。還有一篇報道，標題是“易燃蜂窩煤千呼萬喚出不來”，此標題是引用了唐代詩人白居易《琵琶行》中的句子“千呼萬喚始出來”。

作為煤炭行業的一家企業報，我們《中國平煤神馬報》報道的新聞行業性、專業性比較強，貼近企業生產實際，大多與煤炭開采、化工生產有關，這與都市類的報紙相比內容顯得枯燥了些。但是，在借助古詩詞制作新聞標題方面，《中國平煤神馬報》的編輯們也做了很多有益嘗試，并取得很好的宣傳效果。

如《中國平煤神馬報》2014年9月27日的一個新聞標題為：

夕陽無限好 晚晴勝春光

集團舉辦第三屆職工文化藝術節暨離退休人員“迎國慶·慶重陽”文藝匯演

此標題前一句引用了唐代詩人李商隱《登樂游園》中的名句“夕陽無限好”。但是，編輯把后半句“只是近黃昏”改為“晚晴勝春光”，使新聞標題少了夕陽西下的傷感，反倒多了生機盎然、明朗樂觀的朝氣。

又比如《中國平煤神馬報》2014年9月20日的一個新聞標題為：

奏響錦瑟華年的樂章

——集團基層青工奉獻企業的故事

這個標題引用了唐代詩人李商隱《錦瑟》中的詩句“錦瑟無端五十弦 一弦一柱思華年”，把集團基層青工的青春年華與奉獻企業聯系在一起，給人以美好靈動的感覺。又如《中國平神神馬報》2007年3月5日曾刊登過一則集團青工助人為樂且不留名的事，標題為《助人何必曾相識》，此標題引用了唐代詩人白居易《琵琶行》里的詩句“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識”。

直接引用或間接引用詩詞制作新聞標題的例子在《中國平煤神馬報》中還有很多。

如2014年11月22日的海闊憑魚躍 天高任“我”飛，2015年12月18日的扁舟雖小，亦可“資”海弄潮，2015年11月25日的一片“丹”心只為企，等等，都是采取引用古詩詞制作新聞標題的手法。

引用古詩詞制作新聞標題推陳出新，具有藝術之美感，往往能收到吸引人眼球的效果，但臺上一分鐘、臺下十年功，這就需要編輯下一番功夫了。

首先要“問渠哪得清如許，為有源頭活水來”。編輯在日常工作、生活、學習中要加強對古詩詞的積累和運用。只有平時多用心，多誦讀一些古詩詞名句，加強知識儲備，到制作標題時才能做到游刃有余。否則，再巧的婦人也難為無米之炊。

其次，要“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜”。制作新聞標題時，運用古詩詞要準確、恰當，要引用得巧妙靈活、渾然天成，千萬不能生搬硬套、牽強附會，否則就會讓人產生矯揉造作的感覺。

總之，巧引妙借靠底蘊，題有詩詞氣自華。好的新聞標題一定要簡潔、生動，要盡量多一些張力，多一些藝術美感。相信編輯只要平時多學習，多積累古詩詞名句，厚積薄發，就一定能做到提筆不凡、落筆有情，不僅能準確地表達出新聞的內容與主旨，還能給讀者留下難忘的印象。