特定資料標(biāo)識(shí)和載體類型比較分析

丁建勤

（上海圖書館 上海 200031）

特定資料標(biāo)識(shí)和載體類型比較分析

丁建勤

（上海圖書館 上海 200031）

特定資料標(biāo)識(shí)和載體類型是文獻(xiàn)編目的重要描述事項(xiàng)。ISBD特定資料標(biāo)識(shí)覆蓋了RDA載體類型和特定資源的非載體類型；RDA載體類型和特定資源的非載體類型均規(guī)定了相關(guān)術(shù)語(yǔ)，而ISBD特定資料標(biāo)識(shí)的術(shù)語(yǔ)不是規(guī)定性的。對(duì)ISBD和RDA的比較分析表明，中文編目應(yīng)綜合考慮ISBD和RDA的規(guī)定，以對(duì)特定資料標(biāo)識(shí)的存廢和術(shù)語(yǔ)選用作出科學(xué)合理的判斷，構(gòu)建統(tǒng)一的資源描述標(biāo)準(zhǔn)。

特定資料標(biāo)識(shí) 載體類型 《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄》 《資源描述與檢索》

1　引 言

特定資料標(biāo)識(shí)（Specific Material Designation，簡(jiǎn)稱SMD）和載體類型（Carrier Type）是文獻(xiàn)編目的重要描述事項(xiàng)。《國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄》（International Standard Bibliographic Description，簡(jiǎn)稱ISBD）將包括特定資料標(biāo)識(shí)在內(nèi)的資源數(shù)量（載體形態(tài)項(xiàng)第一著錄單元）明確為必備著錄單元，我國(guó)國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《文獻(xiàn)著錄 第1部分：總則》（GB/T 3792.1-2009）和《中國(guó)文獻(xiàn)編目規(guī)則（第二版）》①同樣將其規(guī)定為必備著錄單元，《資源描述與檢索》（Resource Description and Access，簡(jiǎn)稱RDA）則將載體類型列為核心元素。

一般來(lái)說(shuō)，特定資料標(biāo)識(shí)是與“一般文獻(xiàn)類型標(biāo)識(shí)”（General Material Designations，簡(jiǎn)稱GMD，直譯為“一般資料標(biāo)識(shí)”）相對(duì)應(yīng)的。所謂特定資料標(biāo)識(shí)是“表示資源所屬于的特定資料類別（通常是物理對(duì)象的類別）的術(shù)語(yǔ)”［1］230。而載體類型則是指“結(jié)合資源內(nèi)容的瀏覽、播放、運(yùn)行等所需中間設(shè)備的類型，反映存儲(chǔ)媒介格式和載體裝置的分類”（RDA3.3.1.1條款）［2-3］。一般資料標(biāo)識(shí)被資源內(nèi)容和媒介類型取代后，ISBD依然保留特定資料標(biāo)識(shí)，RDA則以包括載體類型在內(nèi)的組成資源的單元類型取代特定資料標(biāo)識(shí)。

2013年6月，《資源描述》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)研制工作啟動(dòng)，擬以ISBD 統(tǒng)一版結(jié)構(gòu)為主，參考RDA關(guān)于載體表現(xiàn)（manifestation）層的描述規(guī)則，構(gòu)建載體表現(xiàn)層統(tǒng)一的資源描述標(biāo)準(zhǔn)［4］。因此，深入分析包括特定資料標(biāo)識(shí)和載體類型在內(nèi)的ISBD和RDA的異同，將有助于中文編目規(guī)則的完善。

2　“資源數(shù)量”中的載體類型和特定資料標(biāo)識(shí)

2.1單元、子單元

ISBD和RDA均承認(rèn)資源數(shù)量（extent）由單元、子單元構(gòu)成。ISBD明確資源數(shù)量是“組成資源的單元和/或子單元的數(shù)量，如印刷文字資料的卷和/或頁(yè)、幻燈條片的畫幅、音像資源的持續(xù)時(shí)間或播放時(shí)間”［1］235。RDA 3.4.1.1條款則規(guī)定，“數(shù)量是指組成資源的單元和/或子單元的數(shù)值和類型。”［2］ISBD5.1.3條款、RDA3.4.1.7條款對(duì)子單元做出了專款規(guī)定。

RDA3.4.1.1條款規(guī)定，“單元是指組成資源的物理或邏輯組成部分，如一卷、一盒卡式錄音帶，一卷開(kāi)盤電影膠片，一張地圖，一個(gè)數(shù)字文件”，“子單元是指單元的物理或邏輯分部，如一卷中的一頁(yè)、縮微平片的一幀、一個(gè)數(shù)字文件中的一條記錄”［2］。ISBD沒(méi)有單元、子單元的明確定義，但其5.1.1條款規(guī)定，“載體形態(tài)項(xiàng)的第一個(gè)著錄單元列舉構(gòu)成資源的物理單元的名稱和數(shù)量。”［1］136由此可見(jiàn)，RDA在概念上較ISBD更寬泛（即不僅包括物理組成部分，也包括邏輯組成部分），也更符合實(shí)際情況，如一幅地圖單元由物理意義上的多張分切圖拼合而成。

2.2載體類型

RDA 3.4.1.3條款要求記錄資源數(shù)量時(shí)應(yīng)描述載體類型［2］，RDA規(guī)定的載體類型主要有音頻載體、計(jì)算機(jī)載體、縮微載體、顯微載體、放映圖像載體、立體載體、無(wú)中介載體、視頻載體等。

應(yīng)注意的是，RDA 3.4.1.3條款將地圖、樂(lè)譜、靜態(tài)圖像、文本、三維形式（如模型、標(biāo)本、玩具等）等資源的單元列為例外，要求按其他術(shù)語(yǔ)（筆者姑且稱之為特定資源的非載體類型）②進(jìn)行描述。應(yīng)指出的是，上述例外僅包括印刷、手稿、圖形和實(shí)物等，其他媒介仍然可能需要描述載體類型。換言之，RDA資源數(shù)量中的單元類型包括載體類型和特定資源的非載體類型兩類，當(dāng)然也可能是組合描述。

例1:

2盒式錄音帶

說(shuō)明：載體類型

例2：

1明信片

說(shuō)明：特定資源的非載體類型

例3：

6地圖在1張上

說(shuō)明：組合描述

當(dāng)單元描述特定資源的非載體類型時(shí)，在合適的情況下子單元依然需要描述載體類型。

例4：

1縮寫譜（2冊(cè)）

說(shuō)明：“縮寫譜”為特定資源的非載體類型，而“冊(cè)”則為載體類型。

2.3特定資料標(biāo)識(shí)

ISBD不采用載體類型這種表述，依舊使用特定資料標(biāo)識(shí)。從ISBD 5.1.2示例來(lái)看，特定資料標(biāo)識(shí)包含了RDA的載體類型和特定資源的非載體類型，詳情如表1所示。

ISBD 5.1.2條款規(guī)定，“組成資源的物理單元的數(shù)量用阿拉伯?dāng)?shù)字與特定資料標(biāo)識(shí)一起著錄。”［1］136從ISBD上述示例可以得出，資源數(shù)量只能著錄數(shù)值和特定資料標(biāo)識(shí)。換言之，RDA資源數(shù)量中的單元類型包括載體類型和特定資源的非載體類型，而ISBD則為特定資料標(biāo)識(shí)。ISBD 5.1.2條款同時(shí)規(guī)定，“如果特定資料標(biāo)識(shí)不能精確描述物理載體的數(shù)量，則著錄組合說(shuō)明。”［1］137當(dāng)然在某些情況下，可以省略單元或特定資料標(biāo)識(shí)，直接著錄子單元（如“194頁(yè)”）。

表1　ISBD 示例與RDA單元類型及其術(shù)語(yǔ)對(duì)照表

3　特定資料標(biāo)識(shí)和載體類型、特定資源的非載體類型術(shù)語(yǔ)

RDA 3.4.1.3條款要求，記錄資源數(shù)量時(shí)應(yīng)按規(guī)定的術(shù)語(yǔ)描述載體類型（RDA 3.4.1.5條款允許“如果著錄機(jī)構(gòu)首選，可用通用術(shù)語(yǔ)代替”）［2］。RDA規(guī)定了音頻載體、計(jì)算機(jī)載體、縮微載體、顯微載體、放映圖像載體、立體載體、無(wú)中介載體、視頻載體等載體類型術(shù)語(yǔ)。

ISBD 5.1.2條款規(guī)定，“特定資料標(biāo)識(shí)的術(shù)語(yǔ)不是規(guī)定性的，可以用適合所著錄資源和著錄語(yǔ)言的術(shù)語(yǔ)著錄。”［1］136應(yīng)注意的是，ISBD預(yù)備統(tǒng)一版編有附錄C“推薦的一般資料標(biāo)識(shí)和特定資料標(biāo)識(shí)”，ISBD預(yù)備統(tǒng)一版建議將該附錄作為構(gòu)成英語(yǔ)記錄列表的基礎(chǔ)［5-6］，但I(xiàn)SBD 2011年統(tǒng)一版取消了這一附錄。限于篇幅，筆者以ISBD預(yù)備統(tǒng)一版附錄C電子資源、地圖資源、印刷文字資料對(duì)應(yīng)的特定資料標(biāo)識(shí)，結(jié)合ISBD 2011年統(tǒng)一版5.1.2“特定資料標(biāo)識(shí)”條款相關(guān)示例，與RDA計(jì)算機(jī)載體、地圖資源、無(wú)中介載體進(jìn)行比較分析。

3.1ISBD電子資源與RDA計(jì)算機(jī)載體

ISBD預(yù)備統(tǒng)一版附錄C“電子資源”一般資料標(biāo)識(shí)對(duì)應(yīng)編列了13個(gè)特定資料標(biāo)識(shí)。RDA 計(jì)算機(jī)載體則編列了8個(gè)類型。對(duì)比其術(shù)語(yǔ)，4個(gè)存在詞型差異，1個(gè)為ISBD特有，4個(gè)為RDA特有，ISBD細(xì)分的有6個(gè)，ISBD電子資源特定資料標(biāo)識(shí)和RDA計(jì)算機(jī)載體術(shù)語(yǔ)對(duì)照情況如表2所示。應(yīng)指出的是，ISBD一般使用“電子”（electronic），而RDA則用“計(jì)算機(jī)”（computer），其實(shí)質(zhì)含義并無(wú)太大差異。應(yīng)注意的是，ISBD有時(shí)也會(huì)使用“計(jì)算機(jī)”（computer）。

此外，ISBD將DVD-Audio（DVD-唱片）、DVDVideo（DVD-視盤）同時(shí)列入“錄像資料”一般資料標(biāo)識(shí)對(duì)應(yīng)的特定資料標(biāo)識(shí)。

表2　ISBD電子資源特定資料標(biāo)識(shí)和RDA計(jì)算機(jī)載體術(shù)語(yǔ)對(duì)照表

3.2地圖資源

ISBD預(yù)備統(tǒng)一版附錄C“地圖資源”一般資料標(biāo)識(shí)對(duì)應(yīng)編列了9個(gè)特定資料標(biāo)識(shí)，RDA也編列了9個(gè)“地圖資源”特定資源的非載體類型。無(wú)論是數(shù)量還是詞型，基本一致（見(jiàn)表3）。

3.3ISBD印刷文字資料和RDA無(wú)中介載體

ISBD預(yù)備統(tǒng)一版附錄C“印刷文字資料”一般資料標(biāo)識(shí)沒(méi)有編列對(duì)應(yīng)的特定資料標(biāo)識(shí)，但I(xiàn)SBD 2011年統(tǒng)一版5.1.2“特定資料標(biāo)識(shí)”條款有卷/冊(cè)示例。RDA“無(wú)中介載體”編列了卡片（card）、翻轉(zhuǎn)圖（flipchart）、物體（object）、卷（roll）、張（sheet）、卷/冊(cè)（volume）6個(gè)載體類型。

4　中文編目的可能選擇

4.1特定資料標(biāo)識(shí)的存廢

鑒于ISBD和RDA均取消了一般資料標(biāo)識(shí)，若強(qiáng)調(diào)特定資料標(biāo)識(shí)與一般文獻(xiàn)類型標(biāo)識(shí)的對(duì)應(yīng)性，中文編目可以考慮不再保留特定資料標(biāo)識(shí)這一著錄單元。筆者建議在引進(jìn)“資源數(shù)量”單元和子單元的基礎(chǔ)上，明確單元類型（包括載體類型和特定資源的非載體類型）。若繼續(xù)保留特定資料標(biāo)識(shí)，筆者建議將特定資料標(biāo)識(shí)劃分為載體類型和特定資源非載體類型兩類，從而保證資源描述國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和中文編目規(guī)則在“資源數(shù)量”單元類型范圍的界定上，兼容ISBD和RDA，實(shí)現(xiàn)以ISBD為主，參考RDA，構(gòu)建載體表現(xiàn)層統(tǒng)一的資源描述標(biāo)準(zhǔn)。

4.2術(shù)語(yǔ)選用

表3　地圖資源ISBD特定資料標(biāo)識(shí)和RDA特定資源的非載體類型術(shù)語(yǔ)對(duì)照表

RDA要求記錄資源數(shù)量時(shí)，應(yīng)按規(guī)定的術(shù)語(yǔ)描述載體類型，特定資源的非載體類型也要按規(guī)定的術(shù)語(yǔ)描述。ISBD則明確特定資料標(biāo)識(shí)的術(shù)語(yǔ)不是規(guī)定性的，可以用適合所著錄資源和著錄語(yǔ)言的術(shù)語(yǔ)著錄。

筆者建議在進(jìn)一步比較ISBD和RDA的基礎(chǔ)上，結(jié)合中文編目實(shí)踐，科學(xué)合理地確定包括載體類型和特定資源的非載體類型在內(nèi)的中文術(shù)語(yǔ)。例如，選擇使用“電子”還是“計(jì)算機(jī)”？鑒于ISBD和中文編目一般使用“電子”③，筆者建議資源描述國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)和中文編目規(guī)則優(yōu)先考慮采用“電子”這一術(shù)語(yǔ)。又如，保留或取消ISBD 細(xì)分的CDROM等。

本”則較為特殊。

③ ISBD 2011年統(tǒng)一版“內(nèi)容形式和媒介類型項(xiàng)”和國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)《信息資源的內(nèi)容形式和媒體類型標(biāo)識(shí)》（GB/T 3469-2013）中的媒介（體）類型術(shù)語(yǔ)均選用“電子”（electronic），而RDA 媒介（體）類型術(shù)語(yǔ)則選用“計(jì)算機(jī)”（computer）。

注 釋：

① GB/T 3792.1-2009 稱之為“文獻(xiàn)數(shù)量和特定文獻(xiàn)類型標(biāo)識(shí)”，《中國(guó)文獻(xiàn)編目規(guī)則（第二版）》稱之為“數(shù)量及特定文獻(xiàn)類型標(biāo)識(shí)”。② 個(gè)別情況下也可能描述載體類型，如RDA 3.4.5.14條款，而“文

［1］ISBD評(píng)估組，國(guó)際圖聯(lián)編目組常設(shè)委員會(huì). 國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)書目著錄（2011年統(tǒng)一版）［M］.顧， 譯.北京:國(guó)家圖書館出版社，2012.

［2］RDA發(fā)展聯(lián)合指導(dǎo)委員會(huì).資源描述與檢索（RDA）［M］.RDA翻譯工作組，譯.北京:國(guó)家圖書館出版社，2014:160-166.

［3］RDA toolkit［EB/OL］.［2016-05-10］.http://access.rdatoolkit.org.

［4］宋 文. 《資源描述》國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)研制綜述［EB/OL］.［2015-10-27］. http://olcc.nlc.gov.cn/download-wdxz.html.

［5］International Federation of Library Associations and Institutions，ISBD Review Group.International Standard Bibliographic Description （ISBD）（Preliminary Consolidated Edition）［EB/OL］.［2016-05-09］. http://www.ifla.org/publications/ifla-series-onbibliographic-control-31.

Comparison and Analysis on Specific Material Designation and Carrier Type

Specific material designation and carrier type are important description items in cataloging. ISBD specific material designation includes carrier types in RDA and non-carrier type of specific resource. In addition， there are related terms for carrier types in RDA and non-carrier type of specific resource，however， ISBD specific material designation terms are not prescriptive. On the basis of ISBD and RDA comparison， we make analysis on specific material designation reserving or abolishing and term selection for Chinese cataloging，and estabilsh a unified resource description standard.

Specific material designation； Carrier type； International Standard Bibliographic Description（ISBD）； Resource Description and Access（RDA）

G254.31

A

丁建勤 男，1964年生，現(xiàn)工作于上海圖書館采編中心中文采編部。

2016-05-16 ］