商務日語翻譯的特點分析

劉至隆

（沈陽師范大學，遼寧沈陽110000）

商務日語翻譯的特點分析

劉至隆

（沈陽師范大學，遼寧沈陽110000）

本文旨在分析商務日語翻譯特點，闡述商務日語翻譯標準，并在此基礎上探究商務日語的翻譯技巧。

商務日語；翻譯特點；翻譯技巧

中日建交后，隨著中國加入WTO，改革開放不斷深入，中日兩國間的商務活動日益頻繁，商務翻譯活動也在急劇增加。而商務翻譯不同于普通翻譯，因為其涉及的范圍包括對外貿易、技術引進、商務談判、經貿合同等專業領域，所以翻譯要求較高。作為譯者，只有了解了商務日語翻譯特征，掌握了商務日語翻譯技巧，才會在商務日語翻譯活動中做到游刃有余。

一、商務日語翻譯的特點

1.商務文體形式多樣。商務翻譯所涉及的文體形式多樣，主要有以下幾種：一是具有法律效力的文書。如商務法規、章程、合同、金融、保險等。二是商務常用文書。包括往來信函、致辭之類的應用性文書。三是銷售、廣告類。包括招商、產品廣告類文章。四是經濟報道、評書類文章。

2.專用專業術語多。由于商務活動所涉及的專業方向較廣，所以每個領域都有其固定的專業詞匯，如致詞類用語：

貴社ますますご隆盛の段、お喜び申し上げます。(祝愿貴社日趨繁榮昌盛)。貿易類用語：船荷証券(提貨單，提貨)、マネー経済(貨幣經濟)、外國為替取引(外匯交易)。索賠類用語：クレーム(索賠)等。

3.外來語多。日語在新詞的引進上奉行拿來主義，所以期刊、專利、樣本中新外來語很多。據統計，在一些專業日漢工具書中，外來語詞匯占50%之多，商務日語中也同樣使用著大量的外來語。如：インボイス(發票)、アフターサービス(產品保修)、カタログ(商品目錄)等。另外，商務日語中還有一部分由名詞和外來語復合而成的詞匯，比如：通知レター(通知書)、マイクロ化(微型化)、反対オファー(還價)等。

二、商務日語翻譯的標準

一直以來，我國的翻譯理論界普遍遵循嚴復提出的“信、達、雅”三大標準，即翻譯文字要求準確、流暢、優美。而商務日語由于其獨特的性質，使得“信、達、雅”這一翻譯標準有了更高的要求。“信”就是忠實，指譯文對原作的忠實，這一點在商務日語翻譯中尤為重要。商務日語翻譯要求譯文必須原原本本地反映原作者的見解、觀點；要做到絕對忠實，不可添加任何譯者自己的見解、觀點；更不可隨心所欲地解釋。

“達”指通順，即譯文不能出現晦澀難懂、結構混亂、邏輯不清的現象。整個譯文表達要清晰、流暢、明快。因為商務日語文章是依靠單純的論述來闡明事理、表達觀點的，所以前后連貫、簡潔明了、邏輯清楚，合乎譯文語言習慣的表達技巧尤為重要。“雅”指譯文語言的優美、規范。在商務文章的翻譯上，可以理解為兩方面的要求：一是指專業名詞術語的規范，二是指文體表達的規范。

當然，由于商務文體的多樣性決定了其翻譯標準必然是多元化的，即不同的商務文體應該有不同的具體的翻譯標準。所以，在實際翻譯過程中，我們要根據商務日語文本的不同類型、語言特點以及實際用途，在翻譯中遵循相應的翻譯原則和尺度。

三、商務日語翻譯技巧

1.譯文用詞準確。文體不同，措辭也有所不同，商務日語翻譯更是如此，所以譯者在翻譯的過程中選詞要準確，概念表達要確切，數碼與單位要精確。要忠實、準確地將源語言的信息用目標語言表達出來。

2.規范使用專業詞匯、外來語及縮略語。作為商務翻譯人員，對相關專業知識要有相當的了解，才不至于誤譯，給有關雙方造成糾紛和損失。在翻譯過程中要注意正確使用商務專業術語，縮略語及出現在不同領域中的專業新詞匯。遇到尚未收入工具書中的新外來語，翻譯時就要根據原文及專業內容恰當定名。

3.詞類轉譯。由于日漢兩種語言在表達方式上的不同，所以在進行日譯漢時，各種詞類和詞組不一定按原來的詞性譯出，詞類轉譯是國際商務翻譯中非常常見的譯詞技巧。常見的、較有規律的詞類轉譯有：名詞翻譯成動詞、代詞翻譯成名詞、形容詞翻譯成量詞等。比如：株式市場の開設は、経済の発展にいいです。（建立股票市場，顯然有利于經濟發展。)(日語名詞翻譯成漢語動詞）；貴社が値引きを要求されるお気持ちは私どもも理解できます。（貴公司要求降低價格的心情，敝公司能夠理解。)(日語代詞翻譯成漢語名詞）；海運貨物取扱業者が通関業を兼ねていることが多いようです。（海運貨物處理業者多數兼辦報關業。）（日語形容詞翻譯成漢語量詞）

另外此類文章中詞語的使用具有特殊的法律意義，所以需要特別的注意，以免造成歧義。如「過料に処する」不能簡單譯成“處以罰款”，因為在日語中還有一個詞表示罰款，就是「科料」，二者的區別在于「過料」為行政性罰款，「科料」為刑事罰款，所以必須加譯為“行政性罰款。所以要解決商務日語翻譯中的因跨文化所帶來的問題，就要對日文詞匯理解透徹，不僅要理解其字面意思，更要推敲其不同情境中的最佳翻譯；要多了解中日兩國的文化背景和審美觀文化，從中日文化中尋找一個最佳切合點，把由于文化差異所造成的翻譯失誤降到最低。當然在文化移植的過程中，還可采用釋義、歸化、加注、增譯等文化移植方法解決翻譯問題。

［1］呂巍.商務日語翻譯［M］.長春：吉林出版集團有限責任公司，外語教育出版公司，2009.

［2］衛娜.商務英語的語言特征及其翻譯技巧［J］.通化師范學院學報，2009（05）.

G649.29；H36

A

1005-5312（2016）02-0256-01