關于日語中“のだ”和”の”的研究

姜宇靈

內容摘要：日語句末的“のだ”有很多種變體，如“んだ”“のです”“んです”“のである”等等。另外，關于“のだ”是否是“の”的變體，也有不同的說法。對此，本文將對終助詞“の”及其變異體“のだ”的區別進行探討。并對敘述文中的“のだ”和“の”，疑問句中的“のか？”“の？”進行考察和分析。

關鍵詞：終助詞 の のだ のか

最近對“のだ”的研究中，多數認為其是“の”的變體。另外，關于疑問句的研究中，“の？”通常處理為疑問句的形式，而“のか”有時則另當處理。對此，本文將對終助詞“の”及其變異體“のだ”的區別進行探討。并對敘述文中的“のだ”和“の”，疑問句中的“のか？”“の？”進行考察和分析。

1、記敘文中的“のだ”和“の”

（1） 明日、休むわよ。用事があるの。

（2） 明日、休むよ。用事があるんだ。

句（1）的“の”換成“のだ”意思沒有變化。無論是句（1）還是句（2），都是與“明天休息”相關聯才使用的“の”“のだ”。兩者的主要區別在于，句（1）的說話人限于女性，而句（2）主要是男性使用。

在表明說話人發話時的意志的時候，不能用“のだ”，同樣也不能用“の”。

（3） 何食べる？

うーんーーー決めた、冷し中華にする。

（4） うーんーーー決めた、冷し中華にするんだ。

（5） うーんーーー決めた、冷し中華にするの。

如上所示，敘述句的句末中的“の”即使換成“のだ”意思也沒有改變，所以認為其是“のだ”的變異體也是適當的。

但是，有時候“のだ”和“の”之間還是有細微差別的。

（6） 悪くないなあ。こんなふるい風習が殘っているなんて。

私は立ち止って、思わずつぶやいていました。現代的な高層マンションにイワシの頭とヒイラギ。このアンバランスが、今の東京なんだと思いました。

（7）*このアンバランスが、今の東京なのと思いました。

句（6）中的“このアンバランスが、今の東京なんだ”是“我”的內心獨白。這種情況的話，（7）便不合適。

另外，“のだ”可以用于想起忘記了的事情。這是“んだった”可以換成“たのだ”。但是不能換成“の”。

（8）そうだ、明日は會議があるんだった。

（9）そうだ、明日は會議があったんだ。

（10）★そう、明日は會議があったの。

從（6）到（10）來看都屬于是自言自語，內心獨白的表達。這里的“の”和“のです”一樣。

（11）★このアンバランスが、今の東京なんですと思いました。

（12）★そう、明日は會議があったんです。

以上屬于為了避免斷定的語氣而省略了“だ”、“のです”也是一樣，對對方有一定的意識而選擇的表達。因此，內心獨白不能意識對方的情況就不能用。……