日語動詞“返す”的語法化

□王　潔

?

日語動詞“返す”的語法化

□王潔

隨著日劇《半澤直樹》的熱播，“やられたらやり返す”這一臺詞登上了網絡熱搜排行榜，本文試著從語法化的角度，分析“返す”作為結尾詞出現的語法現象。

1．語法化

“語法化”的過程：語言形式的意義從實義向虛義轉變，其功能從實詞向語法功能詞、附著成分、詞綴、乃至曲折形式演變。演變順序有：實詞〉虛詞〉附著形式〉曲折形式（詞綴）；人〉物〉過程〉空間〉時間〉性質1等。對于詞匯意義變化的形式，日野資成（2001）提出通常有三種：抽象化、抽出化、意義稀薄化2。

2．實義動詞“返す”

《日漢大辭典》（卡西歐電子版）對“返す”的解釋：1）送回，歸還2）回報，回敬3）翻，倒，顛倒4）返回，折回5）表重復該動作或重復對方對自己的行為。

“返す”的釋義似乎有什么內在聯系，找出表面上不同語義之間的內在聯系，可以幫助學習者記憶3。筆者結合《廣辭苑》《新明解國語辭典》中對“返す”的定義，并根據“語法化”的演變順序，認為“返す”作為實義動詞的定義為：將事物歸還到原來的地方，原來的主人或原來的狀態。

3．實詞到虛詞的演變

實義動詞“返す”的動作過程為主體拿著對象向目的地移動；動作的結果為對象回到原先的場所，如：“本を返す”，整個動作過程清晰可見，是“返す”的基本含義表達，接下來看以下例句：

①「世界を変貌させるのは決して認識なんかじゃない」と思わず私は、告白とすれすれの危険を冒しながら言い返した。（『金閣寺』）

②僕は昨日行ってみたが、危ないので引き返してきた。（『あした來る人』）

例句①中的“言い返す”意為“頂嘴、辯駁”，字面上看并沒有出現“歸還”的意義，但“還”的動作過程保留了下來，只是“還”的對象由具體事物抽象到一句話。類似的表達如“恩を返す/言葉を返す”等，“返す”作為“歸還”的釋義逐漸弱化，產生“回報、回敬”的意義。而“回報、回敬”的意義進一步抽象化，就演變成了“やり返す”等表“報復”的意義。

例句②中沒有對象語，意為主體回到出發點，在沒有對象語的情況下，人們發揮主觀能動性，賦予了“返す”“折回”的意義。

4．虛詞到語法功能詞的演變

③何日か経って、もう一度手紙を読み返した。（『青春の蹉跌』）

④どうか置いて下さいと何遍も繰り返して頼んだ。（『坊ちゃん』）

例句③中“返す”取的是“再，又”的意義，例句④中的“繰り返す”意為“反復”，乍看之下，與本動詞“返す”似乎沒有聯系。筆者通過《廣辭苑》逆序查詢，發現“返す”作為“反復”意義時，造詞能力極強，以“返す”為后項的動詞大多含有“重復”的意義，如“聞き返す”“問い返す”，探其原因，上文說過“返す”作為“折回”是“歸還”意義虛化的一個演變，當我們把視點聚焦于“折回”的過程會發現，它是一個往返反復的動作，根據日野資成的抽出化理論，“反復”的意義被提取出來，并且賦予了它極強的造詞能力，前接動詞大多能表示重復前項動作，因此，我們可以認定“返す”作為“反復”使用時，其實詞意義已完全脫落，成為了一個具有語法意義的功能詞。

5．結語

本文從以詞典對“返す”的語義記載為切入點，結合語法化的相關理論知識，分析了其從實義“歸還”到抽象義“回報”再到作為語法功能詞“反復”出現的語法化過程，希望能夠幫助學習者記憶相關詞義。

（中山大學南方學院外國語言文學系）

先看以下例句：