淺析西安市公共場所標識韓譯研究

胡楊佩堯

?

淺析西安市公共場所標識韓譯研究

胡楊佩堯

【摘 要】隨著2012年韓國三星項目落戶西安，大批韓國企業選擇來陜西投資發展，促進了韓陜兩地間各領域的交流不斷升溫。但由于西安公共場所及設施幾乎沒有韓語標識，給來陜韓國人帶來了很多不便。那么如何讓韓企和來陜的韓國人更便利的在西安生活，工作和游玩呢？本文章分析西安公共場所如何快速增加正確的韓譯標識。

【關鍵詞】專業人才 團隊管理 主要景點 交通要道

2012年三星落戶西安之后，2013年6月29日韓國總統樸槿惠親自訪問了西安，青瓦臺方面表示選擇西安是其權衡政治，經濟等多個因素后決定的。一是西安是擁有幾千年歷史的文化古都，是中國西部大開發的據點城市，中國三大教育城市之一，也是中國過去，現在和未來的縮影。二是西安最近成為韓中經濟交流的一個重點城市，韓國企業在三星投資70億美元落戶西安后，又有160多家與三星合作的企業也陸續進駐西安。此外，韓國LG商事，SK電訊，移動通信零部件制造商KMW，通信運營設備供應商等眾多韓國企業進軍西安，這和樸槿惠政府的核心經濟基調——以“創造經濟”活躍經濟相吻合。并且長期來看，西安將在韓國企業進軍中亞和歐洲時發揮據點作用，具有極大的未來合作潛力。在這樣的經濟熱潮下，來陜韓國人每年都以3.86%的態勢持續增長中，如何便利的在西安生活，工作，游玩成為了刻不容緩要解決的問題。

一、培養專業韓語人才

據調查，全國共有一百余所高校開設了韓國語課程，雖然每年韓語專業畢業生不下萬名，可是將韓語真正熟練運用，并且跟上韓國語言革新的學生卻寥寥無幾。有很多高校看到了這樣的缺陷，于是出臺了多樣的出國深造計劃，比如天津外國語大學“3+1”教學模式，學生進入三年級后，可以選擇出國深造一年。西安外國語大學“2+2”的教學模式，學生進入二年級后，可選拔學生去韓國友好院校進行兩年的交換學習。

二、團隊管理

具有語言能力之后，需要的是一個完善的團隊保證工作順利展開，那么首先團隊的管理必須確定一個核心領導。歷史證明“獨裁”比“民主”效率更高。保持一支小而精的隊伍，力圖每個成員都要能很好溝通，力求實時反饋，并且能夠機器完成的事情，我們盡量交給機器完成，提高效率。團隊要保有一顆試錯的心態，并能不斷總結從而進步，細節上不馬虎，有問題的句子翻譯面對面坐在一起交流，用最短的時間，總結出一句最精確的句子。當團隊人員處于異地時，電子郵件和網絡協同平臺可以作為工具進行團隊間的溝通。同時以周為單位進行管理，踏實做好每一周，通過每個成員周報，了解該成員上周做了什么，計劃做什么，計劃做的事情的進展情況。明晰成員上周碰到什么問題，確定問題的解決方案并執行。每個成員寫下周的工作計劃，明確下周要做什么。

三、主要景點和交通要道韓語標識

在團隊基礎形成后，我們對在三星工作的韓國人，綠地附近生活的韓國人和學校的韓國留學生做了調查問卷，我們對在陜韓國人的問卷進行整理后獲得了一個發現，我們發現大約有87%韓國人最喜歡的運動是登山，在陜西省大大小小的山有很多，但是位于陜西省渭南市華陰市的華山，不只是在陜西省有名氣甚至在全國都是赫赫有名的名山，它是中國著名五岳之一，并且它是道教主流全真派的圣地。在7世紀左右（中國春秋時期）道教從中國傳入朝鮮半島，對韓國社會產生了深刻的影響，當時李氏系朝鮮王朝實學派的代表人物之一，字五洲，有《五洲衍文長箋散稿》一書留世，這部書被視為古代朝鮮的“百科全書”。后來在17世紀初期韓國創作了具有道家精神的小說《田禹治傳》，后又改編成了電影，可見道教對韓國人的影響，在這樣的因素下，當我們提起華山，可以說來陜的韓國人是沒有幾個不知道的。所以我們著重對華山進行了勘察研究。

首先該如何從西安市區到達華山腳下就是我們面臨的第一個問題。經過調查，在韓國人比較熟悉的鐘樓和小寨地鐵里應該有指引他們坐車前往北客站的標識。比如“請去華山的乘客在這里乘車”，“請去華山的乘客在這里倒車”等，到達北客站后需設立“請在這里購買前往華山的車票”，“請去華山的乘客在這里下車”等標識。其次在華山腳下，我們需要設立（售票處）的標識指導韓國游客買票，在入口處標記（入口）字樣。第三，在登山過程中應該有（注意安全），（陡坡），（禁止攀爬），（吸煙區），1000（海拔1000米），（纜車搭乘處）等有助于韓國游客安全登山的警示標志。第四，路過每一處風景時，例如玉泉院，翠云宮，蓮花洞，巨靈石，斧劈石，五里關，舍身崖，南天門，回心石，朝元洞，長空棧道，玉女窗，神土崖，倚云亭，蒼龍嶺等等的介紹以及相關神話傳說都需要有韓語翻譯，方便韓國人更近一步了解這些經典有什么寓意。

做到這些，來陜韓國人的華山之旅就不會太坎坷，對西安的親切感也會更多一些。

通過對西安高鐵站，火車站，機場，著名景點的調查，我們發現大多數地方還是沒有中文的韓譯標識，有韓譯標識的地方也出現了或多或少的翻譯錯誤。我們希望在未來的日子里可以快速高效正確的完成西安全面的韓語標識設立，讓在陜的韓國人更方便的生活，工作和游玩在陜西西安。

指導教師：吳海利

參考文獻：

[1]孫妍.小議韓語專業人才培養方向[J].考試周刊,2014(89).

[2]知乎.創業時,我們在知乎聊什么[J].中信出版社,2014(1).

（作者單位：西安翻譯學院）

基金項目：本文系2015年陜西省大學生創新創業訓練計劃項目《西安公共場所標識韓譯研究》結項論文，項目標號：2409。