英漢對比翻譯之句法翻譯

李 星

(聊城大學(xué) 山東 聊城 252000)

英漢對比翻譯之句法翻譯

李 星

(聊城大學(xué) 山東 聊城 252000)

英漢兩種翻譯之間的基本的轉(zhuǎn)換的橋梁是句子。要了解英漢兩種語言的句法的翻譯，首先要對英漢兩種語言有一定的認(rèn)識(shí)。在此基礎(chǔ)上研究英漢句子之間的轉(zhuǎn)換。本文對英漢句法對比翻譯在語序，句子語法等方面進(jìn)行分析和對比。在這方面也有不少學(xué)者做出了一系列的著作，例如：陳天權(quán)《從漢英句法結(jié)構(gòu)比較中看漢語句法結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)》，劉全福的《英漢語言比較與翻譯》馬躍珂《漢語句子話題與英語句子主語對比分析與翻譯》，劉全福的《英漢語言比較與翻譯》對英漢句法方面的對比翻譯作了比較詳盡和全面的分析。

翻譯； 句法； 對比

1 英語句法和漢語句法的特點(diǎn)

英語句子結(jié)構(gòu)完整，句式呈現(xiàn)聚集型，句式長且復(fù)雜，但不分散。英語造句常用各種形式手段連接詞語，分句或者從句，英語有很多聚集句子的手段，大量使用關(guān)系詞和連接詞，介詞形態(tài)變化，英語常用連接手段把各種成分連接起來，英語重視形合，表達(dá)一定的語法和邏輯關(guān)系。

2 語序

英語和漢語在信息編排上有著明顯的差異，英語習(xí)慣把重要的信息放在句首陳述，英語習(xí)慣開門見山，英語凸顯語序，這種凸顯在主從復(fù)合句中比較明顯。漢語是自然語序。英語是兩種語序兼容。凸顯的內(nèi)容在信息安排上，先表態(tài)，后敘事。在一個(gè)英語的句子里面，既包括敘事，又包括表態(tài)的時(shí)候，通常情況是將表態(tài)部分放在前面，敘事部分放在后面。 在了解英漢的語序?qū)嶋H就是把握英漢語言復(fù)合句按照時(shí)間和邏輯關(guān)系的順序。英語復(fù)合句中，表示時(shí)間的從句可以在主句之前也可以在主句之后，漢語一般按照時(shí)間順序進(jìn)行敘述。例如：After I had my supper, I went out for a walk.(時(shí)間狀語前置)我吃過晚飯就去散步。I went out for a walk after I had my supper.(時(shí)間狀語后置)我吃過晚飯就去散步。其次，邏輯順序方面，在因果關(guān)系的表達(dá)中，英語中可以先因后果，也可以先果后因，漢語表述上一般是先表達(dá)原因后表達(dá)結(jié)果。As I am a man,I can’t cry in front of people.(原因在前，結(jié)果在后)I can’t cry in front of people because I am a man .(結(jié)果在前，原因在后)漢語表達(dá)一般會(huì)說，因?yàn)槲沂且粋€(gè)男人，所以我不能在人們面前哭。(原因在前，結(jié)果在后)。

主語與謂語的變化。

3 句子的主語和謂語

英語句子一般采用無生命的詞作主語，漢語則必須用有生命的詞作主語。主語是對謂語而言，是句法學(xué)的概念，是從詞與詞之間的語法結(jié)構(gòu)的關(guān)系的角度來說的，主語和謂語表現(xiàn)的是一種強(qiáng)制性的關(guān)系。主題是述題而言是語用學(xué)的概念，是從表達(dá)的角度說明的，漢語的主題句是把句首成分看做話題，再加以評說的句型，即主題——評論結(jié)構(gòu)。

4 英漢中的主動(dòng)句與被動(dòng)句

英語中的被動(dòng)句是“be+過去分詞”，多數(shù)情況下由“by”引出施動(dòng)者，漢語被動(dòng)句中的謂語動(dòng)詞不像英語中那樣發(fā)生變化，而是由介詞“被”來引出。表示被動(dòng)的介詞“被”也可以省略。英漢兩種語言的及物動(dòng)詞都有主動(dòng)與被動(dòng)之分。但表現(xiàn)形式和使用場合是不完全一致的。被動(dòng)語態(tài)注重主語，在重“物稱”的英語中普遍使用，但是在重視”主題”重視“人稱”方面使用的范圍比較窄，漢語沒有英語動(dòng)詞的形態(tài)變化，由于詞匯功能有限，漢語的被動(dòng)變成了隱形的，大多使用主動(dòng)形式表示被動(dòng)意義。英語用被動(dòng)的句子，漢語用主動(dòng)的句子。主語仍然為主語，使用被動(dòng)句。

5 英語長句子的翻譯

中英文的語法結(jié)構(gòu)不一致，英語中可以隨時(shí)插入定語，來對名詞做出進(jìn)一步的闡釋，插入狀語，對謂語動(dòng)詞加以修飾和限制，以至于形成結(jié)構(gòu)復(fù)雜的，邏輯復(fù)雜嚴(yán)密的長句子。中文的句子簡短，有主次先后順序，語言結(jié)構(gòu)的不同，導(dǎo)致中英漢譯難度增加。英語多用長句和復(fù)合句，漢語則相反多用簡單句子。英語的造句法，以主謂或者主表為主干，運(yùn)用豐富的關(guān)系詞過度和連接，漢語則采用短句子，不受其他成分的干擾。英語長句子一般是指20個(gè)詞左右以上的句子，翻譯長句子，首先要弄清原文的意思在此基礎(chǔ)上，弄清原文的句法結(jié)構(gòu)，找出句子中的主要成分，先確定主語，謂語，再確定句子中的其他成分，分析句子中的邏輯關(guān)系，長句的翻譯一般采用順序法，逆序法和分句法。當(dāng)英語長句的敘述和漢語相同時(shí)。分句法又稱分譯法，英語習(xí)慣長句子，而漢語比較適用于短句子，要注意漢語與英語的差異，將英語的長句子分解為漢語的短句子。英語長句子翻譯成漢語，先確定句子的主謂語成分，弄清主從句和各個(gè)短語的關(guān)系，正確理解各個(gè)句子的成分的含義，正確的串聯(lián)起來，結(jié)合上下文掌握全句的意思。拆譯法是將英語句子的成分從句子的主干中拆分出來另行處理，或者放置在句首，或者在句尾。以便利于句子的總體安排。切割法是英語句子中的把英語長句化零為整，放在語句的連接處，如使用關(guān)聯(lián)詞語處，并列或者轉(zhuǎn)折處，或者后續(xù)成分與主體連接處等。以及將意群將長句分開譯成若干分句。包孕，就是將英語后置的修飾成分在漢譯時(shí)放在中心詞之間，使得修飾成分在漢語句子中形成前置包孕，修飾詞前置是漢語的正常語序，修飾詞不過長，漢語不拖沓，盡量使用前置包孕。這樣使得句子意思十分緊湊，結(jié)構(gòu)上整體感增強(qiáng)。

英語句子多為抽象表達(dá)，通過分析句子結(jié)構(gòu)，把長句變成短句，從句變成分句，結(jié)構(gòu)上的難題容易解決。表達(dá)抽象要求譯者容易吃透原文的意思。英語句子的表達(dá)多變化，漢語則多重復(fù)。在一篇文章中，前面出現(xiàn)了;“In my opinion,”后面則要表達(dá)為“as far as I am concerned.”漢語中變化的沒有英語的那么高，英語中的變化表達(dá)翻譯成重復(fù)表達(dá)即可。在主語賓語等名詞成分中，英語多用名詞和介詞，漢語多用動(dòng)詞。英語往往有很多代詞，漢語雖然有很多代詞，但由于結(jié)構(gòu)相對來說比較松散，句子相對比較短，漢語里不能使用太多的代詞。使用名詞往往是得語言的意義更加的清楚。英語重視結(jié)構(gòu)漢語重視語義。

[1] 陳天權(quán)：從漢英句法結(jié)構(gòu)比較中看漢語句法結(jié)構(gòu)的特點(diǎn)[J]貴陽師專學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)1991，(2)71-77

[2] 劉全福：英漢語言比較與翻譯[M]北京高等教育出版社2011-100-103

[3] 馬躍珂：漢語句子話題與英語句子主語對比分析與翻譯[J]上海翻譯2010

[4] 連淑能：英漢對比研究[M]北京高等教育出版社 1993

[5] 古婷婷：英漢被動(dòng)句式的比較[J]宿州師專學(xué)報(bào)2003

[6] 劉迅，李定坤：英漢被動(dòng)句比較[J]華中師院研究生學(xué)報(bào)

H059

A

1672-5832(2016)03-0082-01