淺談俄羅斯留學(xué)生的漢語語用失誤

郭 倩

(鞍山師范學(xué)院 遼寧 鞍山 114000)

淺談俄羅斯留學(xué)生的漢語語用失誤

郭 倩

(鞍山師范學(xué)院 遼寧 鞍山 114000)

近年來，俄羅斯留學(xué)生的人數(shù)在逐年遞增，在運(yùn)用漢語進(jìn)行跨文化交際中，漢語語用知識(shí)的使用顯得尤為重要，但在使用漢語語用知識(shí)的過程中，產(chǎn)生的漢語語用失誤，也是俄羅斯留學(xué)生正確使用漢語語用知識(shí)的障礙和難點(diǎn)。本文采用分析綜合的方法，首先，對(duì)俄羅斯留學(xué)生的漢語語用失誤現(xiàn)象進(jìn)行了簡析，其次，結(jié)合俄羅斯留學(xué)生出現(xiàn)的漢語語用失誤現(xiàn)象，分析了出現(xiàn)語用失誤的原因，最后，總結(jié)提出了避免俄羅斯留學(xué)生漢語語用失誤的對(duì)策。

俄羅斯留學(xué)生；漢語；語用失誤

1 俄羅斯留學(xué)生漢語語用失誤現(xiàn)象簡析

語言是文化的載體，為了學(xué)習(xí)漢語，了解和掌握中國文化，越來越多的留學(xué)生選擇到中國留學(xué)學(xué)習(xí)，在留學(xué)生的群體中，來自俄羅斯的留學(xué)生數(shù)量增加得尤為明顯。一般來說，在對(duì)外漢語教學(xué)中，要對(duì)留學(xué)生進(jìn)行漢語的語言知識(shí)和語言技能的教學(xué)和培養(yǎng)，其中包括對(duì)漢語的語音、詞匯、語法、語用規(guī)則等方面的教學(xué)和培養(yǎng)，讓學(xué)生通過規(guī)范化的學(xué)習(xí)和練習(xí)，既增長漢語知識(shí)，還同時(shí)掌握和提高漢語的聽、說、讀、寫等各項(xiàng)言語技能。俄羅斯留學(xué)生在扎實(shí)地掌握了一定的漢語知識(shí)和技能的基礎(chǔ)上，減少或者避免在交流過程中產(chǎn)生漢語的語用失誤，才能在具體實(shí)際的語境中正確地使用漢語進(jìn)行跨文化交際。

在語用失誤的具體分類上，Jenny Thomas把語用失誤分為語用語言失誤和社交語用失誤兩大類,漢語的語用語言失誤包括漢語的語音、詞匯、語義等方面的語用失誤，表現(xiàn)為在使用漢語交流的過程中，一方說話人在一定的語境下，使用了不恰當(dāng)?shù)脑~匯和語句，使另一方的聽話人誤解原本要表達(dá)的意思。漢語的社交語用失誤包括漢語的稱呼語、禮貌用語等方面的語用失誤，表現(xiàn)為在不完全了解對(duì)方的文化背景和語言使用規(guī)則情況下，使用漢語交流過程中產(chǎn)生的溝通不當(dāng)，不能正確理解對(duì)方語言表達(dá)的現(xiàn)象。

2 俄羅斯留學(xué)生漢語語用失誤的原因

俄羅斯留學(xué)生在使用漢語進(jìn)行交流的過程中，產(chǎn)生了漢語語用失誤，為了減少或者避免產(chǎn)生的漢語語用失誤，首先就要了解和掌握俄羅斯留學(xué)生在使用漢語進(jìn)行跨文化交際時(shí)，產(chǎn)生漢語語用失誤的原因，一般來說，語用失誤的原因主要有以下三點(diǎn)：俄語語言規(guī)則的影響、俄羅斯文化背景的影響、學(xué)習(xí)漢語時(shí)的心理狀態(tài)影響。

2.1 俄語語言規(guī)則的影響

俄羅斯留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語時(shí)，一般都是在熟悉和掌握了母語俄語后開始的，所以，俄語的語言規(guī)則，如俄語中語音的發(fā)音方法和技巧、詞匯的結(jié)構(gòu)和類型、語句的順序、說話時(shí)的語音語調(diào)、甚至還有一些情感的表達(dá)方式等，早已經(jīng)成為這些留學(xué)生日常言語說話中約定俗成的語言習(xí)慣了。在學(xué)習(xí)漢語的過程中，即使在相同的語言交際情境下，俄語的語言規(guī)則也不能完全等同于漢語的語言規(guī)則，所以，如果不能很好地區(qū)分相同語境下，俄語和漢語的不同語言規(guī)則，可能就會(huì)出現(xiàn)表達(dá)錯(cuò)誤的情況，進(jìn)而產(chǎn)生漢語的語用失誤。

俄羅斯留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語的過程中，在還不完全掌握和熟練漢語的語言規(guī)則情況下，可能會(huì)習(xí)慣性地用俄語的語言規(guī)則去學(xué)習(xí)漢語，可能就會(huì)產(chǎn)生漢語的語用失誤，比如產(chǎn)生語音的語用失誤，學(xué)習(xí)和操練漢語的語音語調(diào)時(shí)，有些留學(xué)生會(huì)對(duì)上聲掌握得不夠好，發(fā)音不到位，一般來說就是受到俄語語音中重音的影響，把上聲發(fā)成了去聲，如把“你去哪里？”說成“你去那里。”

2.2 俄羅斯文化背景的影響

俄羅斯留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語前，一般對(duì)于本國的文化背景，有著深刻的了解和掌握，在他們使用語言進(jìn)行交流時(shí)，這種文化背景會(huì)對(duì)他們的語言表達(dá)方式、思維習(xí)慣產(chǎn)生潛移默化的影響。

中國和俄羅斯的文化背景差異較大，語言習(xí)慣和表達(dá)方式都會(huì)有所不同，所以，在使用漢語進(jìn)行跨文化交際和交流時(shí)，受到俄羅斯文化背景的影響，俄羅斯留學(xué)生容易產(chǎn)生漢語語用失誤，比如社交語用失誤中的稱呼語語用失誤、禮貌用語等方面的語用失誤的出現(xiàn)，就是由于受到文化背景的影響產(chǎn)生的語用失誤。

文化背景有差異的情況下，可能就會(huì)因?yàn)檎Z言習(xí)慣的不同，產(chǎn)生交談雙方不能理解對(duì)方的表達(dá)意圖的情況。如果俄羅斯留學(xué)生在對(duì)中國文化和語言習(xí)慣還不是很了解的情況下，使用漢語交談時(shí)可能就會(huì)產(chǎn)生一些社交語用失誤。以常見的禮貌用語語用失誤為例，比如在中國的文化中，交談雙方在初步認(rèn)識(shí)了解后，出于關(guān)心對(duì)方的角度，在交談中可能會(huì)詢問另一方的實(shí)際年齡，對(duì)方正常回答年齡是多大就可以了。在漢語的表達(dá)中，詢問年齡是一件被認(rèn)為是關(guān)心體貼對(duì)方的話語，特別是一些年長者，對(duì)剛認(rèn)識(shí)的年輕人出于關(guān)心，還會(huì)詢問一些關(guān)于學(xué)習(xí)、工作、個(gè)人感情等方面的問題。初來中國還不是很了解中國文化的俄羅斯留學(xué)生，被詢問這些問題時(shí)，可能會(huì)出于保護(hù)個(gè)人隱私的原因，不能完全理解詢問一方的想法和語言，可能會(huì)有不滿意、生氣的表情或者在語言上對(duì)于問話者的問題不做回答。

2.3 學(xué)習(xí)漢語時(shí)的心理狀態(tài)影響

初到中國學(xué)習(xí)的俄羅斯留學(xué)生，對(duì)于學(xué)習(xí)環(huán)境、課程的難易程度、生活的環(huán)境都還不太了解，有些學(xué)生性格外向，接受新事物的速度也比較快、雖然語言溝通還不是很暢通，但愿意和身邊的人們交流，有勇氣用漢語和身邊的中國人進(jìn)行交流溝通，就會(huì)比較快地融入新的漢語學(xué)習(xí)生活環(huán)境，對(duì)漢語的學(xué)習(xí)就會(huì)比較快地產(chǎn)生興趣，態(tài)度積極地學(xué)習(xí)和掌握漢語；而有些學(xué)生性格內(nèi)向，面對(duì)陌生的學(xué)習(xí)和生活環(huán)境，在對(duì)漢語的掌握還不夠熟練時(shí)，可能會(huì)由于膽怯和害羞的心理，害怕說錯(cuò)漢語，不敢用漢語和身邊的中國人交流溝通，不能很好地將自己的想法表達(dá)出來，對(duì)學(xué)習(xí)漢語的環(huán)境和氛圍適應(yīng)得較慢，這些現(xiàn)象容易導(dǎo)致這類性格內(nèi)向?qū)W生在學(xué)習(xí)漢語知識(shí)的時(shí)候，接受程度低、慢慢地對(duì)學(xué)習(xí)漢語產(chǎn)生不自信、態(tài)度消極、缺乏學(xué)習(xí)興趣的心理，甚至可能會(huì)產(chǎn)生和同學(xué)相處不融洽、過分思念家鄉(xiāng)和家人、不配合漢語老師教學(xué)的現(xiàn)象，也會(huì)導(dǎo)致留學(xué)生在使用漢語進(jìn)行交際時(shí)產(chǎn)生漢語的語用失誤。

3 避免俄羅斯留學(xué)生漢語語用失誤的對(duì)策

在跨文化交際中產(chǎn)生的漢語語用失誤，是不利于留學(xué)生掌握好漢語的語言知識(shí)的，為了讓俄羅斯留學(xué)生可以更好地學(xué)習(xí)漢語，可以從在對(duì)外漢語教學(xué)過程中，漢語教師教學(xué)角度和俄羅斯留學(xué)生學(xué)習(xí)角度兩個(gè)角度進(jìn)行探討。

3.1 從漢語教師的角度探討避免俄羅斯留學(xué)生漢語語用失誤的對(duì)策

3.1.1 漢語教師要明確漢語語用知識(shí)的教學(xué)目標(biāo)

留學(xué)生在漢語學(xué)習(xí)過程中，漢語教師是整個(gè)教學(xué)過程中的主導(dǎo)方，在對(duì)外漢語教學(xué)過程中發(fā)揮著重要的作用。漢語教師應(yīng)該加強(qiáng)對(duì)這些漢語語用失誤的重視程度，留學(xué)生在跨文化交際中出現(xiàn)的漢語語用失誤，一般都是在初步掌握了一些漢語語用知識(shí)以后，所以，漢語教師在教學(xué)中要有漢語語用知識(shí)教學(xué)的意識(shí)，同時(shí)，結(jié)合學(xué)生經(jīng)常出現(xiàn)的語用失誤現(xiàn)象，分析原因后制定教學(xué)目標(biāo)，選用合適的漢語教材，改進(jìn)教學(xué)方法，培養(yǎng)俄羅斯留學(xué)生使用漢語進(jìn)行跨文化交際的能力，培養(yǎng)和提高俄羅斯留學(xué)生正確得體地運(yùn)用漢語進(jìn)行跨文化交際的能力。

3.1.2 漢語教師要精選漢語語用知識(shí)教學(xué)的教材

漢語教師應(yīng)該精選漢語語用教學(xué)的教材，選擇的教材內(nèi)容可以充分地反映具體交際語境，較少地出現(xiàn)不符合實(shí)際情境的內(nèi)容，同時(shí)，還要有利于俄羅斯留學(xué)生在課堂上學(xué)習(xí)的教材。比如可以選擇每一單元有一個(gè)主題的教材進(jìn)行有針對(duì)性的教學(xué)，讓學(xué)生在學(xué)習(xí)理論知識(shí)后，在現(xiàn)實(shí)語境中，遇見相似的情境時(shí)，可以從已學(xué)的漢語語用知識(shí)體系中準(zhǔn)確提取合適的語用知識(shí)，進(jìn)行漢語的跨文化交際活動(dòng)。

3.1.3 漢語教師要改進(jìn)漢語教學(xué)的教學(xué)策略

為了避免俄羅斯留學(xué)生出現(xiàn)漢語語用失誤，漢語教師可以從改進(jìn)教學(xué)方法、利用多媒體資源、鼓勵(lì)學(xué)生參加漢語知識(shí)活動(dòng)等幾方面改進(jìn)教學(xué)策略。

漢語教師可以通過改進(jìn)教學(xué)方法，提高俄羅斯留學(xué)生的漢語跨文化交際能力，避免產(chǎn)生漢語的語用失誤。比如：可以選擇在課堂上讓學(xué)生就課文的教學(xué)內(nèi)容，結(jié)合實(shí)際語境，進(jìn)行相關(guān)話題的復(fù)述和練習(xí)，通過不斷地練習(xí)，提高俄羅斯留學(xué)生運(yùn)用漢語進(jìn)行跨文化交際的能力，同時(shí)也減少或者避免了語用失誤的出現(xiàn)。

漢語教師還可以結(jié)合授課內(nèi)容，利用多媒體視頻資源為俄羅斯留學(xué)生播放漢語原聲電影，讓學(xué)生通過觀看漢語原聲電影、電視劇、訪談或者綜藝娛樂節(jié)目，了解和掌握漢語的語用知識(shí)，還可以結(jié)合電影內(nèi)容展開討論，自由組合對(duì)話練習(xí)，進(jìn)一步地豐富留學(xué)生的漢語語用知識(shí)，增強(qiáng)留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語的興趣，讓留學(xué)生在利用漢語交際時(shí)有豐富的可以提取的參考資料。

漢語教師還要鼓勵(lì)俄羅斯留學(xué)生多參加漢語知識(shí)角、漢語語用知識(shí)沙龍、漢語知識(shí)大賽等文體活動(dòng)，為俄羅斯留學(xué)生提供更多了解漢語知識(shí)的機(jī)會(huì)。通過參加這些活動(dòng)，增加留學(xué)生利用漢語進(jìn)行跨文化交際的機(jī)會(huì)，讓留學(xué)生可以把課堂上學(xué)習(xí)的理論知識(shí)應(yīng)用到實(shí)際語境中，提高俄羅斯留學(xué)生利用漢語語用知識(shí)的能力。漢語教師還可以邀請講授中國文化課程的教師為俄羅斯留學(xué)生做有關(guān)中國文化的知識(shí)講座，鼓勵(lì)學(xué)生參加講座，多聽多了解中國文化知識(shí)，還可以在講座后，讓留學(xué)生就所聽到的講座知識(shí)內(nèi)容，進(jìn)行總結(jié)概括，豐富漢語文化知識(shí)的內(nèi)涵。另外，漢語教師還可以邀請已經(jīng)結(jié)束漢語學(xué)習(xí)的優(yōu)秀留學(xué)生回校，給俄羅斯留學(xué)生做有關(guān)學(xué)習(xí)漢語的經(jīng)驗(yàn)介紹，增強(qiáng)他們學(xué)習(xí)漢語的信心和興趣。

3.2 從俄羅斯留學(xué)生的角度探討避免漢語語用失誤的對(duì)策

3.2.1 俄羅斯留學(xué)生應(yīng)加強(qiáng)對(duì)漢語語用規(guī)則的學(xué)習(xí)

學(xué)生是教學(xué)活動(dòng)的主體，要想使用好一門語言進(jìn)行跨文化交際，加強(qiáng)對(duì)所學(xué)語言的語用規(guī)則的學(xué)習(xí)是很重要的，語用規(guī)則是漢語教師的教學(xué)重點(diǎn)，同時(shí)也是俄羅斯留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語知識(shí)的重點(diǎn)。漢語中的語用規(guī)則有很多，比如：受傳統(tǒng)文化的影響，在交際過程中中國人經(jīng)常使用有謙虛、謹(jǐn)慎、客氣意味的語句，俄羅斯留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語的語用規(guī)則時(shí)，就應(yīng)該要對(duì)漢語中這部分的禮貌用語進(jìn)行記憶和練習(xí)，在日常生活中，遇見相似的社交情境時(shí)，要有意識(shí)地把學(xué)習(xí)到的漢語語用知識(shí)應(yīng)用于實(shí)際情境中。“不積跬步，無以致千里”，俄羅斯留學(xué)生在平時(shí)學(xué)習(xí)中，積極配合漢語教師的教學(xué)，認(rèn)真學(xué)習(xí)漢語語用規(guī)則，有意識(shí)地參與到與漢語語用規(guī)則相關(guān)的實(shí)際情境的對(duì)話活動(dòng)中，才能達(dá)到流利地利用漢語進(jìn)行跨文化交際的目的。同時(shí)，俄羅斯留學(xué)生還要有意識(shí)地把漢語語用規(guī)則與俄語的語用規(guī)則進(jìn)行對(duì)比比較，比較相似情境下，漢語語用規(guī)則與俄語語用規(guī)則的相似點(diǎn)和不同點(diǎn)。在不斷地學(xué)習(xí)和練習(xí)中豐富和熟練漢語的語用知識(shí)，從而避免在跨文化交際中產(chǎn)生漢語的語用失誤。

3.2.2 俄羅斯留學(xué)生應(yīng)改進(jìn)學(xué)習(xí)漢語語用知識(shí)的方法

俄羅斯留學(xué)生可以通過改進(jìn)學(xué)習(xí)漢語語用知識(shí)的方法，提高漢語的跨文化交際能力，避免出現(xiàn)漢語的語用失誤。

俄羅斯留學(xué)生可以把在課堂上學(xué)到的漢語語用知識(shí)分類歸納，比如：可以把社交用語中的禮貌用語按照各種具體情境進(jìn)行分類歸納，分成初次見面的禮貌用語、問路時(shí)的禮貌用語、做客時(shí)的禮貌用語等。

俄羅斯留學(xué)生在利用漢語進(jìn)行跨文化交際時(shí)，還要加強(qiáng)對(duì)對(duì)話人的動(dòng)作行為和表情等身體語言的觀察，通過觀察對(duì)方的身體語言，來了解對(duì)話人的內(nèi)心想法和情感。比如兩個(gè)中國人對(duì)話時(shí)，如果雙方說話時(shí)距離很近，就代表與雙方比較熟悉，關(guān)系比較親近。還有，中國人初次和別人見面時(shí)，雙方一般是禮貌性的握手，不會(huì)做出如擁抱或者親吻面頰的親密動(dòng)作。為了表示對(duì)長輩的尊重，在和長輩交談時(shí)，中國人一般都表情較為嚴(yán)肅，不會(huì)過多地說笑。多觀察和了解交談中的身體語言，可以更好地促進(jìn)俄羅斯留學(xué)生掌握漢語的語用知識(shí)，再通過在實(shí)際語境中不斷使用，加強(qiáng)漢語的語感，可以很好地避免產(chǎn)生漢語的語用失誤。

[1] Thomas J. Cross Cultural Pragmatic Failure[M]. Oxford: Oxford University Press, 1983.

[2] 劉珣.對(duì)外漢語教育學(xué)引論[M].北京: 北京語言大學(xué)出版社, 2000.

[3] 姜麗萍.關(guān)于構(gòu)建“以培養(yǎng)交際能力為目標(biāo)”的對(duì)外漢語教學(xué)框架的思考.[J]. 漢語學(xué)習(xí)，2007, 第1期:77頁-82頁

[4] 于曉 .俄漢語音對(duì)比與對(duì)外漢語語音教學(xué)淺析.[N]黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào), 2011 年6月第30卷第6期.

[5] 王毅.語用失誤以及第二語言學(xué)習(xí)者語用能力的培養(yǎng)[N].重慶職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào),2006年3月第15卷第2期

鞍山師范學(xué)院2014年度校級(jí)教師科研項(xiàng)目，項(xiàng)目名稱：跨文化交際中俄羅斯留學(xué)生漢語語用能力的培養(yǎng)研究，項(xiàng)目編號(hào)：14kyxm60

郭倩(1985-),女,遼寧省鞍山市人,鞍山師范學(xué)院,助理研究員,文學(xué)碩士,研究方向?yàn)闈h語國際教育。

H14

A

1672-5832(2016)06-0051-02