從2012-2014年中日的流行語看中日語言文化的差異

姜怡霖

(魯東大學 山東 煙臺 264001)

從2012-2014年中日的流行語看中日語言文化的差異

姜怡霖

(魯東大學 山東 煙臺 264001)

以中國的“流行語”和日本的“流行語”為研究對象，分析2012年至2014年中國“咬文嚼字”和日本的“日本：新詞·流行語大賞”中評選的流行語分析中日流行語適用范圍的廣度。發現，中國的流行語與日本的流行語相比，一個流行語通常具有廣泛意義并用于各個領域。例如日本的“アベノミクス”、“カープ女子”、“壁ドン”等詞只能指某一個現象或事物。而中國的“頂層設計”、“你懂的”、“中國夢”、“新常態”等則可應用于各個方面。

流行語；適用范圍；廣度

1 2012年-2014年中日中流行語的分析

小論以2012年至2014年中國“咬文嚼字”和日本的“日本：新詞·流行語大賞”為研究對象探究中日的流行語的文化差異。

1.1 中國流行語的適用范圍廣。從對2012年至2014年中國“咬文嚼字”的30個流行語的分析來看，每個流行語都可適用于社會的各個層面。例如2014年的“頂層設計”的流行語是在2010年10月進行的《十二五規劃》中提出的。此后，作為政治名詞流行起來，后來廣泛流行于經濟領域，制度領域，社會領域等，社會領域等各個領域。“新常態”就是“新的常態”的意思，英語翻譯為“New Normal”。原本描述的是2008年世界金融危機的經濟復蘇的艱苦過程。現在，“新常態”不限于經濟范圍，在各個領域廣泛使用。例如，“立法先行是治國和政務治理的新常態。”、“平安和幸福是西藏的新常態。”等各方面的應用。“神器”本來是古代神話傳說的措辭，“盤古斧頭”，“補天石”等都被稱為神器。因為古代人不能解決很多自然現象，所以相信神。現在，高科技也被稱為“神器”。

從這一分析來看，中國流行語的使用范圍確實很廣。詞語一旦流行起來，也運用于各個領域。

1.2 日本流行語的適用范圍窄。日本的“新詞·流行語大賞”發表的“十大流行語”的30個流行語中有19個適合在其他情況下使用，例如“メよ～ダメダメ”、“ありのままで”、“ごきげんよう”、“マタハラ”。比如，“ありのまま”原本就是迪斯尼·3D電影的『冰雪奇緣』的日本版的主題曲的題目“ありのままで”，其含有解放女性天性的意義，這對日本女性是一種精神上的沖擊。與其討好別人，一味地屈從社會，不如保持自身特色，活出自己的風采。其他的詞則單指特定事物或者情況。例如“集団的自衛権”、“アベノミクス”、“ご當地キャラ”、“特定秘密保護法”、“PM2.5”、“iPS細胞”、“維新”、“LCC”、“東京ソラマチ”、“爆弾低気圧”。指特定的事物的流行語“妖怪ウォッチ”。指特定人物的流行語是“カープ女子”。

雖然十九個有廣泛適用性的流行語在個數上來說已經過半，但遠遠不及中國的流行語中的普適性。

2 關于中日流行語適用范圍的差異的探索

日本人的認真像德國人一樣是世界有名的。而中國人自古則以“不求甚解”為人生境界。這或許就是中日流行語差異的原因之一。

2.1 從自然環境方面分析對日本人認真和中國人的“不求甚解”。日本是日本海和太平洋所包圍的島國。地基很不穩定，甚至連“地震國”之說。由于地震，產生各種各樣的災害。《日本書紀》中，有很多關于地震的記錄，其中，允恭天皇的五年(四一六年)條是對于日本發生的地震的最古老的記錄。在這樣惡劣的環境里生活總是要認真考慮如何預防自然災害。而且，因為日本的自然資源少，所以也必須認真考慮好好利用資源。自然環境的嚴峻是日本人對什么都是認真的態度的一個原因。與之相對，中國地勢西高東低，山地和丘陵，高原占67%。盆地和平原占33%。地勢并不那么平坦，但人口多居住在盆地和平原。中國的面積很大，物資豐富，所以中國人自古的意識中對待自然環境的態度則顯得有些隨意。

對自然的態度不斷影響著中日人們的思維，漸漸形成了相應的性格特點。體現在詞語中則是日語中詞語意的對應比較單一、固定。而中文的詞語的一詞多義性則相對較多。

2.2 日語的特點，感性的具體的詞匯豐富，理性的、抽象的詞匯缺乏。日本文化總體輕視上形而上學。具體的表現是日本文化重視抽象。相比之下，中國的傳統文化的重視事物形而上學。重視豐富多彩的抽象化文化。往往從包羅萬象的角度來對事物進行抽象歸納。

中國流行語的抽象性和在日本的流行語的具體性。例如，在中國的方位名詞只是“這兒、那兒”，兩個詞表現。但是，在日本用“ここ、そこ、あそこ”三個詞語表達。此外，中國的成語大多是抽象的，但日本的相似的成語大多是用具體的事物表達出來的。比如說，中國的“山清水秀”和日本的“山紫水明”可以對應。“清”和“秀”是抽象的，“紫色”和“明”是具體的。另同樣的意義的成語用中文抽象的，用日語成為具體的。

中國的流行語可以一語多用表明中國人的思維能力是抽象的能力。相反，日本人思維能力則具有具體性。

結論

語言和文化有著緊密的關系。語言一定是反映在某個時代的人們的思維。流行語在一定的程度上這個時代的潮流的向導也起著一定的作用。本文以2012年至2014年中國“咬文嚼字”和日本的“日本：新詞·流行語大賞”，選的“流行語”為對象，流行語的意思的應用范圍比較發現中國的流行語應用范圍廣。日本的流行語則有很多只是針對特定事件或現象。這與中日所處自然環境和中日國民的思維環境都有關系。中國和日本是同處亞洲。文化、語言上有著各種各樣的差異。

[1] 中野尊正、小林國夫.日本の自然[M].巖波新書,1977年.

[2] 王石敏.中日語言文化特征比較[J].內蒙古大學學報(人文社會科學版)，2000(5):32.

[3] 趙蔚青.2014年中國の新語·流行語[J].日中語彙研究，2015 (4):255-264．

[4] 馬麗梅.中國におけるインターネット流行語の現狀と普及の諸要因[J].言語と文化：愛知大學語學教育研究室紀，2015(59):32．

G04

A

1672-5832(2016)12-0275-01