語法新體驗(yàn)
——讀《The House On The Mango Street》的思考

孫媛（杭州師范大學(xué)，浙江　杭州 310000）

?

語法新體驗(yàn)
——讀《The House On The Mango Street》的思考

孫媛
（杭州師范大學(xué)，浙江杭州 310000）

摘要：讀《The House On The Mango Street》，本書是以一個(gè)孩子的視角在觀察這個(gè)世界所發(fā)生的一切，或許是作者想努力貼近孩子的世界，所以在書里感受到的不是多么豐富的句型變化，也沒有過多冗長難理解的句子，更多時(shí)候，作者多擬用一些超短句和一些非常規(guī)似乎不符合成句規(guī)則的句子（如My brothers for example等）。在一遍遍細(xì)細(xì)體會之后發(fā)現(xiàn)，每一個(gè)短句里都包涵著作者內(nèi)心的成長的印記，即使作者努力把句子修飾的可愛活潑，但是透過這樣簡單的句子我們依舊可以感受到作者的淡淡傷感。

關(guān)鍵詞：語法；情感；細(xì)節(jié)；虛擬語氣

通過閱讀，首先，改觀了從前對語法是一種冰冷的規(guī)則的看法，它讓我看到其實(shí)每一個(gè)詞的運(yùn)用，不僅僅需要符合語法規(guī)則，更重要的是符合此時(shí)此景人物內(nèi)心的情感的表達(dá)，而這也正是作家的獨(dú)到之處，他們的用詞或許出于本能，但所用之詞卻往往是恰到好處，這樣的超強(qiáng)語感著實(shí)讓人驚嘆。本書中對一些細(xì)節(jié)的處理，也讓人非常收益，表達(dá)相仿意思的詞或許有很多個(gè)，但是這些看似差不多的詞背后，其實(shí)都有著細(xì)微的差異，而這些差異對于文章內(nèi)容、人物情感、故事發(fā)展其實(shí)都起到了重大的作用，不容忽視。在本書里留給我印象深刻的一個(gè)語法點(diǎn)就是虛擬語氣的運(yùn)用，通過虛擬語氣，我們看到了一個(gè)孩子內(nèi)心的所思所想，一些在大人眼里不可能發(fā)生的事情在一個(gè)孩子的腦海里一幕幕上演著，讓本書增添了生動活潑之感；也是通過虛擬語氣，拉近了我們與書中主人公的距離，大大增加了閱讀樂趣。

一、文字背后的人物情感

Cathy who is queen of cats and cats and cats.（《Cathy Queen of Cats》）

這里的and較好理解，連續(xù)使用且連接相同的內(nèi)容，說明Cathy養(yǎng)貓的數(shù)量真的很多，證明其queen of cats的地位，從另一個(gè)角度看，作者這樣的用詞，也流露出主人公內(nèi)心對于貓的喜愛。

Marin，under the streetlight ，dancing by herself，is singing the same song someone.I know.Is waiting for a car to stop，a star to fall，someone to change her life.

在本段文字里作者描繪了一個(gè)Marin等待她心儀的人出現(xiàn)的場景，等待的不僅僅是一段愛情的出現(xiàn)，更是把人生未來的一切希望都寄托于嫁人上。作者用了現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)，表時(shí)間的持續(xù)，描繪了一個(gè)戲劇性的場景，說明Marin內(nèi)心的篤定與堅(jiān)持，即使孤獨(dú)寂寞，但仍舊堅(jiān)持，刻畫了一個(gè)把自己的命運(yùn)寄托于他人的悲劇人物形象，帶給我們的則是淡淡的憂傷。

二、語法中的細(xì)節(jié)把握

Marin says that if she stays here next year， she’s going to get a real job downtown because that’s where the best jobs are， since you always get to look beautiful and get to wear nice clothes and can meet someone in the subway who might marry you and take you to live in a big house far away.（《Marin》）

在這個(gè)句子里，首先我們看到的是because和 since都表原因的兩個(gè)詞，可是作者卻分別用了這兩個(gè)詞。反復(fù)讀這個(gè)句子覺得可能是because和since強(qiáng)調(diào)的內(nèi)容不同，語氣有強(qiáng)弱，句子的重心也不同。Because作為從屬連詞，一般表示的是較直接的原因，且語氣遠(yuǎn)比since強(qiáng)，所以當(dāng)我們讀第一個(gè)句子時(shí)，作者更為強(qiáng)調(diào)的是Marin離開這里去鎮(zhèn)上的原因，而若此處換成since就會強(qiáng)調(diào)主句的內(nèi)容，語氣的重心會變?yōu)镸arin離開這里去鎮(zhèn)上找工作。而后一個(gè)句子用since引導(dǎo)表示對方已知的無需加以說明的原因，并不是句子中最重要部分，而后的在地鐵里遇到一個(gè)和你結(jié)婚的人并且?guī)阕∵M(jìn)大房子才是語意的重點(diǎn)。而后的三個(gè)and讓我們看到是其連接句子或者短語時(shí)，其前后的邏輯關(guān)系的多樣性，第一個(gè)and連接的get to look beautiful和get to wear nice clothes二者是并列關(guān)系，第二個(gè)and則表示一種因果的前后關(guān)系，第三個(gè)and則表示一種先后的時(shí)間關(guān)系。讓我們看到and作為連詞是集合了多種連詞功能的。

三、虛擬語氣生動小說語言，流露人物情感

It’s small and red with tight steps in front and windows so small you’d think they were holding their breath.（《The House on Mango Street》）

此處的虛擬語氣應(yīng)該屬于第一種情況，展示了孩子豐富的想象力，也使用了擬人，屏住呼吸的窗子，而且使用了doing的形式，表示一種狀態(tài)的持續(xù)，栩栩如生地說出窗子是那么的小，小得讓人難以呼吸，作者如此的描寫或許也暗示著那時(shí)自己在移民區(qū)生活的的一種壓抑與疼痛。

At school they say my name funny as if the syllables were made out of tin and hurt the roof of your mouth.（《My Name》）

這里的虛擬語氣也和上一句的功能相仿，是用虛擬表示了一種假象，因而具有一種修辭的意味，名字的音節(jié)好像是鐵皮做的，會碰痛嘴巴里的上顎，把念名字時(shí)候的難受可感化，具有畫面感，讓讀者也得到共鳴。作者也借著虛擬語氣的方式，把語言變得簡單活潑起來，盡力貼近去靠近孩子的視角。

虛擬語氣其實(shí)可以大大起到修飾作用，展示想象的內(nèi)容，增加文本的趣味性。同時(shí)，表達(dá)主人公內(nèi)心所思所想，讓讀者與主人公走得更近了。

中圖分類號：H141

文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A

文章編號：1671-864X（2016）05-0008-01