淺論許昌縣方言介詞與普通話介詞的差異

段鵬飛

(新鄉學院 河南 新鄉 453000)

淺論許昌縣方言介詞與普通話介詞的差異

段鵬飛

(新鄉學院 河南 新鄉 453000)

許昌縣位于河南中部，是許昌市的一個下屬縣，北與西北鄰接許昌市下屬的長葛市、禹州市，南連漯河市、周口市，東靠襄縣(屬于許昌市)，許昌縣境內以漢族人為主，基本以本地方言為日常交際用語，即使是回族人，大部分時候也說許昌縣方言。許昌縣方言和普通話比較接近，因而長期以來對其研究不夠深入。因此我在本文中通過列舉許昌縣方言中的介詞，結合具體實例對其在語法、語義、語用等方面與普通話的差異進行說明，以期揭示二者的差異，為以后更為深入的研究提供素材。

許昌縣；方言；介詞；差異

介詞，是漢語虛詞中功能復雜、涉及因素多樣的一個詞類，本身不能單獨使用，放在名詞或其他詞語前面，組成介詞短語，標示和動作、形狀相關的某種語義。[1]下面對許昌縣方言和漢語普通話中介詞的差異結合具體實例進行分項說明。

1 表示時間的介詞

表示時間的介詞大體上有壓、打、也、自打、卡、從、自從、鐵、起、到、擱等。這幾個詞后面都可以跟表示時間的詞或短語，其中“到”是跟截止時間，“在”跟的是過去的時間，用于說明在某時間點上發生了何事或者表示某種假設，無所謂起訖，其余的是跟起始時間，相當于漢語普通話中的“從”。舉例如下：

①壓鎮著開始算，給你倆鐘頭。(從現在開始算，給你兩個小時。)

②打他離家，就。(從他開始上學，就是好學生。)

③也今個兒起，你就是一個大人了。(從今天起，你就是一個大人了。)

④自打他記事起，就沒見過他爹。(從他記事起，就沒有見過他爹。)

2 表空間、處所的介詞

這類介詞有擱、朝、往、離、壓、從、卡、沿、到、起等。其中“擱、壓、從、卡、起”后跟表示起點的地點詞，表示一種“起始”意義或者“經由”意義。“朝、離”后跟表示終點的地點詞，“朝、往”表示動作的方向，“離”引進空間距離。“到”表示一個過程，后跟表示終點的地點詞，做介詞時不能單用，常和表示起點的介詞連用，構成“……+到”的結構，這樣表達的意義就更加具體。“沿”后既可以是具體的道路，也可以跟抽象的方法、途徑。舉例如下：

①擱這兒到那頭兒，約摸著有二里地。(從這里到那邊終點，大概有二里地距離。)

②朝學校走，就能看見玉米地。(朝著學校的方向走，就能看見玉米地了。)

③鎮冷哩天,你就敢往他身上潑水？(這么冷的天，你怎么敢向他身上潑水？)

④擱這兒離北京還有百十里哩。(從這里距離北京還有將近一百里。)

⑤壓/從/卡/起二叔家開始跑，看誰先到家。(從二叔家開始跑，看看誰先到家。)

3 表依據對象的介詞

這類介詞有趁、趁住、照、憑、可住、盡、盡住、用。“趁”表示條件或機會，可用在主語前。“趁”后可加名詞、形容詞、動詞短語和小句，后可加“著”，不過名詞和形容詞限雙音節詞。許昌縣方言中的“趁住”就是普通話中的“趁著”。“照”有根據、按照的意思。“憑”有根據、憑借的意思，后常加名詞性詞語或小句，有時可加“著”。“仗住”的詞匯意義和“憑”相同，但是表示貶義。[2]“可住”后跟表示面積、體積、范圍等概念的詞，在語用上表示說話人的慷慨。“盡”和“盡住”表示讓某人、某事先行。舉例如下：

①趁天還冇黑，你趕緊回家。(趁著天還沒有黑，你趕緊回家。)

②趁住你二叔哩車進城吧。(趁住你二叔的車去城里吧。)

③照你這么說，他是真哩說瞎話了。(按照你的說法，他真的說謊了。)

④憑我是恁舅，你也得聽我的。(憑我是你舅舅，你也得聽我的話。)

4 表示關涉對象的介詞

這類介詞有給、就、對。“給”的主要作用是讓后面所跟成分有害或收益，或者是有命令的意思。“就”可以引進動作的對象、范圍、敘述角度等，還可表示趁著、借著的意思。“對”是由“對待、面對”發展而來，如果謂語動詞是形容詞，用法和普通話一樣，如果謂語為動詞，許昌縣方言中改為“給”。[4]舉例如下：

①我給你說吧，他早都干完活兒了。(我給你說吧，他早就干完活了。)

②真不得勁兒，你的書給你弄臟了。(真不好意思，我把你的書給你弄臟了。)

③你給我站住，看看你鐵哩。(你給我站住，看看你多大能耐。)

④就今兒個來說，干哩不賴。(就今天來說，干的不錯。)

⑤就著這場雨，趕緊點玉米。(趁著這場雨，趕緊把玉米種上。)

⑥他對誰都不賴。(他對每個人都很好。)

5 表示原因的介詞

這類介詞有湯為、結為、為嘍、因為。這幾個表原因的介詞后都可以跟表原因的詞、短語或句子。其中“湯為”、“結為”是許昌縣方言中特有的介詞，經常通行在老派許昌人中。“為嘍”、“因為”這兩個介詞和普通話一致，一般通行在新派許昌人中，但已經在老派中滲透。

①也不著是結為啥，他倆可長時間不搭腔。(也不知道是因為什么，他們兩個很長時間不說話。)

②就結為那點兒小事兒，那兩口在鬧離婚。(僅僅因為那一點兒小事情，那夫妻兩個增在鬧離婚。)

③因為她待見紅色，她的里邊兒里全都是紅色。(因為她喜歡紅顏色，所以她的臥室里全都是紅顏色。)

6 表示介引對象的介詞

這類介詞有叫、跟、問、除了。許昌縣方言介詞“叫”引進施事對象，可以說幾乎取代了普通話中的“被、讓、給”的語言角色。“跟”表示前者和后者發生關系，可以表示“協同、對”以及引進比較對象的意義。“問”做介詞主要表示“向、跟”等意義，后跟的動詞主要是表示取得的意義。“除了”表示要排除引進的對象。舉例如下:

①我哩洋車兒叫他給我弄壞了。(我的自行車被他給我弄壞了。)

②快叫他跟我一起兒走。(快叫他和我一起走。)

③他跟誰都那樣。(他對誰都一個樣。)

④跟前兒個比，今兒個歡實多了。(和前天比，今天歡實多了。)

說明：由于本文中所探究的有關許昌縣方言介詞和例句中的相關方言詞其語音的特殊性，詞形采用的是與普通話音同或音近的詞來代替。

[1] 張誼生.現代漢語[M].北京：中國人民大學出版社，2013：257.

[2] 柳茜.論現代漢語虛詞的色彩義[J].齊齊哈爾師范專科學校學報，2010，(03):39

H146

A

1672-5832(2016)04-0282-01