英漢詩歌的音韻節(jié)奏美

叢晶晶

(沈陽師范大學外國語學院 遼寧 沈陽 110000)

英漢詩歌的音韻節(jié)奏美

叢晶晶

(沈陽師范大學外國語學院 遼寧 沈陽 110000)

探究人類詩歌的起源，我們發(fā)現(xiàn)詩歌與音樂、舞蹈是同源的。詩源于音樂，詩得音樂性是詩的基本品質(zhì)之一。詩是文字與音樂編織起的文學形式，嚴格意義上說，詩都應具有一定的音樂美。而詩的這種音樂美又體現(xiàn)在詩歌的韻律和節(jié)奏上。因此本文將從英漢詩歌的音韻節(jié)奏入手，分析英漢詩歌在音韻節(jié)奏上所體現(xiàn)出的音樂美。

英漢詩歌;音韻;節(jié)奏

1 英漢詩歌的音韻特點

英漢兩種語言屬于不同的語系，這使得英漢詩歌在其音韻方面存在較大差異。通過運用多種音韻手段，詩人可以使在表達一定意義的同時具有音樂的美感；另一方面，詩人通過這種簡潔明快或婉轉(zhuǎn)悠長的音韻來抒發(fā)某種情感。

1.1 英語詩歌的音韻美

所謂音韻，就是通過重復使用相同或相似的因素而產(chǎn)生的。在英詩中，通常有頭韻、尾韻和中間韻三種形式。在早期的英國詩歌中，頭韻是極其重要的一種修辭手段。如著名詩人柯勒律治《老船夫》(Ancient Mariner)：

The fair breeze blew，the white foam flew,

The furrow followed free;

We were the first that ever burst

Into the silent sea.

在這四行詩中|f|和|s|兩個清濁輔音的交替重復出現(xiàn)使詩句在朗讀時有如海浪輕涌是發(fā)出的有節(jié)奏的音律，讓讀者有泛舟海上之感，達到了音意的和諧統(tǒng)一。

在現(xiàn)代英詩中，尾韻，也稱腳韻也十分常見。與行間韻不同，尾韻是詩行間的押韻，且這種音韻通常出現(xiàn)在詩行的末尾處。例如《老虎》一詩中的：

Tiger！Tiger！burning bright

In the forest of the night

英詩中的頭韻和漢語中的雙聲在某種程度上可以對應，所以在英詩的漢譯過程中，經(jīng)常采用雙聲的方法來翻譯。以上面的burning bright為例，在翻譯成中文時譯者采用了“輝煌”一詞與之對應，既忠實于原文的意義，又最大程度上保持了原作的音韻美。因此可以譯為：

老虎！老虎火一樣輝煌

燒穿了黑夜的森林和草莽

1.2 漢詩的音韻美

不同于英詩，中文詩大多每行為一句，因此句末的一字是中文詩中最重要的地方，押韻在漢詩中就顯得尤為重要。

白日依山盡，黃河入海流。欲窮千里目，更上一層樓。

全詩押iou韻，押此韻常見的字除了本詩出現(xiàn)的流、樓之外還有例如悠、愁、求、留、優(yōu)、囚等。iou這一韻表達出一種深沉，穩(wěn)重，離愁別緒等感情色彩。而這首詩作者描繪的是夕陽西下之時，黃河奔騰如海的場景。場面恢宏壯闊，與音韻相配和，顯得大氣磅礴。

2 英漢詩歌的節(jié)奏美

節(jié)奏是詩歌最明顯的特征之一，英漢詩歌在節(jié)奏上兩者保持了高度的一致性。所謂的節(jié)奏也就是詩中的停頓，既是一種誦讀上的需要，更多的還是一種意義上的隔斷。

2.1 英詩中的節(jié)奏美

英詩的節(jié)奏來自于詩的格律和音步。在一個音步內(nèi)，輕重的不同排列組合方式會表達出不同的節(jié)奏效果。例如在上文中提到過的《老虎》一詩中的第一節(jié)：

ˉ ˇ ˉ ˇ ˉ ˇ ˉ

Tiger er，|tig er，|burning|bright

ˉ ˇ ˉ ˇ ˉ ˇ ˉ

In the|forest|of the|night

ˉ ˇ ˉ ˇ ˉ ˇ ˉ

What im|mortal|hand or|eye

ˇ ˉ ˇ ˉ ˇ ˉ ˇ

Could frame thy|fear ful|symme|try

這首詩是一首揚抑格四音步為主的詩，其中第四行與抑揚抑格混編。整體上看來，這種重輕音的排列組合使得全詩節(jié)奏簡潔輕快、給人一種充滿力量的感覺。

而英詩中另一重要的影響節(jié)奏的因素則是它的格律。按照音步內(nèi)重讀音節(jié)和非重讀音節(jié)的不同組合方式，可以把音步分成以下幾種常見的格律：抑揚格、揚抑格、揚抑抑格、抑抑揚格。

英語中許多廣為流傳膾炙人口的詩都是由抑揚格構(gòu)成的。而艾倫·坡在悼念其亡妻的《安娜貝爾·李》中則用抑抑揚格來他心中的哀婉之情。

For the moon | never beams | without bring | ing me dreams

Of the beau | tiful An | nabel Lee;

And the stars | never rise | but I see | the bright eyes

Of the beau | tiful An | nabel Lee;

And so all | the night-tide,| I lie down | by the side

Of my dar | ling,my lif | and my bride,

In the se | pulcher there | by the sea-

In her tomb | by the side | of the sea.

2.2 漢詩中的節(jié)奏美

一般來說，漢語的節(jié)奏是以音節(jié)來計時的。例如：

故人 | 西辭 | 黃鶴樓，煙花 | 三月 | 下?lián)P州。

孤帆 | 遠影 | 碧空盡，唯見 | 長江 | 天際流。

在一首英詩中不可能整個詩行都是重音或全為輕音。然而在漢詩中一個詩行內(nèi)卻都可以是平聲，如我們熟悉的“關關雎鳩”。同樣地，一句詩中也可以全是仄聲，如“窈窕淑女”。在英詩中，要有輕重組合才能有節(jié)奏的抑揚頓挫，然而漢詩盡管對平仄做出了較為嚴格的要求，但卻并不意味著一句詩中沒有平仄組合就沒有了節(jié)奏之美。

相對于英詩繁雜的格律節(jié)奏來說，漢詩中的節(jié)奏要簡單明了的多。通常以五言絕句和七言律詩為主，在句式上整齊對仗，也給讀者以極大的視覺美感。

3 結(jié)語

如果說音樂是純粹音符的藝術，那么詩便是文字和節(jié)奏相得益彰的藝術。沒有詩所承載的文化內(nèi)涵的音樂是膚淺的，缺少了音樂美的詩又是不完整不生動的。所以說無論是音韻還是節(jié)奏，詩無處不體現(xiàn)這其音樂之美。

[1] 李云啟，《英詩賞讀與美感再植》，人民出版社，2007

[2] 羅良功，《英詩概論》，武漢大學出版社，2002

[3] 朱光潛，《詩論》，江蘇文藝出版社，2008

叢晶晶(1991—)，女，漢族，遼寧丹東人，碩士研究生在讀，沈陽師范大學外國語學院外國語言學及應用語言學專業(yè)，研究方向：翻譯理論與實踐。

I106

A

1672-5832(2016)05-0201-01