戰，還是反戰？

鄢烈山

美國首都華盛頓特區的國家廣場，是美國的政治與文化心臟，是舉行國家慶典和儀式的首選，也是美國歷史上重大示威游行、民權演說的見證地。它是一處開放型的國家公園，由數片綠地和博物館、紀念物組成，中軸線從國會大廈的臺階，經華盛頓紀念碑到林肯紀念堂，長約3000米。對于作為游客的我而言，這是美國的第一景點。

我們從林肯紀念堂出來，走不遠就到了廣為人知的美國“兩戰”——朝鮮戰爭和越南戰爭紀念園區。關于前者，蘋果手機地圖顯示的英文為“KoreanWarVeteransMemorial”，并無中文翻譯，可能它在掂量“KoreanWar”譯成“朝鮮戰爭”還是“韓戰”，猶豫之間干脆不譯；我看不如照發音，譯成“高麗戰爭”，兩不得罪。

紀念園區由三大部分組成。最醒目的是一片開闊地上的一組散兵群雕，19名頭戴鋼盔、手持步槍、身披雨衣的士兵正在搜索前進。他們就是旅美作家林達在《戰爭紀念碑的主題是和平——建筑師札記》一文中所說的，美國人心目中“英雄兒女”的形象表達。雕像群園區內還有一小塊銘牌，上刻“我們的國家以它的兒女為榮，他們響應召喚，去保衛一個他們從未見過的國家，去保衛他們素不相識的人民”。（林達譯）

第二部分是黑色花崗巖紀念墻，分別刻有參戰美軍和“聯合國軍”死亡、受傷、失蹤和被俘的人數。磨光的墻面上隱現著蝕刻的一些士兵的頭部，據說這些頭像，都是根據朝鮮戰爭新聞報道中美軍各個兵種無名士兵的真實照片而臨摹的。

第三部分是一段紀念墻上刻的一句口號“自由不是無代價的”，這句碑文顯然與散兵雕塑群銘文“我們的國家以它的兒女為榮……”相呼應，是對參戰美軍和“聯合國軍”的士兵所作犧牲的頌揚。