漢學(xué)家們的“商機(jī)”

徐穎

中國在全球大眾文化市場的影響日益增長，不僅讓老一代漢學(xué)家精神為之一振，也在吸引更多年輕人走上漢學(xué)家的道路

特約撰稿高曉東/北京報道

3個月前，42歲的白睿文搬家來到全球電影工業(yè)的“心臟”所在地洛杉磯。對他來說，“誘惑”多了起來，機(jī)會也多了起來。

“我不排斥未來進(jìn)軍電影產(chǎn)業(yè)。”白睿文用流利的漢語告訴《瞭望東方周刊》，現(xiàn)在已經(jīng)有多家電影公司向他伸出橄欖枝，希望聘請他當(dāng)顧問。

不過，白睿文并非電影業(yè)人士，他之所以獲得這些電影公司的青睞，是因為他的漢學(xué)家身份。白睿文是加利福尼亞大學(xué)洛杉磯分校亞洲語言和文化教授。隨著中國經(jīng)濟(jì)和市場日益擴(kuò)張，身在書齋的他，正覓得越來越多的“商機(jī)”。

2016年11月8日，在秘魯首都利馬的家中，吉葉墨從書架上取出自傳圖集《現(xiàn)在我是誰？》，圖集中收錄了他參與拍攝的25部中國電影的劇照

這不僅是白睿文一個漢學(xué)家的感受。最近，漢學(xué)家群體突然“走紅”，不僅出現(xiàn)在諸多媒體上，也頻繁出現(xiàn)在中國領(lǐng)導(dǎo)人的演講稿和會見名單中。

2016年 11月21日，中國國家主席習(xí)近平在秘魯國會發(fā)表演講時，特別向87歲的秘魯漢學(xué)家和翻譯家吉葉墨先生致敬。兩周前，11月5日，中國國務(wù)院總理李克強在拉脫維亞還會見了出席中東歐國家漢學(xué)研究和漢語教學(xué)研討會的漢學(xué)家代表。

橫跨影視界和學(xué)界

在白睿文剛來中國時，漢學(xué)家還不如今天這樣受關(guān)注。

大學(xué)時，白睿文酷愛閱讀，他堅持一天一本書的閱讀計劃，并希望去完全不同的文化環(huán)境留學(xué)。當(dāng)時，他到處打聽關(guān)于中國、日本、印度、埃及等國家的留學(xué)項目。最終，他通過紐約市立大學(xué)的一個項目，于1993年來到南京開啟留學(xué)生活。

“那時候，去中國留學(xué)還是個非常新奇的選擇，我的親戚和朋友都帶著懷疑和不理解的眼神審問我：‘你為什么要去中國？”白睿文說。

如今，到洛杉磯不過三個月的白睿文，每周都能收到幾個關(guān)于中國電影沙龍、論壇、商業(yè)活動、學(xué)術(shù)會議的邀請。

此前，他曾幫張藝謀、謝晉等知名中國導(dǎo)演做過活動翻譯。現(xiàn)在，來自中國的導(dǎo)演、演員不停地來到這座城市交流、學(xué)習(xí)、考察，其中不乏他的舊相識，比如拍攝《盲井》的李揚最近來洛杉磯學(xué)習(xí)時，就主動要找他聚聚。

白睿文是哥倫比亞大學(xué)現(xiàn)代中國文學(xué)與電影博士。在博士學(xué)習(xí)期間，他每天都要看一部中國電影。

“不過，當(dāng)時全美關(guān)于中國電影的學(xué)術(shù)專著不超過5本，現(xiàn)在已經(jīng)有成百上千本了。”白睿文說。

2010年，白睿文受邀成為第47屆臺灣電影金馬獎評委。現(xiàn)在，他的職業(yè)發(fā)展榜樣是李安的老搭檔——詹姆斯·夏慕斯（James Schamus）。

詹姆斯·夏慕斯是哥倫比亞大學(xué)藝術(shù)學(xué)院教授，也是《臥虎藏龍》《飲食男女》等電影的編劇、制片，還曾擔(dān)任焦點影業(yè)的老板，后來自己成為導(dǎo)演。

“這是好的榜樣，未來我也會看看這個產(chǎn)業(yè)有哪些機(jī)會。”白睿文說。

和白睿文類似，橫跨影視界和學(xué)界的漢學(xué)家，還有吉葉墨。習(xí)近平在秘魯國會演講中說道：“他1979年至1991年在中國南京大學(xué)和對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)教授西班牙語，撰寫了《來自中國的報道》《李白詩選》《中國文化百科全書》等著作。此外，他在中國還是一位影星，出演了包括《大決戰(zhàn)》《重慶談判》等25部中國電影，受到中國觀眾喜愛。現(xiàn)在，吉葉墨先生已經(jīng)87歲了，聽說他仍然堅持每年訪華，我向他致以崇高的敬意。”

白睿文感到，中國和美國正在努力尋找能使電影在雙方市場都成功的契合點。他注意到，中國的商業(yè)片越來越多地邀請好萊塢明星出演，一些好萊塢大片也會請一些中國知名影星客串。作為既懂中國電影又懂中國文學(xué)的美國人，白睿文感覺未來有無限可能。

中國在全球大眾文化市場的影響日益增長，不僅讓老一代漢學(xué)家精神為之一振，也在吸引更多年輕人走上漢學(xué)家的道路。

在南開大學(xué)漢語言文化學(xué)院進(jìn)修的土耳其學(xué)生白徐克在接受媒體采訪時說：“我想成為一名優(yōu)秀的漢學(xué)家！是的，不是漢語老師，也不是漢語翻譯，是漢學(xué)家。”

此前，白徐克和他的研究生導(dǎo)師歐凱共同編寫了第一本在土耳其出版的漢語詞典，共收錄了9600個常用詞條。

白睿文說，現(xiàn)在申請中國文學(xué)的研究生一年比一年多，與西班牙文學(xué)等西方國家的文學(xué)系相比，中國文學(xué)正在變得熱門，很多高校的東亞系也在不斷擴(kuò)張。

“從就業(yè)前景來說，中國現(xiàn)代文學(xué)或電影方面的教職空缺比法國文學(xué)、俄國文學(xué)多幾倍。我的妻子做俄羅斯文學(xué)研究，但是蘇聯(lián)解體之后，相關(guān)的工作就不好找了。”白睿文說。

林西莉作品《另一個世界—中國記憶196l—1962》外文版

“在中國比在美國更受歡迎”

和白睿文不一樣，漢學(xué)家比爾·波特并不是一位來自高校的教授。他的經(jīng)歷顯得有些傳奇。

1970年，比爾·波特進(jìn)入哥倫比亞大學(xué)攻讀人類學(xué)博士，因為選擇冷門的語言可以申請到獎學(xué)金，他就隨便在申請上寫了中文，“其實當(dāng)時對漢語沒興趣。”

后來，比爾·波特在唐人街偶然與一位僧人相識，他開始覺得打坐比讀書好。于是，他去了臺灣的一座寺廟過起暮鼓晨鐘的生活，中途短暫地為香港的一家廣播電臺工作了一段時間后，他開始長期在中國大陸旅行，撰寫了大量游記，同時翻譯多部佛學(xué)書籍。

隨著出版著作越來越多，比爾·波特在中國變得“火”起來。他的代表作品包括《禪行的力量》《黃河之旅》《彩云之南》《空谷幽蘭》。“其中比爾關(guān)于中國隱者的作品《空谷幽蘭》出版后受到讀者的熱烈歡迎，一版再版。”他的新書《尋人不遇》的簡介中如此描述。

盡管各大媒體的報道以及圖書簡介都寫著“比爾·波特在歐美各國掀起了一股學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化的熱潮”，但他本人在接受本刊記者采訪時坦承，“美國沒多少人關(guān)注”。

“比方說，我已經(jīng)在美國出版了20本書，很少有哪本書能在一年內(nèi)賣出1000本。大部分在美國出版的書，也就差不多500本的銷量。從我的觀點來看，美國人對這些題材沒有什么興趣，當(dāng)然也可能是我的書寫得沒那么好。”比爾·波特說。

著作在美國遇冷的情況，白睿文也遇到過。1996年，白睿文翻譯了著名作家余華的小說《活著》。但翻譯完后，卻沒有一家商業(yè)出版社感興趣，直到六年后，這本書才得以出版。

現(xiàn)在，比爾·波特每年都會收到幾次演講邀請。演講是他賺錢的一個途徑，而他對此也有自己的一套“竅門”。

比爾·波特不僅會就演講費用和主辦方討價還價，還會通過“批發(fā)”演講提高收益。

有時候，他在收到一所大學(xué)的演講邀請后，不會立刻回復(fù)，而是會在網(wǎng)上搜索附近還有哪些大學(xué)，然后主動與這些大學(xué)的相關(guān)部門聯(lián)系，詢問是否可以去演講，由此“順道”賺取更多的演講費。

“其實我從演講中賺的錢，跟我出版20本書的錢差不多。”比爾·波特說。

比爾·波特在新書《尋人不遇》中寫道，“在北京的日子真可謂‘馬不停蹄，各種活動、見面會一個接著一個。就在昨晚，我還參加了一家房地產(chǎn)公司贊助的中國隱士文化研討會，直到晚上10點才回房間洗衣服，現(xiàn)在還沒有干透，穿在身上濕漉漉的。誰讓我想賣書呢，畢竟作者直銷比走書店渠道更劃算……不過，這也從側(cè)面反映了我寫的這些有關(guān)中國的書，中國人比美國人更感興趣。”

公立幼兒園開設(shè)中文課

和比爾·波特一樣，很多漢學(xué)家都來到中國為自己的新書“站臺”。

2016年8月，耄耋之年的瑞典漢學(xué)家林西莉攜其新書 《給孩子的漢字王國》在北京與讀者舉行了多場讀書見面會和分享會。這本書在中國銷售十分火爆，盡管2016年8月才上市，但僅在中國某電商平臺上，就有超過1萬條評價。

84歲的林西莉早年師從著名漢語專家高本漢。1989年，林西莉籌備撰寫了15年的《漢字王國》出版，以圖文并茂的形式講述中國文字的起源。

自出版以來，她的《漢字王國》先后被翻譯成至少七種語言在多國出版。此后，她重新把這本書編成更適合兒童閱讀的書籍——《給孩子的漢字王國》。

越來越多的各國孩子開始對中文產(chǎn)生興趣，這從白睿文家里也能看得出來。這個漢學(xué)家，正在將其對漢學(xué)的興趣傳承給自己的后代。

現(xiàn)在，為了幫助六歲的兒子和兩歲多的女兒學(xué)習(xí)漢語，白睿文也練習(xí)了很多漢語兒歌，包括“小白兔白又白”“小老鼠上燈臺”“兩只老虎”，等等。白睿文正準(zhǔn)備把這方面的經(jīng)驗寫下來，未來也許會在美國出版。

“隨著中國經(jīng)濟(jì)騰飛，可以明顯看到，歐洲、美國都在開設(shè)更多的中文課。比如，現(xiàn)在，我六歲的兒子每天都在公立幼兒園學(xué)習(xí)中文，以前根本沒有教中文的公立幼兒園。”白睿文說。

77歲的澳大利亞漢學(xué)家馬克林在半個多世紀(jì)的時間里往返中國六十余次，現(xiàn)在，他仍然每年到中國參加學(xué)術(shù)活動和論壇。他告訴《瞭望東方周刊》，自己的兒子曾來到中國任教，女兒也經(jīng)常來到中國，而現(xiàn)在，他希望自己的11個孫子外孫們也會有機(jī)會到中國，了解中國。