淺析日本女性用語的特征

蔣忞

摘 要：日語中的女性用語不僅和男性用語之間差異顯著，而且用法復雜，為現代日語中最活躍的組成部分之一。且日本女性用語的特征亦是日語語言文化和社會人文文化的雙重反映，反映出日本女性的社會地位和她們在社會中所扮演的角色。本篇文章中筆者主要從日本女性用語的特征入手，對日本女性用語進行簡單的介紹。

關鍵詞：日本女性用語 特征

世界各國諸多語言中都存在著男性用語和女性用語之間的差異現象，特別是日語尤為突出。日語中的女性用語較之男性用語具有飽含感情色彩、較為柔和、表達方式委婉、敬意程度高等特點，即使表達相同的內容，與男性用語的表達方式也有所差異。作為日語專業教師，在教授日語的過程中，有必要讓學生理解男女性用語的差別，學會選擇與自身性別相符的表達方式，以提高日語能力，掌握地道的日語。

一、日本女性用語的含義

根據《廣辭苑》記載，女性用語是指在單詞、文體、發音上體現出來的女性特有的措辭[1]。

其次，根據日本語言學家鈴木丹士郎的概括，所謂男性用語是男性特有的語言和表達方式，而女性用語是女性特有的語言和表達方式，是相對男性用語而產生的[2]。

此外，日本社會語言學家井出祥子指出，語言性別表達差異可分為兩種：第一種是只局限于男性或女性一方專用的措詞，第二種是具有其中一種性別運用偏多傾向的措詞[3]。根據《廣辭苑》記載及鈴木丹士郎、井出祥子對女性用語的定義，日語的女性用語可以理解為女性專門使用或相對較為頻繁地使用的語言表達形式。

二、日本女性用語的發展

日本女性用語經歷了漫長的歷史時期，直到今日形成了相對固定的表達形式。平安時代的“齋宮忌詞”被視為是女性用語的起源。“齋宮忌詞”指的是皇族的未婚女子在天皇即位之際赴伊勢神宮從事祭祀活動時，為了避免直呼皇室物品和談論佛神相關的事情，改用其他說法也就是隱諱用語來談及這類事物。

接著室町時代“女房詞”得以產生。“女房”指的是在宮廷供職的女官，其認為在尊貴的人面前直呼器具名稱或者表達過于直接是一種粗俗的行為，就換成其他較為含蓄的說法達到美化語言的效果。如把壽司說成“すもじ”，把飯說成“おだい”，把浴衣說成“ゆもし”等。此外，加接頭詞“お”的表達方式也是這些女官發明的，而且該用法至今仍被使用著。此后的江戶時代初期，“女房詞”傳至上層女性社會，江戶時代后期，女性用語在民間也被廣泛地使用起來。

明治時代女性用語得到了充分發展，由于政府大力推廣和普及標準語，女性用語發展成了日本女性在日常生活中廣泛使用的規范的語言形式。隨著近現代印刷技術和出版文化發展，以女性為對象的出版物增加，但因女性用語規則太多，不能很好地表達作者的意思，女性用語在書籍中的使用減少，女性用語也變得模糊起來。尤其二戰后，男女平等化的趨勢勢不可擋，女性用語逐漸減少，男女性用語不再像以前那樣被嚴格劃分，女性用語在時代推移中開始了新的變化。

三、日本女性用語的特征

以下將從語音語調、敬語、句子形態、詞匯這四個方面更深入地了解日本女性用語的特征，探討其反映的社會與文化背景。

（一）從語音語調來看

首先在語音上，日本男性在非正式場合經常會使用變化語音的表達形式，例如把“知らない”說成“しらん”，而女性為了語言優美，則不太使用此類表達形式。另外從語調上看，日本女性在句尾處較多地使用升調來表達自己的感情，感情色彩較之男性會更濃一些。有時會在問句中使用升調來代替疑問終助詞“か”，如“そう思いません（升調）（你不那么認為嗎）”。根據有關調查顯示，女性在疑問句句尾中使用升調上揚的比例為84%，男性為67%[4]。

（二）女性用語在敬語中的使用特征

在現代日本社會中，敬語能恰到好處地體現出文明禮貌、鄭重或謙遜的語言特色，敬語使用率高也是日本女性用語的重要特點之一。下面從敬語中的接頭詞、美化語、漢語與和語這三個方面對女性用語在敬語使用中的特征進行說明。

1.接頭詞「お」

據有關調查顯示，女性使用接頭詞「お」的頻率比男性高出48%[5]。接頭詞「お」的使用是敬語的表現之一，且女性使用居多，可以表現出說話人對對方的尊敬和語言的文雅。「お」常用于以下幾個方面。（1）常用于忌諱或崇拜的事物，如お葬式、お寺；（2）對高貴之人的尊敬語，如お體、お顔；（3）自謙語的表現形式，如お屆けの品；（4）與家庭有有關的事物，如お米、お洗濯[6] 。

2.美化語

在交際過程中，尤其是在與客人或不相識的人的交談中，日本人盡量不使用帶有貶義、卑俗語感和忌諱、傷感色彩的詞語[7]。被視為上述類別的詞匯逐漸被其他詞匯所取代。如：「産婆」→「助産婦」、「便所」→「お手洗い」等。以上的美化語也被歸類為敬語中的一種，并在女性用語中得到廣泛使用，使女性語言更為柔和、優雅，體現自己富有教養。

3.漢語與和語

日語中的漢語是指中國傳入日本的采用音讀的漢語詞匯，和語是指日本文化中固有的日語詞匯[8]。漢語詞匯在古時被稱為是“男文字”，這是因為漢語詞匯相對生硬，不太適合表達感情，常被男性所使用。而反之，和語更能體現女性之“柔”，受到女性的青睞。據有關資料統計顯示，男性的漢語使用率為20.8%，女性為14.9%[9]。

（三）句子形態方面特征

日本人在提出要求或請求時，男性傾向于直截了當的命令形式，而女性則往往采用婉轉的表達方式，以免給人以高壓和強制的不愉快的感覺[10]。如男性日常生活中經常使用「しっかりとやれ」、「泣くな」等命令或禁止的表達形式，而女性卻更多使用「～ください」、「～てちょうだい」的形式。即使是命令語氣較強時，女性用語也多用「～なさい」的表達形式，相比男性的表達形式更委婉、柔和。即使拒絕對方時，女性常采用表示委婉的省略方式，如「～はちょっと…」等，避免給人帶來不快。

（四）詞匯方面特征

日本女性用語在詞匯上也有很突出的特征，以下主要從人稱代詞、感嘆詞和終助詞三個方面來解析女性用語在詞匯方面的特征。

1.人稱代詞

在第一人稱代詞中，除了男女通用的一般場合使用的「わたし」之外，有的人稱代詞則分別為男女性專用，女性專用的第一人稱代詞有「あたし」、「あたい」等，而男性專用的第一人稱代詞為「おれ」、「ぼく」等。為了表示對他人的尊敬，日本人會盡量避免使用第二人稱代詞，特別是對于地位比自己高的上司或是長輩更是慎重。比如男性有專用的較為隨意的「おまえ」、「てめえ」等第二人稱代詞，而女性沒有專屬的第二人稱代詞，只能使用男女性兼用的「あなた」等。

2.感嘆詞

日本女性常用的感嘆詞有「あら」、「おや」、「まあ」等。但是由于頻繁使用感嘆詞容易引起他人注意，所以內斂、溫和的日本女性傾向于較少使用感嘆詞。據有關資料記載，日本男女性使用感嘆詞的頻率比大約為13：8[11]，男性使用感嘆詞的頻率高于女性。

3.句末終助詞

女性專用句末終助詞比較多，常用的有「わ」、「わね」、「の」、「かしら」、「こと」等。女性終助詞既讓人理解自己要表達的意思，包括疑問、主張、意志、感嘆、愿望、勸誘。和男性用語終助詞相比，語氣上毫無強加于人之感[12]。女性用語的句末終助詞體現了女性柔美、表達委婉的特點。與此相對，男性專有的句末終助詞較少，其中較為典型的有「ぜ」、「ぞ」、「さ」，也更為粗魯一些。

綜上所述，筆者圍繞日本女性用語的歷史發展及特征，從語音語調、敬語、句子形態、詞匯這四個方面對日本女性用語做了簡單的分析。如今的日語學習者除了在課堂上學習日語、與日語母語者交流，還可以通過電影、電視劇、綜藝節目、網絡資源等多種手段學習日語，為了更好地掌握符合自己性別特征的語言表達，了解男性用語和女性用語的特征是必不可少的。二戰后，由于日本社會在思想、教育、家庭模式上都產生了翻天覆地的變化，女性的社會地位隨之提高，女性用語也發生了變化，在接下來的研究中筆者將著眼于現代女性用語的變化，以期更好地幫助日語學習者理解日本女性用語最新的發展，掌握其特征，提高日語水平。

參考文獻

[1] 新村.廣辭苑[M].第5版.上海教育出版社，2005：154.

[2] 鈴木丹士郎.日本文法事典[M].有精堂出版株式會社，1982：198.

[3] 井出祥子.男女性語の比較[M].大修館，1982：48.

[4] 王秀文.日本語言與社會文化[M].大連海運學院出版社，1993：53.

[5] 黃建娜.淺談日語中的女性用語[N].韓山師范學院學報，2006-1-22（1）.

[6] 申亮.淺析日語敬語“お”[N].西南民族大學學報，2008-12-5（4）.

[7] 孫玉林.日本人的語言行為與審美意識[J].日本學習與研究，1997（27）：1.

[8] 朱柏智.日語中的和語、漢語及外來語[N].中國醫科大學學報，1993-8-6（3）.

[9] 郝素巖.談日語的性別差異[J].日語知識，2002（21）：2.

[10] 陳玉泉.日語中女性用語的歷史成因及特點[J].福州大學學報，2004-1-29（2）.

[11] 趙鴻.關于日語女性用語的研究[J].上海外國語大學學報，2007-3-18（4）.

[12] 魏曉陽.中日委婉表達方式比較[J].日語學習與研究，2003（10）：16.