漢語證券類報(bào)道中概念隱喻的認(rèn)知分析

【摘要】隱喻現(xiàn)象在我們的日常生活的語言使用中是普遍存在的，在財(cái)經(jīng)類新聞報(bào)道中也經(jīng)常出現(xiàn)。本文在總結(jié)概念隱喻基本概念的基礎(chǔ)上，以新華網(wǎng)財(cái)經(jīng)新聞中的證券類報(bào)道為例，對(duì)此類報(bào)道中概念隱喻的使用和分類進(jìn)行認(rèn)知分析。

【關(guān)鍵詞】證券類報(bào)道;概念隱喻;認(rèn)知分析

隱喻現(xiàn)象在我們的日常生活中無處不在，據(jù)Lakoff G & M Johnson（1980）的統(tǒng)計(jì)，約70%的表達(dá)方式是源于隱喻概念。認(rèn)知語言學(xué)認(rèn)為隱喻不僅是一種語言使用現(xiàn)象更是一種認(rèn)知現(xiàn)象，是構(gòu)建人類思維和行為的一套概念系統(tǒng)。隱喻在證券類報(bào)道中較常見，因?yàn)樽C券領(lǐng)域中的運(yùn)行機(jī)制對(duì)大多數(shù)人來說比較抽象，運(yùn)用隱喻概念能比較生動(dòng)地描述復(fù)雜的證券狀況。本文依據(jù)Lakoff和Johnson的概念隱喻理論，選取經(jīng)濟(jì)新聞網(wǎng)財(cái)經(jīng)類新聞報(bào)道中證券類的語料來分析概念隱喻是如何通過源域向目標(biāo)域的映射來實(shí)現(xiàn)對(duì)于抽象的財(cái)經(jīng)類概念的更好理解，指出此類語篇中概念隱喻的特點(diǎn)和比較典型的類別，并分析其隱含的認(rèn)知基礎(chǔ)。

一、概念隱喻

概念隱喻是1980年Lakoff和Johnson在《我們賴以生存的隱喻》一書中提出的，概念隱喻是指存在于人們頭腦里的一種經(jīng)歸納形成的反映事物本質(zhì)的隱喻表達(dá)。隱喻涉及兩個(gè)不同范疇的概念域，即“源域”和“目標(biāo)域”。隱喻背后的思維過程稱為“映射”的過程。其中，源域是比較抽象的概念，而目標(biāo)域則是相對(duì)具體、為人們所熟悉的概念。為了進(jìn)一步說明概念隱喻，Lakoff和Johnson把其劃分為和結(jié)構(gòu)隱喻、方位隱喻和本體隱喻這三大類型。

二、隱喻類型的認(rèn)知分析

隱喻在本質(zhì)上是認(rèn)知的，是一種通過語言表達(dá)出來的思維方式，通過另一事物來理解和經(jīng)驗(yàn)一種事物。由于證券類報(bào)道中揭示的是證券投資市場(chǎng)、股票行情這樣每天都在變化的運(yùn)行狀況，因此概念隱喻的使用都與變化波動(dòng)帶來的積極和消極影響相關(guān)，使用的詞匯中積極和消極類應(yīng)該是并存的。

1、“天氣/氣候”

“天氣/氣候”隱喻在語料中有不同的表現(xiàn)形式和次范疇，從總體概念到不同表象：季節(jié)、風(fēng)、霜、雨、雪、風(fēng)暴、海潮、寒冬等。從認(rèn)知的角度看，自然現(xiàn)象的隱喻用法是從天氣/氣候這個(gè)源域向社會(huì)生活目標(biāo)域的映射。比如：

兩個(gè)星期前還火爆的牛市轉(zhuǎn)眼煙消云散。

“煙消云散”的本意就是我們熟悉的煙云消散現(xiàn)象，在這里指證券交易中原本火爆的牛市轉(zhuǎn)眼間就會(huì)消失的無影無蹤，就跟原本煙云密布的天空突然放晴。復(fù)雜多變的證券市場(chǎng)的運(yùn)行狀況，有時(shí)就像變化無常的天氣一樣。

2、“疾病”

“疾病”和“健康”是人的生命的兩種對(duì)立狀態(tài)，是并存的。健康是我們的永恒追求，但疾病也是不可避免的。當(dāng)我們把人的生命狀態(tài)特征映射到證券交易活動(dòng)中去，就可以利用我們對(duì)自身健康狀況的體驗(yàn)來理解此類經(jīng)濟(jì)問題。良好的證券交易狀況跟健康的生命狀態(tài)相對(duì)應(yīng)，而其中出現(xiàn)的問題和異常現(xiàn)象就和疾病相聯(lián)系。一般來說，身體有疾病，就會(huì)去醫(yī)治，同樣，面對(duì)經(jīng)濟(jì)中出現(xiàn)的問題，我們也會(huì)采取應(yīng)對(duì)措施，如：

對(duì)于此番市場(chǎng)的起死回生，多數(shù)市場(chǎng)人士歸結(jié)為，監(jiān)管層穩(wěn)定市場(chǎng)的政策密集發(fā)布，對(duì)癥下藥，穩(wěn)定了市場(chǎng)信心。

把市場(chǎng)中的現(xiàn)象與我們的身體健康狀況聯(lián)系起來，有病就要查找病因，市場(chǎng)不景氣同樣要找原因，這樣才能“對(duì)癥下藥”，如同救治病人一樣。

3、“人”

此類隱喻是Lakoff G & M Johnson所界定的本體隱喻中物理物體的進(jìn)一步細(xì)化，也是生物隱喻的一類。我們可以用人的性情、特征、活動(dòng)等來理解大量經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象。

這個(gè)紀(jì)錄令人驚奇的同時(shí)，也引發(fā)了市場(chǎng)的擔(dān)憂。

市場(chǎng)活動(dòng)都被賦予了人的特征、行為、性情等。市場(chǎng)不會(huì)有情緒，不會(huì)擔(dān)憂什么，這樣能使人感同身受，對(duì)經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)活動(dòng)有更深入的理解。

4、“動(dòng)物”

“動(dòng)物”的概念隱喻也是生物隱喻的一類。動(dòng)物長期以來一直陪伴著人類的進(jìn)步和成長，各種動(dòng)物及其相關(guān)行為也會(huì)常常用來映射相關(guān)的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。語料中明顯的例子有：

從海外經(jīng)驗(yàn)來看，利率下行并不是股市上漲的充分條件，例如，在90年代利率下臺(tái)階的過程中，美國是長期牛市，日本是長期熊市。

“牛市”和“熊市”是人們預(yù)料股票市場(chǎng)行情可能出現(xiàn)的兩種不同的發(fā)展趨勢(shì)。牛市是預(yù)料股市行情看漲，前景樂觀的專門術(shù)語;熊市則是預(yù)料股市行情看跌，前景悲觀的專門術(shù)語。通過使用隱喻，形象的對(duì)比了當(dāng)時(shí)美國和日本股市行情的優(yōu)劣狀態(tài)。

5、“植物”

“植物”的概念隱喻同樣是生物隱喻之一，生物隱喻包括人體隱喻、動(dòng)物隱喻和植物隱喻。植物的各個(gè)部位如根、莖、葉、花等和植物的各種生長過程，比如發(fā)芽、生長、開花、結(jié)果、死亡等，也常常映射經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的相關(guān)經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象。例如：

市場(chǎng)也果然不負(fù)眾望，雖然空頭部隊(duì)一路窮追猛打，但滬深兩市依舊美美地在“花團(tuán)錦簇”中一路過關(guān)斬將。

“花團(tuán)錦簇”用來形容花朵五彩繽紛，十分華麗的景象，這里形容滬深兩市的發(fā)展比較讓人滿意，甚至出人意料。

6、“戰(zhàn)爭(zhēng)”

“戰(zhàn)爭(zhēng)的概念隱喻”在財(cái)經(jīng)類新聞報(bào)道中使用的比較普遍。人們通過戰(zhàn)爭(zhēng)中的語言和行為思維來構(gòu)建經(jīng)濟(jì)上的各種競(jìng)爭(zhēng)行為，用各種戰(zhàn)爭(zhēng)詞匯來生動(dòng)形象地表達(dá)經(jīng)濟(jì)信息。

興業(yè)證券也認(rèn)為，2016年要主動(dòng)擇時(shí)，倉位靈活，集中優(yōu)勢(shì)兵力進(jìn)行重點(diǎn)進(jìn)攻，把握好階段性行情。

“集中優(yōu)勢(shì)兵力進(jìn)行重點(diǎn)進(jìn)攻”則是我軍作戰(zhàn)時(shí)曾經(jīng)采取的有效策略，用在這里無疑把把握好證券行情的發(fā)展并采取應(yīng)對(duì)措施看作是在戰(zhàn)場(chǎng)上采取的有效措施進(jìn)行的應(yīng)對(duì)，生動(dòng)的展示了證券行情的階段性特征。

7、“物體/物質(zhì)”

物體/物質(zhì)是指現(xiàn)實(shí)世界中存在的有形的東西，是我們所熟悉的，這些物體或物質(zhì)的概念意義、形狀、用途都已經(jīng)在人們的心理形成了一系列的經(jīng)驗(yàn)。此類概念隱喻能使我們對(duì)報(bào)道中描述的現(xiàn)象有更直觀、形象的理解，如：

券商加強(qiáng)兩融業(yè)務(wù)的風(fēng)險(xiǎn)控制舉措，相當(dāng)于從兩融渠道上給A股的新增資金加上“節(jié)流閥”。

“渠道”、“節(jié)流閥”都是實(shí)實(shí)在在的物體，而在市場(chǎng)活動(dòng)、股票、證券交易市場(chǎng)是不存在這樣具體的物體的，它們把抽象的經(jīng)濟(jì)活動(dòng)具體化了，從而使我們可以更加容易的了解這些復(fù)雜的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象。

8、“上下”

上下隱喻是方位隱喻或者是空間隱喻的一種，利用人們的方位直覺意識(shí)來理解和認(rèn)知經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域的抽象概念。通常在財(cái)經(jīng)類新聞中用于反映價(jià)格、股市、債券、市場(chǎng)行情等各種高低、漲跌走勢(shì)，如：

2015年即將過去，在這一年，A股市場(chǎng)暴漲暴跌。

通過使用“暴漲暴跌”來形象的描寫股市的復(fù)雜多變現(xiàn)象，股價(jià)可能讓人一夜暴富，也可能讓人一夜破產(chǎn)，充分體現(xiàn)了股票投資市場(chǎng)高回報(bào)高風(fēng)險(xiǎn)的特征。

三、結(jié)語

綜上，選取這類有代表性的實(shí)際自然語料進(jìn)行分析，能客觀地驗(yàn)證認(rèn)知隱喻理論的可靠性和解釋力。證券類報(bào)道中會(huì)較多的使用人、物體/物質(zhì)、戰(zhàn)爭(zhēng)等的概念隱喻來更好的描述證券投資活動(dòng)中的各種現(xiàn)象，從而使我們對(duì)這些不太熟悉的、抽象的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象有更深入的理解，積極了解證券投資市場(chǎng)的動(dòng)態(tài)。

【參考文獻(xiàn)】

[1] Lakoff G & M Johnson. Metaphors We Live By[M]. Chicago： The University of Chicago Press， 1980：3-14.

[2] 束定芳. 隱喻學(xué)研究[M]. 上海： 上海外語教育出版社， 2000：10.

[3] 狄艷華， 楊 ?忠. 經(jīng)濟(jì)危機(jī)報(bào)道中概念隱喻的認(rèn)知分析[J]. 東北師大學(xué)報(bào)： 哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版， 2010，06：110-115.

【作者簡介】

趙慧慧（1990—），女，漢族，山東濰坊人，碩士研究生學(xué)歷，單位：東北師范大學(xué)外國語學(xué)院，主要研究方向：英語語言學(xué)、學(xué)科教學(xué)。