如何把控新聞語言的“軟硬度”

新聞語言應把握怎樣的“軟硬度”？企業(yè)內刊新聞偏“硬”的現(xiàn)象如何避免？本文從消息、通訊兩類體裁入手，分析新聞語言“硬”的現(xiàn)象、弊端，并結合寫作實例，提出了讓新聞“軟硬”適宜的解決思路。

消息和通訊是企業(yè)內刊中最常用的兩種新聞體裁，這兩種文體不僅在形式上有差異，語言上也有不同的表達藝術。因為工作的原因，筆者經(jīng)常翻閱煙草行業(yè)內一些企業(yè)內刊，發(fā)現(xiàn)其采編人員往往更重視新聞本身在“圈子”內部的傳播信息功能，而忽視恰當?shù)恼Z言表達。這種語言表達上的誤區(qū)，常常突出地表現(xiàn)為：語言偏“硬”。

學會將“硬新聞”軟化處理，使其因更富文采和情調而引人入勝、易于閱讀，有助于進一步提升新聞的傳播功能。那么，如何練好從“硬”到“軟”的功夫，把握新聞恰當?shù)摹败浻捕取蹦兀?/p>

一、企業(yè)內刊新聞偏“硬”的體現(xiàn)及其弊端

（一）企業(yè)內刊消息偏“硬”

煙草行業(yè)內刊消息寫作偏“硬”，往往表現(xiàn)在兩個層面。

內刊上的消息多以會議新聞為主，多是材料語言的堆砌，書面語較多，如同會議講話、總結的概括版，“材料味”十足。這種語言通常是傳達式的語言，多用于上級對下級，這是第一個層面。

除了會議新聞，煙草行業(yè)企業(yè)內刊的常見報道題材還有領導調研新聞。在此類消息中，常常用到的語言表達是這樣的：“領導對工作給予充分肯定”“領導對某事給予高度評價”“領導表示，某項工作取得了顯著成效”等等。這些評價性的語言往往失之客觀，而消息講求的是真實、準確。領導口語中傳達出的“充分肯定”、“高度評價”，到底有多少能做到客觀，又有多少真實成分，編輯往往無法判斷。使用這樣的語言也會使文章僵硬，這是第二個層面。

（二）企業(yè)內刊通訊偏“硬”

煙草行業(yè)企業(yè)內刊通訊寫作偏“硬”，又是如何表現(xiàn)的呢？

作為新聞工作者，我們都知道，通訊應當具備形象性、趣味性以及抒情性等特征。在企業(yè)內刊中，常寫的通訊形式是工作通訊。其寫作的“硬”往往體現(xiàn)為兩個趨勢：“寫得實”和“寫得空”。“寫得實”表現(xiàn)為工作中的經(jīng)驗性做法寫得全面具體且通順無比，但讀起來缺乏形象性、趣味性等，感覺硬邦邦的。“寫得空”則表現(xiàn)為刻意追求語言的形象、生動，用了大量華麗的辭藻，看上去很“美”，仔細一看卻只有“花架子”。

二、如何把控內刊新聞的“軟硬度”

（一）知異同補短板

消息語言與通訊語言具有確切、簡潔、樸實、通俗、鮮明的共同點。對比這幾個共同點，我們可能會發(fā)現(xiàn)煙草行業(yè)企業(yè)內刊的消息語言偏“硬”的原因所在。

確切、簡潔一般容易做到，但樸實、通俗、鮮明的特點卻很難在煙草行業(yè)企業(yè)內刊的消息中體現(xiàn)——語言不夠樸實、不夠通俗、不夠鮮明。

那么，如何讓這些消息文章變得通俗、樸實、鮮明呢？請看下面的例子：

版本一：

調研期間，行業(yè)領導走訪了昆明市石林縣、紅河哈尼族彝族自治州彌勒市等地，考察了土地整理工程、生產(chǎn)基地建設和節(jié)水抗旱技術應用等情況，對膜下小苗節(jié)水移栽技術應用情況進行了解，并對當?shù)胤N植成本、村民收入、勞動強度等情況進行了詢問。

版本二：

煙葉生產(chǎn)是此次調研的重點。調研期間，行業(yè)領導先后來到昆明市石林縣、紅河哈尼族彝族自治州彌勒市等地，深入田間地頭實地調研土地整理工程、生產(chǎn)基地建設和節(jié)水抗旱技術應用等情況。在石林縣長湖鎮(zhèn)豆黑村，他們走進煙田，詳細詢問種植成本、煙農收入、勞動強度等情況。在彌勒市西三鎮(zhèn)法依哨村，認真查看煙葉長勢，向基層技術人員了解膜下小苗節(jié)水移栽技術應用情況。

同為領導調研消息，不一樣的語言帶給大家的感受是完全不同的。兩個版本相比，第二個版本更生動。在通常的消息里，大家往往會直奔主題，介紹領導的調研走訪線路和內容，而版本二中一句“煙葉生產(chǎn)是此次調研的重點”，讓整個段落的語言鮮活起來。“他們走進煙田，詳細詢問種植成本、煙農收入、勞動強度等情況。”一句樸實的“走進煙田”，不僅給人親臨現(xiàn)場的感覺，也讓領導更“接地氣”，使消息更可讀。

（二）有細節(jié)更出彩

消息語言表達注重直敘，通訊語言表達跌宕多姿；消息語言表達更注重概括，通訊語言表達則更細膩、形象。那么，針對這兩種體裁，語言表達怎么才能跌宕多姿、細膩、形象呢？

文似看山不喜平，讓通訊有起有伏、有張有弛、跌宕多姿，要注重情節(jié)。但凡好的通訊，都是通過闡明主體情節(jié)立起來的，這也更加突出了通訊語言的表達方式不僅要有敘述，也要有描寫、抒情、議論等。

舉例：

我們繼續(xù)前行，來到淌水崖水庫的連拱壩上，郝沖又將車停下，指著前面山坡上一段蜿蜒的山路告訴我：“前面是這條線路上彎道最多的一段，共有48個彎。”

“你們數(shù)過？”

“是啊！我們當初唱著‘這里的山路十八彎’去走訪山上的零售客戶，后來出于好奇，就數(shù)了數(shù)這條路到底有多少個彎。現(xiàn)在，我們到了這兒就唱‘這里的山路四十八道彎’。不過，你唱到‘四十’時要快點，要不就合不上拍了。哈哈……”郝沖爽朗地笑了。

大約30分鐘后，摩托車終于拐過了最后一道彎，我有種如釋重負的感覺。迎著山風，我不禁由衷地對郝沖說：“小郝，你們真是太不容易了！”

煙草行業(yè)企業(yè)內刊里的工作通訊，一般我們看到的大多是通過描寫的方式體現(xiàn)工作狀態(tài)，而這篇通訊則通過設置唱著“這里的山路十八彎”才想起數(shù)山路有幾個彎的情節(jié)，用直接引語而非描寫的方式，很自然地寫出了具體路況，使文章鮮活起來。

通訊語言表達更詳細細膩、具體形象，就要注重細節(jié)。通過典型的、有表現(xiàn)力的、能感染人的細節(jié)，使通訊的語言更有表現(xiàn)力。細節(jié)的表現(xiàn)方式不僅可以是描寫，也可以用到記敘、抒情、點評等方法。

下面是描寫一個短跑運動員在比賽場上的突出表現(xiàn)的例子：

版本一：

跑得好快呀！像一陣旋風似的，100米的賽道眨眼間就沖到了終點，這個成績讓他興奮不已。

版本二：

他跑得好快呀！幾乎與發(fā)令槍的響聲同時射了出去，9秒鐘就跑完了100米，他沖過終點后高興得跳了起來。

這兩個版本都是描寫同一個瞬間，但給人的感覺是完全不同的。同樣是表達“跑得快”和“興奮”的意思，一個“射”、一個“跳”描寫出了運動員的細節(jié)，稿子生動形象了不少。

（三）軟硬度需適宜

那么，軟化處理是不是企業(yè)內刊中文章出彩的不變法則呢？筆者的經(jīng)驗是，一般性的“硬新聞”在經(jīng)過上述軟化處理后，往往能更加引人入勝，易于閱讀，可以更好地實現(xiàn)傳播功能。所以，采編人員要有把硬新聞寫軟的意識、掌握軟化處理文章的本領。

比如，對待一般性的會議消息、活動新聞，既可以用先軟后硬的寫法，即在文章的開頭段，用比較輕松的筆調，描寫一個場景、一個人物的對話或是一個人的行為，再引出相對“嚴肅”的新聞事實；也可以用先硬后軟的寫法，即在報道的第一段概括陳述事實，再在其后敘述、描寫并用，告知詳情，讓讀者先了解概況，再看到細節(jié)，從而對新聞事實有個深入淺出的全面了解。

但對待不同的新聞素材，要具體情況具體分析，究竟是偏軟一些，還是偏硬一點，取決于內刊采編人員對新聞素材的熟練駕馭、靈活對待。在報道中，語言或硬或軟，描寫與敘述交替運用，才能讓企業(yè)內刊的新聞語言不再枯燥乏味，讓采訪報道的事和人有形可感、逼真活現(xiàn)。

（作者單位：東方煙草報社）