圩田景觀：荷蘭低地的風景園林

作者：（荷蘭）斯蒂芬·奈豪斯

翻譯： 韓冰

校對： 郭巍

Text: Steffen Nijhuis (The Netherlands)

Translator: HAN Bing

Proofreading: GUO Wei

圩田景觀：荷蘭低地的風景園林

作者：（荷蘭）斯蒂芬·奈豪斯

翻譯： 韓冰

校對： 郭巍

Text: Steffen Nijhuis (The Netherlands)

Translator: HAN Bing

Proofreading: GUO Wei

荷蘭低地大部分都是圩田，人們通過人工控制水位，可以在圩田中工作和生活。人與水之間數百年來此消彼長的相互作用孕育了豐富多樣的圩田景觀。地質上底層土壤的差異、水與土的動態變化以及人類干預過程生成了種類繁多的圩田形式。本研究從風景園林的視角系統地探索了荷蘭圩田景觀形態塑造的成就，并將其視覺化呈現。圩田，不僅僅可以看作水力學現象的產物，同時也是空間結構和文化表達的結果：圩田景觀不僅僅可觀、可游，同時反映了荷蘭文化。通過探索圩田景觀形態，我們可以“解讀”荷蘭低地的場地精神，以便獲取其后隱藏的信息及設計知識，并成為下一步發展的線索。本研究分兩個階段分析了圩田景觀的風景園林化形式，并借助系統分析和制圖的方式呈現了圩田景觀的共通點和差異性。首先，調研所有圩田并進行數字化，得到第一張系統化的荷蘭圩田地圖。而地理信息系統（GIS）的運用不僅僅保證了精確度，也為使得將信息融入地圖并組建空間數據庫成為可能。在第二個階段，進一步研究圩田這一低地基本景觀單元。通過對選定的不同圩田類型（海岸黏土圩田、河流圩田、湖床圩田、和泥炭土圩田）的實例進行形態學分析，列舉并解讀每一種圩田類型的特征。截至目前，圩田景觀的研究大多基于自然和歷史地理學角度，而上述分析使得人們可以觸及圩田景觀的空間設計法則，并得到這類景觀保護和轉型的線索。……