漢語一主多謂句及其在維吾爾語中的對應關系

段賀磊

新疆兵團警官高等專科學校

漢語一主多謂句及其在維吾爾語中的對應關系

段賀磊

新疆兵團警官高等專科學校

本文從漢語句型“一主多謂句”的角度著手，對其進行分類，并就其在維語中的對應關系加以論述，探索二者的相同、不同點，進行對比分析，以達到促進漢維語教學，翻譯的目的。

漢語；“一主多謂句”；維吾爾語；“連動結構”

引言

漢語“一主多謂句”是漢語的特殊句式，也有學者稱之為“連動式”。[1]關于這方面的研究，漢語界已經作了相當系統的研究。有的學者不認同“一主多謂句”或“連動句”句型這一提法，張靜學者在《“連動式”和“兼語式應該取消”》一文中指出，這兩種句式的‘職權’越來越大，它們的范圍越來越廣，“幾乎成了‘萬能式’，簡直要包羅萬象”，“無所不包，無所不管。”[2]筆者認為能否取消,這主要取決于漢語中是否存在這樣的句式。那么漢語里是否存在這種句式呢？筆者同意宋玉柱先生的觀點，漢語存在“連動式”。[3]“連動句”是“一主多謂句”的一種。維語中是沒有“一主多謂句”的，而是連動結構，對維語中兩個動詞連用的現象有人作過研究，稱之為“連動式”。這里漢維語情況不同，需要區別對待。

一、漢語“一主多謂句”的概述

（一）漢語“一主多謂句”及其分類

漢語“一主多謂句”是針對于一主一謂句而言的，所謂“一主一謂句”可以很簡單，也可以很復雜;或帶上各種連帶成分，或本身是個長長的主謂短語，但是分析起來卻只是一個謂語。而“一主多謂句”是指一個主語共事多個謂語的情況。謂語的音節并不長，但卻是不同的謂語，因此把這種兩個以上的謂語共事一個主語的句子叫做“一主多謂句”。[4]

漢語“一主多謂句”根據其有無關聯詞和語音停頓，我們又可以把它分為以下幾種中位句型：1、無關聯詞語無停頓的；2、無關聯詞語有停頓的；3、有關聯詞語無停頓的；4、有關聯詞語有停頓的[5]。下面筆者就這四種中位句型加以說明。

1、無關聯詞語無停頓的“一主多謂句”。兩個或更多謂語性詞語（VP）連用，當中沒有關聯詞語，又沒有語音停頓。這種格式出現的頻率很大，本身也比較復雜。連用的各段謂語可以分別連著主語單說，即使是主語不出現，各段謂語也可以單說。一般語法書稱之為“連動句”或“連謂句”。如“我去圖書館借書”“往鍋里加點水”這兩段的主語有無均可單用。

2、無關連詞語，有停頓的。

這一類型的一主多謂句又可分為敘述式一主多謂句，描寫式一主多謂句，敘述、描寫式一主多謂句。其語義關系也不相同。如：

她走啊，走啊，不停地走。（敘述）

太陽火紅火紅的，亮閃閃的，暖烘烘的。(描寫)

3、有關聯詞，無停頓的。

a.復說動詞用“也（都）”關聯。如：

你吃也吃了，還要怎么樣？

氣都把人氣瘋了。

b.用“就”關聯。如：

他差就差在這個地方了。

你喜歡就喜歡得了，說什么。（曹禺《日出》）

c.用“也就”關聯。如：

去也就去了。

聽也就聽了，他能怎么樣？

4、有關聯詞，有停頓的。如：

a.他不但聰明，而且用功。

b.他歲數很小，卻很懂事。

二、漢語一主多謂句在維語中的對應表達

（一）漢語NP-(VP1-VP2)類一主多謂句在維語中的對應表達

1、漢語連謂句的幾個謂語動詞如果是表示動作的連續發生，一般相當于維語的壯中短語，狀語一般由狀態副動詞表示，也可以和復句相對應，還可以由“動名詞+kejin”的后置詞短語表示．如：

a.她掏出手絹漫漫地擦去兩滴滾下來的淚水。（《青春之歌》）

u ja:liqnielip kOzdin aqqan ikki tam tS;jaSniasta syürtti.

b.她把藥籽和冰糖放在一起捅碎拌勻。

u t;rt;z bil;n nawatnisoqup arilaSturdi.

由于漢維與語言特點不同，表達習慣也不同，因此也不是完全對應。漢語的特點是簡明，能省則省，一些動詞有省略現象，這一點尤其值得注意。如（b）句中“放在一起拌勻”可有維語的“arilaS-turmaq”表示；另一方面漢語的連動詞可根據其先后順序依次出現，如上例。而維語的只有一個謂語動詞的特點決定其順序是名詞性狀語在前，動詞在后相繼出現。

2、漢語連謂句中A段動詞為B段動詞的行為目的時，相當于維語中的狀中短語，狀語由目的副動詞或動名詞+ytSyn的形式表示。其中表示行為的動詞譯為謂語動詞。如：

a.一清早，大太太坐車去買菜。（《駱駝祥子》）

qaq s;h;rdila tS?xutuni rikiSi:a olturup bazardin s;y-p;y al: ilibaridi.

b.我正從各方面收集他的資料向組織反映。（《青春之歌》）

m;n t;Skilg;inkas qiliSütSün uni?ustid;h;r t;r;ptin materijal toplawatim;n.

c.金順玉找到了另一個談話題目來掩飾自己悵然的心情。（《許茂和他的女兒們》）

dZin Synjymomaj g;pnibaSqa jaqqa burap kO?idiki:;m-qaj: usini japmaqtSiboldi.

3、漢語連動式中A段動詞所表示的動作是B段動詞所表示的原因，情態，方式或手段時，起到修飾B段動詞的作用，那么第二個動詞一般要求譯為謂語動詞，而第一個動詞則譯為副動詞或帶有詞形變化和后置詞的狀語。如：

a.大家聽了這個消息很高興。（表原因）

kOptSilik bu X;w;rnia?li:atS:a xoSal bolup k;tti.

b.她流著滿臉淚水昏了過去。（表情態）

u kOzdin taram lap jaSeqiwtqan petihoSidin k;tti.

c.我們要乘火車去北京。（表手段）

biz pojiz bil;n bedZi?i:a barim iz.

4、漢語中A段謂語動詞表示存在時,此連謂短語中的肯定∕否定詞一般相當于維語的謂語,而其主語在維語中則翻譯為定語,賓語相應成為主語,B段動詞則可譯為狀語或定語。這一變化和維語“S-O-V”結構有關。如：

a.我們有信心完成任務。

bizni?w;zipiniorundaS:a iS;ntSim iz bar.

b.他知道了我想去北京的念頭。

umeni?beji?:a baridi:anliqimnibilidi.

5、漢語連謂短語如果重復使用一個動詞，一般前一個動詞帶賓語，后一個帶補語，譯成維語時A段動詞可譯成帶賓語的副動詞詞形式，而B段動詞可省略，其補語可直接作謂語。如：

a.他干活累了。

u iSqilip herip k;tti.

b.他講維語講得很流利。

u uj:urtSini rawan sOzl;jdu.

以上為第一種（NP－V1－V2）連動句在維語中的部分對應情況。根據漢、維語特點的不同，翻譯時須做必要調整。但也有未提及之處，一般情況下的連謂結構都是由A段動詞副動詞化，B段動詞作謂語表示。A段起到修飾B段動詞的作用。因此維語翻譯中就不針對有無停頓加以區分。當然有關聯詞的，維語中也有相應關聯詞，這里不加細談。

（二）漢語“V+adj”類連動式在維語中的對應關系。

1、“V+adj”類連動式可相當于維語中的“p型副動詞+動詞”狀中短語。如：

a.出去涼快涼快。

sirtqa tSiqip salqinlimaq.

b.進屋暖和暖和。

Oyg;kirip issinwalmaq.

2、V+adj”類連動式可相當于維語的“帶sa∕s;緊縮句”。如：

a.站著怪熱的。

Or;tursa isiqlajdik;n.

b.坐在暖氣旁挺熱的。

parni?jenidioltursab;k issiq.

3、“V+adj”連動式，同維語“(動名詞+向格)+形容詞”類狀中短語可以相對應。如：

a.想起來容易，做起來難。

ojlim aqqa asan,qilmaqqa tas.

b.聽起來漂亮。

a?limaqqa nahajiti tSirajliq.

（三）“V+NP+V1”類連謂動詞相當于維語緊縮句。如：

a.看到這些壞東西手都發癢。

bu;bl;XnikOrs;m la ur:um kelidu.

b.見到好吃的口水直流。

yaXSi tamaqnikOrs;m SOlg;jlirim eqip ketidu.

（四）“V+(NP+似的)”類連謂短語一般在維語中用“（動詞+sa∕s;）+（名詞+d;k）”表示。如：

a.唱起歌來百靈鳥似的。

naXSa ejitsa bulbuld;k.

b.跑起來兔子似的。

ygyrs;toSqand;:k.

結語

本文通過漢語一主多謂句的系統分類，對其在維語中的對應關系加以論述，主要從“NP-(VP1-VP2)”類連動式，“V+adj”類連動式，“V+NP+V1”類連動式在維語中的對應入手進行對比的。既然兩種語言各有特點，表達形式如此不同，所以在雙語翻譯過程中不可能完全對應，應該視情況而定。

[1]陳建民，現代漢語句型論[M].語文出版社，1986，36

[2]張靜“連動式”和“兼語式應該取消”[J].載《鄭州大學學報》1977（4）,5

[3]宋玉柱現代漢語語法論集[M].北京語言學院出版社,1996, 67

[4]陳建民，現代漢語句型論[M].語文出版社,1986,229

[5]陳建民，現代漢語句型論[M].語文出版社,1986,229-290