對《玫瑰園中的陰影》的及物性分析

周曉卉

貴州師范大學外國語學院，貴州 貴陽 550001

?

對《玫瑰園中的陰影》的及物性分析

周曉卉

貴州師范大學外國語學院，貴州 貴陽 550001

一、及物性分析

系統功能語法認為語言是人類社會活動的產物，作為交流的工具，語言承載了各式各樣的功能。韓禮德把語言的元功能分為三類：概念功能、人際功能和語篇功能并且他還用英文分析了這三種功能的特殊表達。韓禮德的概念功能包括兩個部分：經驗功能和邏輯功能。經驗功能是指語言對人們在現實世界及內心世界的各種表達。換句話說，就是反應客觀世界和主觀世界中所發生的事、所牽涉的人和物以及與之有關的時間、地點等環境因素。邏輯功能指的則是語言對兩個或兩個以上的意義單位之間邏輯關系的表達。“及物性是一個語義系統，它的功能在于把人們在現實世界里的所見、所聞、所聽、所做劃分為不同的過程。而及物性又是一個語法系統，它把在語言中所能識別得到的過程，以及表達的結構具體分為不同的類型。”(胡壯麟，姜望琪.《語言學高級教程》2002：470)。代表過程的基本語義結構包括三個成分：過程、參與者和環境成分。韓禮德認為，人們可以通過及物性系統把人類的經驗分成六種不同的過程：(1)物質構成；(2)心理過程；(3)關系過程；(4)行為過程；(5)言語過程和;(6)存在過程。

二、簡介勞倫斯及《玫瑰園中的陰影》

D.H.勞倫斯(1885-1930)是英國二十世紀最偉大的小說家之一。當他出生時，英國已經完成了第一次工業革命，成為了世界工廠。工業革命不僅給社會帶來了巨大變化而且階級矛盾日益尖銳。與此同時，勞倫斯也體會到了第一次世界大戰給社會帶來的影響，戰爭摧毀了人類的靈魂，扭曲了人們之間的關系。處于那種時代下的婚姻已經丟失了它的本意，成為了男女之間的精神枷鎖。在婚姻中，男女之間的精神和肉體是分離的。

《玫瑰園中的陰影》寫于1908年，講訴了一對來自不同階級的新婚夫婦在一個濱海村莊度蜜月。然而，這位女士對這個村莊并不陌生，隨后揭開了一段塵封的往事。并通過此事展現了階級的差異以及戰爭對婚姻的影響。

三、《玫瑰園中的陰影》的及物性分析

(一)丈夫的形象

(1)A rather small young man(動作者)sat(過程)by the window of a pretty seaside cottage trying to persuade(過程)himself that he was reading.

(2)The young man(動作者)looked at(過程)the table(目標)，then at the clock(目標)，then at his own big silver watch.(目標)

(3)He(動作者)broke off(過程)an apple(目標)from the old tree in the garden and took a clean，sharp bite.To his surprise，the fruit was sweet.

(4)He (動作者)picked up(過程)a small stone(目標)and threw(過程)it(目標)gently at the window.

以上四個例句都屬于物質過程。從(1)(2)中的過程 “sat” “look at” 以及目標 “the table”、“the clock”、“the watch”可以看出男主人公非常的焦慮，他在等人并且等得有些不耐煩了。從(3)(4)“broke off” “picked up” “threw”可以看出男主人公的行為粗魯。

(5)He caught sight of his own face in a little mirror，pulled his brown moustache.He was not bad-looking(現象)，he(感知者)felt(過程).

(6)As he went through to the garden，he(感知者)felt(過程)a little uneasy，disturbed.(現象)

(7)But his jacket(載體)was(過程) new(屬性)and he had a well-dressed，self-confident air.(5)(6)屬于心理過程(7)屬于關系過程。男主人公的外在穿著和內心的自卑相矛盾。通過分析以上的物質過程，心理過程以及關系過程，可以得出男主人公的人物形象：他不是來自于中產階級的紳士，盡管他精心打扮并自我感覺不錯但他的內心是自卑的。正如文中仆人所想的“這對夫婦雖然身高相同，但他們來自不同的階級，他只是一個煤礦工人，而她來時中產階級的大小姐。”階級的差異注定了這是一樁不幸的婚姻。

(二)新婚夫婦的關系

(1)She(行為者) was staring(行為過程)across to the sea，not seeing(行為過程) him.

(2)She(行為者 looked apart from(行為過程)him and his world，staring away(行為過程)to the sea.(行為者)

(3)She(行為者)jumped(行為過程) in surprise，glanced(行為過程)at him with a wild smile，and looked away(行為過程)again.

以上三個例子都屬于行為過程，他們的行為者都是女主人公。從上一段分析中我們知道男主人公正在花園里焦急地等待著他的新娘。從他們來這里度蜜月卻不待在一起，可以看出這對夫婦并不像正常新婚夫婦那樣親密。盡管最終妻子注意到了自己的丈夫，可從她一連串的動作例如 “looked apart from”，“staring away” “looked away” 妻子好像有著什么心事，并且她并不在意她的丈夫。

(4)“How long were you here?”(講話者：husband 受話者：wife)“Two years.But don’t say anything about it in the village，Frank.There’s nobody I want to meet.”(5)“Why did you come，then?” “I came to see the place，not the people” shesaid.(sayer-process-verbiage)

(6)You’ve had a lot of past，have you?(講話者：husband 受話者：wife)

以上例子屬于言語過程，盡管有些句子省略了講話者和受話者。但可從夫婦的言語過程中知道夫婦倆對彼此的過去都知之甚少。他們的關系是冰冷的，婚姻是鎖在籠子里的。

(三)玫瑰園里的秘密

(1)Sheworea hat with roses and，rather nervously，she(行動者)put up(過程)her sunshade(目標)and her facewas half-hidden in its colored shadows.

(2)She(行動者)stepped(過程)nervously in，glancing at the house that stood in the shadow.

(3)Uncertainly，she(行動者)took(過程)a step(目標)forward，and again forward，dreaming，leaning towards the garden beyond.

這位夫人離開丈夫獨自外出。從以上物質過程中的動詞可以知道這位夫人很害怕被熟人認出，所以把自己包裹得很緊。同時，從“took”一詞又可知道她對這個地方很熟悉。她為什么來到這里？又有什么秘密在等著她？

(4)Suddenly，shewas touching some soft red roses，touching them thoughtfully，without knowing，as a mother touchesthe hand of her child.(物質過程)

玫瑰是愛情的象征，這位女士獨自一人來到玫瑰園，從她輕撫玫瑰花的動作可以知道這里曾見證過她的愛情。這也是她來這里的原因——回憶曾經的愛情。

(5)“I don’t disturb you-do I” he said.(言語行為)

(6)“Do you mind if I smoke?” hesaid.(言語行為)

(7)“I was just asking this lady to stay to lunch” hesaid politely.(sayer-process-verbiage)“She is a friend of mine”

令他吃驚的是昔日的戀人并沒有死。然而，從上面的言語過程可以知道這位男人已經不認識她了，他得了精神病。毫無疑問，這對她來說是一個沉重的打擊。

(8)Shecouldn’t move.Seeing his hands，with the ring that she knew so well upon the little finger，she felt as if she was going to faint.(物質過程)

(9)The womanturned and walked quickly，blindly，between the sunny roses，out from the garden，past the house with the dead，dark windows，and into the street.(物質過程)

(10)Shesat completely still.(物質過程)

動詞 “couldn’t move” 反應了她無法接受之前的愛人還活著卻不再認識她這個事實。玫瑰園里的秘密：她對這個海邊小村莊并不陌生，這里封存著她過去的愛情，而他的丈夫對此一無所知。她悄悄回到曾經約會過的玫瑰園，卻無意遇到以為戰死沙場的昔日情人，并且他已經精神失常不再認識她。女主人公的內心充滿了驚喜和悲痛。她始終無法釋懷過去的這份愛情，這也不難解釋為什么她會選擇這里度蜜月為什么對自己的丈夫滿不在意。

(四)知曉秘密

(1)Heentered，healthy，rather pleased，with an air of confidence about him.

Shemoved stiffly and hehesitated.

(2)And then heclimbed the stairs again.

At every step her heartgrew tight in her.

(3)The third time，sheheard him climbing the stairs.Her heatstood still.

(4)Hepushed the door-it was locked.Hetriedit again，harder.

以上例句都屬于物質過程。丈夫發現了妻子情緒的變化，兩次上樓問明原因。第一次心平氣和的上樓，但妻子的行為讓他猶豫了。丈夫上樓的動詞從“entered” 到“climbed” 最后是“pushed”反映出丈夫已經失去了耐性但還在控制著自己的情緒。而妻子的反應從“moved stiffly” “grew tight” 到“stood still”都能看出她對丈夫詢問的厭惡。他們沒辦法共同交流從而也不可能擁有一份和睦的婚姻。

(5)”Can’t you leave me alone?” shereplied，turning her face from him.

“I want to know，” hesaid.His face was grey，pale，ugly.

(6)”He left you?”saidthe husband，wanting to hurt her，to force himself back into her mind.

“Yes，”shesaid to anger him.V以上例句屬于言語過程。夫妻二人的對話滿是火藥味。例六的講話內容說明丈夫企圖嘲笑妻子被拋棄并提醒她現在他才是她的丈夫。丈夫渴望走進妻子的內心，但妻子的心門久久不開。正像文中所說“He was only a worker in the mine，she was above him.” 階級的差異才是它們之間最大的鴻溝。

(7)There was a long silence of hate and suffering.(存在過程)

(8)There was a long，dead silence.(存在過程)

(9)There was a pause.(存在過程)

每一次聽到妻子的回答之后，都會有一段時間的沉默。一方面，丈夫對這一切感到吃驚，另一方面他不知道怎樣接受這個事實以及回答妻子。他內心的傷痛觸及靈魂并增添了對妻子的憎恨。一段婚姻岌岌可危。

四、結論

揭曉秘密后，夫婦二人的對話將小說推向高潮同時也突出了小說的主題：這是時代背景下不幸婚姻的代表。英國剛完成第一次工業革命，階級劃分明顯。文中的男女主人公來自不同的階級，他們的婚姻是一場無愛的婚姻。而這也注定這場婚姻的悲劇。勞倫斯的很多作品中都談到過戰爭，他認為戰爭破化了人們平靜的關系催婚了人類的靈魂。

及物性可以提供不同的視角來賞析《玫瑰園中陰影》的主題。文中有大量的物質過程和言語過程，而這些過程可以提供更好的證據來了解小說中男女主人公內心的復雜和糾結。在分析過程中，筆者也加入了一些自己的主觀臆斷。總而言之，及物性系統地分析讓我們更好的理解小說的語言和風格，也更深刻的理解小說主人公們情感的起伏變化以此表明系統功能語法運用于文學分析的可行性和實用性，是文學分析的有效途徑和方法。

[1]Thompson.G.Introducing Functional Grammar[M].北京教學與研究出版社，2008.

[2]朱永生，張德祿，李戰子.系統功能語言學概論[M].北京大學出版社，2008.

[3]胡壯麟，姜望琪.語言學高級教程[M].北京大學出版社，2002.

[4]常紅艷.從及物性角度分析《駱駝祥子》中祥子的人性墮落[J].科技信息，2011(29)：152-153.

[5]孟文玲.從《玫瑰園的陰影》看勞倫斯時代下的婚姻[J].社科縱橫：新理論版，2011(3).

[6]朱士昌.淺析英文小說中的及物性[J].解放軍外國語學院學報，1995(2)：5-11.

I

A

1006-0049-(2017)03-0055-03