“少+VP”與“別＋VP”的對比研究

劉伶俐

“少+VP”與“別＋VP”的對比研究

劉伶俐

否定副詞“少”和“別”都可以與動詞性詞語、形容詞性詞語相結合，在語氣類型上“別＋VP”結構只能與祈使語氣加合成活，而“少＋VP”結構可以與四種語氣加合成活；在語義上，兩個結構都可以表示否定，但各可以表示不同的語義；在語體上“少＋VP”結構更具特色，多出現于一些新聞、政論語體和呼吁、口號、標題中，并可以表示多項列舉。

“少＋VP”“別＋VP” 語氣 語義 語用

一.語氣對比

1.相同點：“少、別＋VP”兩種結構都可以附加上祈使語氣，并且“少＋VP”和“別＋VP”都可以表示否定中的“禁止”，這種情況下兩種結構表達的語氣近似，都比較強。

2.不同點：“別＋VP”結構只能附加上祈使語氣，但是“少＋VP”卻可以附加上祈使語氣、疑問語氣、陳述語氣和感嘆語氣四種語氣類型。從語氣類型上看，“少＋VP”結構的成活能力要強于“別＋VP”。從語氣強弱上看，“少＋VP”還存在比較“委婉”的表達，與“別＋VP”相比，其語氣緩和。例如：

假設一個語境，在課堂上下課休息的時間，老師想提早開始上課，老師往往會這樣說：

大家注意，我們少休息一會兒，現在開始上課，早點放學！

*大家注意，我們別休息了，現在開始上課，早點放學！

從例子中可以看到老師現在用兩種句式表達都是想終止現在正在進行的行為，但是，明顯的“我們少休息一會兒”比“我們別休息了”表達的語氣緩和得多，更容易讓大家接受。

從另一個方面來說，“我們少休息一會兒”是一個存在歧義的句子，降低了句義的明晰性，但是往往這樣的歧義句式可以造成另外的效果，我們也能利用句義的模糊性或歧義性，表達委婉的說法，讓人更容易接受這樣的建議，使雙方的維持一種更和諧的關系。

二.語義對比

1.相同點：都可以用來表示否定

①表示“禁止”，即說話人命令聽話人停止正在進行的動作行為，或不允許動作行為的發生。例如：

少說廢話！ 別說廢話！

兩個例子都是命令聽話人停止“說話”，表示一種“禁止”，語氣強硬，不容辯駁。

②表示“勸止”，即說話人勸說聽話人，希望聽話人停止正在進行的動作行為，或不去進行某種動作行為。例如：

少喝一點酒！可別見怪他老人家！

③表示“客套”，說話人自己要結束正在進行的行為所用的客套語。例如：

別客氣！ 少客氣！

2.不同點

①“別＋VP”能表示，“少＋VP”不能表示的語義類型

A.表示猜測

別地震了！ *少地震了！

別死了！ *少死了！

別病了！ *少病了！

B.表示警告

別叫我碰到！ *少叫我碰到！

別遇到我手里！ *少遇到我手里！

②“少＋VP”能表示，“別＋VP”不能表示的語義類型

“少＋VP”結構可以表示“與一定的標準相比數量小”，比較的標準模糊不確定，存在與交際雙方的心中，可能一致也可能不一致。一般指物量，“少”在語義上指向名詞性的詞語。主要有以下兩類：

A.表示“勸說”

說話人希望未發生的行為動作發生，或者是正在進行的行為動作繼續進行下去。例如：

少喝一點兒！ *別喝一點兒！

少吃一點菜！ *別吃一點菜！

B.表示“勸阻”

說話人希望減少即將發生的或正在進行的行為動作的數量。例如：

你少說兩句！ *你別說兩句！

三.語用的區別

1.語體意義

“少＋VP”與“別＋VP”所表達的語體意義有區別：“少＋VP”多出現于一些新聞、政論語體和呼吁、口號、標題中，“別＋VP”則不這樣使用。例如：

（1）這些年市委、市政府堅持“少干預，多服務，干實事，下基層”，為企業掃除了不少發展中的障礙。（《人民日報》1995年3月5日）

（2）遼寧省注意“換人”與“換思想”結合，采取“多換思想少換人，換了思想不換人，不換思想必換人”的做法，調整虧損企業領導班子。（《人民日報》1995年3月7日）

（3）他在來信中還呼吁青年朋友們：請少抽煙、少喝酒，節約一點錢，為社會多獻一點愛心！（《人民日報》1995年7月1日）

例子中的“少＋VP”結構都是表示對舉結構，而且多是政府的方針，最后一例是對社會的呼吁。“別＋VP”沒有這樣的用法。

2.多項列舉

“少＋VP”前面有數詞“一、二、三……”等以固定的格式來表示列舉，可以用來表示對條款或是文本中的項目的列舉，“別＋VP”一般沒有這樣的用法。例如：

一.少吃鹽

二.少悲觀

三.……

四.……

“少＋VP”這些列舉項都是針對一個主題，表示的相關的概念，以這樣的形式來列舉可以達到清晰簡潔的效果。“別＋VP”一般沒有這樣的用法。

[1]項開喜.“制止”與“防止”：“別+VP”格式的句式語義[J].語言研究與教學,2006(3)

[2]張林林.論“少+VP”類祈使句[J].佛山師專學報（社會科學版）,1987(6)

（作者單位：湖北文理學院）