古詩中的字，這樣讀才對

文|葉嘉瑩

古詩中的字，這樣讀才對

文|葉嘉瑩

飲酒二十首·其五

陶淵明

結廬在人境，而無車馬喧。

問君何能爾？心遠地自偏。

采菊東籬下，悠然見南山。

山氣日夕佳，飛鳥相與還。

此中有真意，欲辨已忘言。

這首詩里有幾個字要注意：

“車馬”， 要念“jū馬”。chē是俗音，“自行車”“電車”“汽車”的“車”念chē。古人沒有“車”（chē）的讀音，古人的“車”字只有兩個讀音：一個是jū，押魚韻；另一個是chā，在詩里押麻韻。

“飛鳥相與還”的“還”，好像讀huán，其實念xuán。中國字有時候不止一個讀音，不同的讀音有不同的意思。還，念huán 時是“還家”的意思，念xuán 時是在空中飛翔的樣子，所以這里應該念xuán。

“欲辨已忘言”的“忘”，這里不念第四聲wàng，而是平聲的讀音，當作動詞，念wáng。

敕勒歌北朝民歌

敕勒川，

陰山下。

天似穹廬，

籠蓋四野。

天蒼蒼，

野茫茫，

風吹草低見牛羊。

《敕勒歌》是一首漢樂府詩，樂府詩是民間流傳的詩歌，而《敕勒歌》是中國北方民族流傳的民間詩歌，它的體裁是長短句，而不是很整齊的五個字一句。敕勒是一條水的名字。

“陰山下”的“下”，在這里不念xià，念上聲，xiǎ，是詩韻里的馬韻。

“籠蓋四野”的“野”，不念yě，念yǎ，也是上聲馬韻。

“風吹草低見牛羊”的“見”，念xiàn。

生活不只有目前的茍且，還有詩和遠方。古典詩詞中蘊含著一種感發生命的感動和召喚，在這一份感發生命里，積蓄了古代偉大詩人的所有心靈、智慧、品格、襟抱和修養。

在中國悠久的歷史中，詩詞中很多字的古代讀音，跟現在所讀的音不完全一樣。中國古代有些字是入聲字，也屬于仄聲。入聲字是指在字尾有/p ?/、/t ?/、/k ?/的收尾，現在的“普通話”已沒有這個發音，有時就把入聲字改讀成平聲了。

中國的古詩在聲音上是有格律的：平平仄仄、仄仄平平。如果用現在的普通話發音來讀，有些格律便不對了。不按照古人的聲律讀，就破壞了整首詩美感的特質，而且用普通話讀，讀來讀去依然是不會作詩的，一定要按照詩歌的格律來背誦、吟唱，才能夠真正掌握詩歌的情意和伴隨的聲音結合出來的那一份感動。

古詩詞中的字音，你都讀對了嗎？

采桑子·何人解賞西湖好

歐陽修

何人解賞西湖好，

佳景無時。

飛蓋相追。

貪向花間醉玉卮。

誰知閑憑闌干處，

芳草斜暉。

水遠煙微。

一點滄洲白鷺飛。

什么人能欣賞西湖的好？西湖美好的景色隨時在變化，有人坐車去追尋，醉酒花間。偶然靠在欄桿邊，往遠處一看，芳草岸邊，落日斜暉，一片湖水的遠處有隱約的煙靄，一只白色的鷺鷥飛了過去。眼前的景物寫得非常生動。

“誰知閑憑闌干處”的“憑”有平仄兩種讀音，這里是仄聲，念bìng。

南歌子 · 新開池，戲作

辛棄疾

散發披襟處，

浮瓜沈李杯。

涓涓流水細侵階。

鑿個池兒，

喚個月兒來。

畫棟頻搖動，

紅葵盡倒開。

斗勻紅粉照香腮。

有個人人，把做鏡兒猜。

辛棄疾的想象力很豐富，他老年被廢棄不用，家居田園，自己建筑居住的房子，開鑿了一個小池子。

“涓涓流水細侵階”的“階”有一個讀音，念gāi。

望湖樓晚景

蘇軾

橫風吹雨入樓斜，壯觀應須好句夸。

雨過潮平江海碧，電光時掣紫金蛇。

這是寫眼前景物，寫得很真切。

“壯觀應須好句夸”的“觀”在這里是入聲。這個字有兩個讀音，作動詞時念guān，作名詞時念去聲，“壯觀”是壯麗的風景，“觀”作名詞。

“橫風吹雨入樓斜”的“斜”押麻韻，念xiá。

“電光時掣紫金蛇”的“蛇”押麻韻，念shá。

渡桑干

劉皂

客舍并州已十霜，歸心日夜憶咸陽。

無端更渡桑干水，卻望并州是故鄉。

劉皂（約785 —— 約805），唐代詩人。桑干在河北，是永定河的上游。詩人說“無端更渡桑干水，卻望并州是故鄉”，這是一生在外、四方行旅的人，真是處處無家處處家的感覺。

“客舍并州已十霜”的“并”在這里念平聲，bīng，“舍”“十”兩字是入聲字。

春暖郡圃散策三首·其三

楊萬里

春禽處處講新聲，細草欣欣賀嫩晴。

曲折遍穿花底路，莫令一步作虛行。

“散策”，“散”是散步，“策”是一個竹杖，拄著一根竹杖去散步就叫散策。

“曲折遍穿花底路”的“折”是入聲字。

“莫令一步作虛行”的“令”有兩個讀音，作名詞時念lìng，命令；作動詞時念líng。這里念líng，使…… 如何的意思。

萬安道中書事德三首·其二

楊萬里

攜家滿路蹈春華，兒女欣欣不憶家。

騎吏也忘行役苦，一人人插一枝花。

楊萬里到各地旅游，隨時見到景物，隨時就寫下來。他帶著全家去游春，路有騎著馬的官吏在這么美麗的春天的景色中，也忘了行役的勞苦，每個人折了一枝花插在頭上。

“騎吏也忘行役苦”的“騎”，作動詞念qí，作名詞念jì，“忘”在這里作動詞，念平聲，wāng。

二月一日曉渡太和江

楊萬里

綠楊接葉杏交花，嫩水新生尚露沙。

過了春江偶回首，隔江一片好人家。

“綠楊接葉杏交花”的“接”是入聲，但如果念成jiē也可以，因為它是第三個字，第三個字的平仄聲調不重要。

“過了春江偶回首”的“了”念liǎo，不能念成白話的le。詩里沒有輕聲的字，每個字都要讀清楚。

逢入京使

岑參

故園東望路漫漫，雙袖龍鐘淚不干。

馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。

“參”有兩個讀音：曾參、人參的“參”都念shēn ；但岑參的“參”應該念cān，同參加的“參”。“雙袖龍鐘”是指袖子垂得很長，行動不方便的樣子。

“故園東望路漫漫”的“漫漫”是平聲，念mán。

送靈澈上人

劉長卿

蒼蒼竹林寺，杳杳鐘聲晚。

荷笠帶夕陽，青山獨歸遠。

劉長卿（約726 —— 約790），字文房，世稱劉隨州，唐代詩人。劉長卿的“長”不念cháng，念zhǎng。中國古人的排行中，年歲長的，稱為“長卿”，年歲小的，稱為“少卿”。

“荷笠帶夕陽”的“荷”念hè，作動詞，背的意思。作名詞時念hé，同荷花的“荷”。

早春呈水部張十八員外

韓愈

天街小雨潤如酥，草色遙看近卻無。

最是一年春好處，絕勝煙柳滿皇都。

韓愈（768 —— 825），字退之，世稱韓昌黎，唐代詩人。韓愈是有名的古文大家，他也寫有許多好詩，尤其是七言古詩。

“絕勝煙柳滿皇都”的“勝”念平聲，shēng，超過的意思。

過故人莊

孟浩然

故人具雞黍，邀我至田家。

綠樹村邊合，青山郭外斜。

開軒面場圃，把酒話桑麻。

待到重陽日，還來就菊花。

“綠樹村邊合”的“合”字、“還來就菊花”的“菊”字也是入聲字。

“青山郭外斜” 的“斜” 念xiá，押麻韻。

無題

李商隱

八歲偷照鏡，長眉已能畫。

十歲去踏青，芙蓉作裙衩。

十二學彈箏，銀甲不曾卸。

十四藏六親，懸知猶未嫁。

十五泣春風，背面秋千下。

《無題》也是李商隱非常好的一首詩。詩里這一個愛美的女子，象征一個追求美好才德的男子。“銀甲不曾卸”的“卸”念xià。

丑奴兒·少年不識愁滋味

辛棄疾

少年不識愁滋味，愛上層樓。

愛上層樓，為賦新詞強說愁。

而今識盡愁滋味，欲說還休。

欲說還休，卻道天涼好個秋。

這首詞寫得很好，詞中間含有很深曲的意思。

“為賦新詞強說愁”的“強”念qiǎng，是“勉強”的意思，不是“堅強”的意思。

房兵曹胡馬

杜甫

胡馬大宛名，鋒棱瘦骨成。

竹批雙耳峻，風入四蹄輕。

所向無空闊，真堪托死生。

驍騰有如此，萬里可橫行。

兵曹是軍隊里的一個官員，姓房，所以稱房兵曹。這個房兵曹最近得到一匹好馬，是胡馬。

“胡馬大宛名”的“宛”一般念wǎn ，這里作為國名念yuān，平聲。

使至塞上

王維

單車欲問邊，屬國過居延。

征蓬出漢塞，歸雁入胡天。

大漠孤煙直，長河落日圓。

蕭關逢候騎，都護在燕然。

單車欲問邊”的“車”，念jū。

“大漠孤煙直”的“直”是入聲字。

“蕭關逢候騎”的“騎”，做動詞時念qí，如“騎（qí）馬”；這里是名詞，指一個騎馬的人，“候騎”就是在前面防衛、打聽消息的騎馬的人，所以念jì。

望廬山瀑布·其二

李白

日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。

飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。

“遙看瀑布掛前川”的“看”念kān。

南歌子·天上星河轉

李清照

天上星河轉，人間簾幕垂。涼生枕簟淚痕滋。起解羅衣聊問、夜何其。

翠貼蓮蓬小，金銷藕葉稀。舊時天氣舊時衣。只有情懷不似、舊家時。

這是李清照寫得非常好的一首詞。這首詞的妙處就在于，它表面也寫閨房之中的小情趣，但在這個看似狹窄的空間里，流露出了一個時代的悲哀。

“起解羅衣聊問夜何其”的“其”念jī，是語助詞。

“翠貼蓮蓬小”的“貼”是入聲字。

回鄉偶書·其一

賀知章

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

“鄉音無改鬢毛衰”的“衰”，念cuī。