建制派（雙語加油站）

2016年美國大選，“建制派”一詞頻頻出現在各路媒介上。與之此對應的，有人說是“保守派”（conservative），有人說是“激進派”（radical），也有人說是“傳統南方紅脖子”（redneck，原指美國南部貧窮而沒有知識的白人或有種族歧視的白人莊稼漢。這里是反對特朗普的人借以諷刺他的綽號），當然，也有人把他們共稱為“愛國者”（patriot）。

“建制”指的是“國家機構內的團體或編制系統”，英文是organizationsys?tem，簡單說即establishment。不過“建制派”的英文卻不是establishmentcamp/group/faction，因為“建制派”不是某個黨派或團體中的一個派別。美國的“建制派”原來指比較傳統的、溫和保守的政治寡頭（oligarchy，注意：其前面不要加po?litical一詞，“金融寡頭”則要說financialoligarchy）。他們長期在美國兩黨中掌握著較大的權力。出于政治上的考量，他們愿意做出較多的妥協和讓步（compromise　and concession）以維護自己的地位和既得利益（vestedinterest），也代表華爾街大腕（topnotch）們的利益。他們被認為是精英（elite）。從某種意義上說，這些人是一些老油條（wilyoldbirdinpoli?tics），說話四平八穩（welldisposed），相對比較穩健（steadyandmoderate），很少推行重大的改革。

所謂的“反建制派”既不傻也不呆，也不在乎什么價值觀（values）和意識形態（ideology）。特朗普從競選開始到正式上臺，所說所為都一反“建制派”的傳統。他提出要再造國家形象（remold the image of the country），使美國重新強大（make America great again）根本不是什么愛國者，推行的完全是種族民粹主義（ethno-nationalist）政策。▲

（本欄目供稿：陳德彰教授）