試辨析同義詞“作”與“做”

李 茜

(井岡山大學國際學院，江西 吉安 343009)

試辨析同義詞“作”與“做”

李 茜

(井岡山大學國際學院，江西 吉安 343009)

同義詞指的是一組聲音不同而意義相同或基本相同的詞，包括等義詞和近義詞。本文以同義詞“作”與“做”為例進行辨析，首先從歷時的角度深入分析“作”“做”兩個詞的來源，然后從詞匯意義、詞語搭配、語體色彩等角度來辨析這一組經常被人們混用的同義詞。

同義詞辨析；作；做

一、研究背景

漢語中同義詞甚多，而彼此間都有一些細小卻影響交流的差異。這些都對漢語學習者造成了一些困難。“作”與“做”是漢語中經常混用的詞，在現代漢語中，由于“做”“作”的某些義項一樣，所以像“做飯/作飯”“用作/用做”“做夢/作夢”“作詩/做詩”這樣“作”“做”混用的現象時有發生。尤其是現在這樣一個信息高速發展的時代，新的詞語現象層出不窮。本著經濟節約的原則，很多人都覺得應該把“作”“做”合并，省去辨析和解釋的麻煩。[1]但一個詞存在了這么長的時期，一定有它的生命力，也有它不可取代的地方。盡管“作”與“做”的有些區別已經不明顯了，但它們之間依然存在著一些差異，需要一些分工。

從歷時來看，“做”是從“作”中分離出來的，是個后起字。[2]在宋以前的文獻中，基本沒有“做”字，而“作”字在甲骨文中就出現了。《爾雅釋言》：“作，為也。”《說文解字》：“作，起也。從人從乍，則洛切。”《論語·先進》：“舍瑟而作”中的“作”就是“興起”的意思。“作”字在古時有去入兩聲，去聲的“作”是來自入聲的“作”。《廣韻暮韻》：“作，造也。臧祚切。”比如，《論語·述而》：“述而不作”中的“作”就是“創造，制作”的意思；《史記屈原傳》：“屈平之作《離騷》”中的“作”也是“創作”的意思。直到宋，文學作品中才出現了“做”，如邵雍《和人留題張相公》：“做了三公更引年，人間福德合居先”；元張國賓《薛仁貴榮歸鼓勵楔子》：“只守著這茅檐草舍，做個莊家”；《水滸全傳》中也多次用到“做”，第六回：“灑家不管菜園，俺只要做都寺，監寺”，第三十五回：“宋江散分作三起下山，只做去收捕梁山泊的官軍”。直到近代才出現了一個詞的新舊形式同時存在并用的現象。在現代漢語中，“作”字有三個讀音，分別是陰、陽、去聲[3]，這里只區別去聲的“作”和“做”。

二、詞匯意義方面

“做”的義項中有一項是“充當，擔任”，如“做老師，做官，做主席”等。這個詞匯意義是“作”所沒有的，因此在具有這個意義的詞語中，“做”是不能寫成“作”的，這也是“做”與“作”最為明顯的差別。

三、搭配方面

“做”和“作”都有“制造，創作”的意思。[4]一般來說，具體東西的制造一般寫成“做”，如“做衣服，做鞋子，做書桌”；抽象的詞語一般都寫成“作”，如“作曲，作文，作品”。“作”更多用于精神創作，“做”則更偏物質，在這一點上，就有些混用了，如“做文章/作文章”“作詩/做詩”等都被大家接受。需要特別注意的一點是，“作曲、作品、著作”等中的“作”是絕對不能寫成“做”的。

另外，在一些“作/做”都能用的詞，如“作成/做成”“作客/做客”“作法/做法”中，兩個詞的意思是不一樣的。參考《現代漢語詞典》，具體解釋如下。

第一，作成：是方言詞，指的是成全。做成：成功地完成了某件事情。

第二，作客：是書面語，指寄居在別處，如“作客他鄉”。做客：指訪問別人，自己當客人。

第三，作法：舊時指施行法術，另也指作文的方法，如“文章作法”。做法：指的是處理事情或制作物品的方法。

這些詞組的意義存在一些差異，在具體運用時應該進行較好地區分，也應該正確地使用。

四、語體色彩方面

“作”的書面語色彩更濃一些，宜用于書面語體。“作”的義項中有一項為“起，振作”，其用于書面語中的少數固定結構，這是“做”的義項中所沒有的。因此，在成語中，多為“作”的用法，如“認賊作父，作奸犯科，一鼓作氣，日出而作，自作自受”等，只有幾個產生較晚而多用于口語的成語用“做”，如“小題大做，做賊心虛，白日做夢”。由于“作”是先于“做”出現的，所以一些文言意義的詞多用“作”，如“作古、作俑、作別”等，且這些詞中的“作”也絕對不能換成“做”。至于“做”，則更偏向口語色彩，宜用于口頭語體，如“做伴、做聲、做人”等。

五、構詞方面

“作”的構詞能力較強，多為語素，其意義是語素義。而“做”多為詞，充當句子的獨立成分，其意義是詞義。例如：

作廢、作別、認賊作父(當作、作為)；

做官、做媒、做主(充當、擔任)；

造作、裝腔作勢(“作”為構詞成分，語素義為“假裝”)；

做樣子、做鬼臉(“做”為動賓短語的動詞，詞義為“假裝”)。

需要特別注意的是，“做”表示“用做，結成”時，更顯示出其充當謂語成分的作用，如“做教室，做朋友，做教材等”，而“作”沒有這樣的用法。

除了以上的這些區分，還有學者提出“在動詞之后充當補語成分，宜多用‘做’，少用‘作’。”如“寫作”是寫作文的意思，而“寫做”是“寫成”；“譯作”指翻譯的作品，“譯做”可以指“譯為”，這樣的區分不會混淆了兩組詞不同的意義，是個很好的想法。

[1]張志毅，張慶云.同義詞辨析：消息/信息，作/做[J].語文建設，2000，(2)：29-30.

[2]王力.同源字典[M].北京：商務印書館，1983.288.

[3]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現代漢語詞典[M].北京：商務印書館，2012.1744-1748.

[4]呂叔湘.現代漢語八百詞(增訂本)[M].北京：商務印書館，2005.707-708.

【責任編輯：周丹】

H13

A

1673-7725(2017)11-0190-02

2017-09-06

李茜(1985-)，女，江西吉安人，助教，主要從事對外漢語課堂教學及國際學生管理研究。