日中和平友好條約談判日本檔案（上）*
——園田直日本外務大臣訪華相關會談記錄

徐顯芬編譯

●新史料

日中和平友好條約談判日本檔案（上）*
——園田直日本外務大臣訪華相關會談記錄

徐顯芬編譯

編譯者按：1978年8月12日，《中華人民共和國和日本國和平友好條約》在北京簽字。這是繼1972年9月中日邦交正常化以來兩國關系史上又一新的里程碑，它以法律形式確認了《中日聯合聲明》的各項原則，是當今中日四個雙邊關系文件之一。關于締約談判的外交檔案，日本外務省外交史料館以“開示文書”的方式公開了一些。①日本的外交檔案有兩種：一種是“外交記錄”，原則以30年為期限逐年定期公開，到2008年為止公開了21次，2009年以后每年公開3至4次。還有一種是“開示文書”，依據“情報公開法”，不定期公開。這里節選了時任日本外務大臣園田直訪華（1978年8月8-13日）的相關會談記錄進行編譯，是5份佐藤正二日本駐華大使發回日本外務省本部的電報。內容包括與黃華外交部長的3次會談、與鄧小平副總理的1次會談、與華國鋒總理的1次會談的記錄。從中不僅可以看到中日雙方在和平友好條約問題上的分歧與一致，還能感受到當時中日領導人對中日關系以及國際形勢的擔憂與期待。關于日本外務省外交史料館的館藏號，文中表示為1/01-396/17，即CD號/整理號/文件號。文中凡有下劃線的地方，皆為原檔中就有。方括號［］內為編譯者的補充說明文字。這里特予注明，后不另注。

No.1第一次部長級會談（1978年8月9日）

第1606號電（2之1），絕密，特急

9日上午9點半至12點20分（當中10點37分開始休息了30分鐘），園田外務大臣和黃華外交部長在人民大會堂進行了第一次會談。……