泰國(guó)東北部姓氏與府名縣名的關(guān)系探討

趙佳

【摘要】泰國(guó)府名、縣名等的命名與姓氏的命名有極大的相似之處，府名、縣名等的命名也都蘊(yùn)含著泰國(guó)本國(guó)的文化底蘊(yùn)。姓氏，作為人類(lèi)社會(huì)交際中的一種交往稱(chēng)謂，它既是每個(gè)人的特殊身份象征，也是每個(gè)家族體系的一個(gè)標(biāo)志，尋根問(wèn)祖是人類(lèi)對(duì)姓氏研究的一條重要通道，對(duì)姓氏文化的研究探索是對(duì)社會(huì)心理、民族發(fā)展趨向不可缺少的部分。本文通過(guò)探究泰國(guó)姓氏與地域名稱(chēng)的關(guān)系，一方面為解開(kāi)泰國(guó)姓氏與府名縣名的緊密聯(lián)系來(lái)源之謎提供了答案，另一方面豐富了泰國(guó)東北部府名縣名與姓氏文化的關(guān)系提供了研究?jī)?nèi)容。

【關(guān)鍵詞】府名縣名；姓氏文化；關(guān)系探討

一、與府名縣名相同的二十二個(gè)姓氏

筆者研究分析了泰國(guó)東部、東北部的地名和姓氏發(fā)現(xiàn)，有7個(gè)姓氏和地方名相一致，即：1、??????（猜也奔）；2、?????????（武里南）；3、?????????（咖拉辛）；4、??????（酷龕）；5、????????（素輦）；6、???????（廊開(kāi)）；7、???????（孔敬）。有一個(gè)與府名一致的姓氏，即：???????????（烏汶）；在呵叻府地區(qū)發(fā)現(xiàn)6個(gè)與地名一致的姓氏，即：1、?????????（單坤拓）；2、??????（促猜）；3、??????（磨艾）；4、?????（披邁）；5、????????（北通猜）；6、???????（素銀）；在猜也奔府發(fā)現(xiàn)一個(gè)與地名相同的姓氏，即：???????（蒲僑）；在武里南府地區(qū)發(fā)現(xiàn)兩個(gè)與地名相同的姓氏，即：1、?????????（巴空猜）；2、???????（佛太頌）；在黎逸府地區(qū)發(fā)現(xiàn)2個(gè)與地名相同的姓氏，即：1、??????????（素萬(wàn)那普）；2、?????????（仰莎瑪）；在素輦府地區(qū)發(fā)現(xiàn)一個(gè)與地名相同的姓氏，即：????????（叻武里）；在萊府地區(qū)發(fā)現(xiàn)一個(gè)與地名相同的姓氏，即：??????（普娘）；在那空帕弄府地區(qū)發(fā)現(xiàn)一個(gè)與地名相同的姓氏，即：????（那更）。在這22個(gè)姓氏中，因?yàn)榈貐^(qū)行政等級(jí)的提升使地名也隨之跟著變化，其中只有2個(gè)地方名沒(méi)有改變，即：1、???????（素銀）；2、????（那更）。

從他們生活的原始森林地區(qū)開(kāi)始分析，1000年前上述的地名就是他們的地區(qū)名，也就是祖先們傳宗接代的地方。他們從高棉地區(qū)開(kāi)始，先后經(jīng)過(guò)老族、佧族、孟族、高棉族等的生活居住地。原先的居住地很分散，沒(méi)有穩(wěn)定的固定住處，相互間間隔大，靠走路的話大概需要一個(gè)晚上或者兩到四個(gè)晚上的時(shí)間才能抵達(dá)。可以看出，地名會(huì)根據(jù)城市地位的提高而隨之改變，當(dāng)然也會(huì)有和原先地方名不同的，同時(shí)，泰語(yǔ)作為當(dāng)?shù)氐耐ㄓ谜Z(yǔ)言，廣泛使用泰語(yǔ)也是村寨提高層次成為市的標(biāo)志。由于佛歷2456年姓氏命名條例的頒布，以上所提到的地方名均被引用成為姓氏，直到現(xiàn)在。

我們可以發(fā)現(xiàn)，部分地名已轉(zhuǎn)變?yōu)榱税屠Z(yǔ)和梵語(yǔ)，《Thailand Hierarchy of Multilingualism（多種語(yǔ)言層次的泰國(guó)）》一文中提出泰國(guó)社會(huì)語(yǔ)言階級(jí)性的思路想法，他認(rèn)為：語(yǔ)言的階級(jí)性造成泰國(guó)社會(huì)制度的不平等，幾乎在泰國(guó)文化的每個(gè)方面中都體現(xiàn)得非常明確。泰國(guó)社會(huì)的階級(jí)性使泰國(guó)社會(huì)很容易實(shí)現(xiàn)行政等級(jí)的提升，同時(shí)因?yàn)樘幵凇吧?jí)”過(guò)程中的人們需要學(xué)習(xí)更高階層對(duì)應(yīng)的語(yǔ)言及文化知識(shí)來(lái)提升自己，從而使社會(huì)得到進(jìn)一步的發(fā)展升級(jí)。

二、姓氏隨府名縣名變化的三個(gè)時(shí)期

研究發(fā)現(xiàn)，起源于地名的姓氏與泰國(guó)的姓氏命名制度有著重要含義和密切關(guān)系，也就是說(shuō)，泰國(guó)姓氏命名制度經(jīng)歷了三個(gè)時(shí)期，即：

1、佛歷2456年宣布使用姓氏命名條例

因?yàn)槊晒掏跣剂酥I令說(shuō)：“每個(gè)人都應(yīng)該有自己的姓氏和名字，因?yàn)檫@樣有利于登記統(tǒng)計(jì)出生者、死亡者和已婚人。”在那時(shí)，泰國(guó)還沒(méi)有準(zhǔn)確清晰登記人民信息的方式，加上，還有外國(guó)人的遷入，尤其是大量華人涌入并定居于泰國(guó)，所以以當(dāng)時(shí)泰國(guó)的狀況來(lái)說(shuō)是很有必要頒布姓氏命名條例的。

除了上述的原因外，蒙固王發(fā)現(xiàn)西方人也使用姓氏來(lái)區(qū)分家族氏族，例如：Adam，Johnson，Smith，Williams等，所以，泰國(guó)人使用姓氏將成為泰國(guó)現(xiàn)代化文明發(fā)展的一個(gè)標(biāo)志，從一個(gè)人的姓氏還可以看出他是誰(shuí)的后代，是哪個(gè)家族的子孫。

平民的姓氏大多是隨意擬定的，大部分也呈上御覽，經(jīng)過(guò)御批予以使用。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，拉瑪六世王時(shí)期賜予給政府官員、警察、軍人以及普通人姓氏的大約有6432個(gè)，大部分是給軍人、軍隊(duì)的賜名。第一次賜予給官員的姓氏有五個(gè)，分別是：（1）?????賜封給昭披耶勇拉，京畿部大臣；（2）???????賜封給披耶威素素里亞薩，司法部部長(zhǎng)；（3）???????賜封給披耶布拉西蘇帕甘；（4）???????賜封給披耶特塔瓦老帝；（5）???????賜封給披耶布魯拉達(dá)納拉差盤(pán)羅布，土地局局長(zhǎng)。

國(guó)王賜予的姓氏及實(shí)行姓氏命名的制度有特殊意義，目的在于培養(yǎng)人民熱愛(ài)自己的血緣家族、熱愛(ài)自己的國(guó)家，并為祖先打下的歷史江山而感到自豪。姓氏命名這個(gè)條例的出現(xiàn)，使得普通老百姓有權(quán)力為自己的家族血統(tǒng)從所給予的姓氏中挑選合適的姓氏作為家族姓氏的源頭。姓氏命名條例的第十三條條例規(guī)定，命大臣們想出合適的姓氏出版成冊(cè)并分發(fā)給每個(gè)地方的管理者，以此讓村民們來(lái)選擇合適的姓氏來(lái)作為自己家族的姓氏，除以之外，還有為普通老百姓取名的規(guī)章制度。

泰國(guó)致力于建設(shè)一個(gè)新的民族國(guó)家——泰人的泰國(guó)，所以下令廢止了“南方泰人”、“華東泰人”“泰人穆斯林”“北部泰人”等稱(chēng)呼，例如：???????????????????????????????????????????（與老撾有關(guān)的省份）、????????（與高棉有關(guān)的省份），隨后，拉瑪四世王便下令禁止使用有???（老撾）和????（高棉）的名字，規(guī)定所有的泰國(guó)公民都統(tǒng)稱(chēng)“泰人”，包括執(zhí)政的政府官員，便下令將上述地名進(jìn)行了改變，即：????????????變更為?????????、??????????變更為????????、??????????變更為?????????、???????????變更為??????????????、????????變更為?????????。

2、佛歷2458年宣布禁止使用府名作為姓氏

鑾披汶頌堪元帥提出了以泰民族國(guó)家為宗旨的國(guó)家主義政策建立嶄新的政治和價(jià)值觀念，對(duì)傳統(tǒng)的泰國(guó)社會(huì)進(jìn)行改造，并下令將國(guó)家名稱(chēng)“暹羅（Siam）”改為“泰國(guó)（Thailand）”，這就是披汶政府發(fā)布的第一份文化政令。

“禁止使用曼谷作為名字，禁止使用皇室稱(chēng)號(hào)作為內(nèi)宮高級(jí)官員和官銜，副秘書(shū)需要接受?chē)?guó)王的指令在國(guó)王面前使用謙稱(chēng)詞和敬詞，對(duì)于內(nèi)宮高級(jí)官員使用的姓氏和府的名字，普通老百姓是不能拿去使用的”。根據(jù)佛歷2458年3月2日（公立1939年）禁止使用府名作為姓氏的條例的頒布，已經(jīng)命名了姓氏的人，不需要得到國(guó)王的允許也不需要向國(guó)王請(qǐng)示，自行根據(jù)條例公告來(lái)修改變更自己的姓氏。從這些研究的資料中發(fā)現(xiàn)禁止使用的姓氏有：（1）????差雅；（2）?????披差；（3）??????烏通；（4）?????????甘亨碧；（5）????????清盛；（6）????????薩萬(wàn)羅；（7）????????尖竹汶；（8）?????南奔；（9）???????叻丕；（10）?????????碧汶差；（11）?????????清邁；（12）??????披集；（13）???????素可泰；（14）????????佛丕府；（15）????????昌萊；（16）?????春蓬；（17）??????????素萬(wàn)那普；（18）??????吞武里，可以看出這些全都是泰國(guó)重要的府。

3、佛歷2505年宣布取消姓氏命名條例

根據(jù)對(duì)佛歷2505年的人名條例的分析，得出以下結(jié)論：通過(guò)制憲議會(huì)的對(duì)條例的提出，普密蓬阿杜德國(guó)王頒布了一系列關(guān)于修改調(diào)整姓名命名的法律圣諭——《人名條例》，其中第一條強(qiáng)調(diào)了條例名稱(chēng)——人名條例（佛歷2505年）。第二條規(guī)定凡是在條例頒布后的出生者都必須遵守這條條例。第三條條例取消了（1）姓氏的命名條例（佛歷2456年）、（2）姓氏命名的補(bǔ)充（佛歷2484年）、（3）第二版本姓氏命名的條例（佛歷2481年）和（4）人名條例（佛歷2484年）四條條例，包括所有的法律內(nèi)容、規(guī)章和其他已有的規(guī)章條例；在這些條例中，凡是空缺或是與姓名條例內(nèi)容相矛盾的，都規(guī)定使用這條新的人名條例替代。第十七條條例規(guī)定：“已經(jīng)有姓氏的人如果想重新命名姓氏，需要向自己家族姓氏的管理者提交公民信息登記的申請(qǐng)書(shū)，并根據(jù)第九條條例的第二行和第三行做出適當(dāng)?shù)恼{(diào)整和修改”；第八條條例規(guī)定：“姓氏的命名必須遵循以下準(zhǔn)則：（1）不能與皇室名號(hào)、姓名相一致；（2）不能與封賜的爵銜、欽賜的稱(chēng)號(hào)相一致，除了自己的父母被賜予的爵銜和繼承人除外；（3）不能與國(guó)王欽賜的姓氏或已登記過(guò)的姓氏相一致或重復(fù)；（4）不能使用名字沒(méi)有意思或名字含義粗俗的；（5）不允許命名的姓氏超過(guò)十個(gè)輔音字母，封賜的姓氏除外。”

由此可見(jiàn)，人名條例沒(méi)有規(guī)定不能使用巴利語(yǔ)梵語(yǔ)或者其他規(guī)則，例如：在佛歷2456年的姓氏的命名條例中說(shuō)明，泰國(guó)人對(duì)于姓氏的命名可以使用巴利語(yǔ)和梵語(yǔ)，并且那個(gè)時(shí)期政府實(shí)行的政策使得姓氏得到廣泛的推廣。佛歷2458年，從公布禁止使用城市名作為姓氏的條例可以看出，原始的姓氏和所居住的地方有關(guān)，與當(dāng)?shù)氐男姓芾須v史有著重要的關(guān)系，以及可以從中得知當(dāng)?shù)氐臍v史淵源等。

三、小結(jié)

這項(xiàng)研究的目的是通過(guò)泰國(guó)內(nèi)政部門(mén)行政廳提供的數(shù)據(jù)庫(kù)資料中，研究和分析泰國(guó)的姓氏與泰國(guó)本國(guó)地名之間的概況與關(guān)系。通過(guò)東北部府名縣名和本地姓氏的比較研究中發(fā)現(xiàn)其姓氏跟地名很很強(qiáng)的相關(guān)性，姓氏有很大一部分是由地名借用、演變而來(lái)。

根據(jù)姓氏命名條例，泰國(guó)人喜歡以家族氏族來(lái)命名姓氏，其受歡迎程度如下：

1、喜歡根據(jù)祖父母的名字來(lái)命名，例如：爺爺、奶奶、外公、外婆。

2、政府官員根據(jù)自己的職位官爵來(lái)命名，例如：???????????????（鑾披本頌堪）就可以命名為??????????（披本頌堪）；

3、根據(jù)地名來(lái)命名，例如：“能頌”、“薩拉佩”等；

4、根據(jù)職業(yè)來(lái)命名，例如：商人的姓氏可以用“????”來(lái)構(gòu)成；軍人的姓氏可以用“?????””來(lái)構(gòu)成；

5、泰國(guó)華裔在翻譯自己的名字時(shí)，通常會(huì)將中文姓氏放在泰文名前，或者插在姓名中間。

6、至于王親國(guó)戚，例如：王族的妻子、蒙勒察旺、蒙鑾用自己的王族姓名來(lái)作為自己的姓氏，但是蒙鑾的孩子或者子嗣不能繼續(xù)沿用這個(gè)姓氏，所以就有了“?+城邦名稱(chēng)”這樣的組成方式，例如：“? ??????”——大城府之王，“? ?????????”——清邁府之王。