Airbnb化身“愛彼迎”來華搶市場

本報特約記者　辛斌

“愛彼迎”，全球最大住宿出租平臺Airbnb給自己取了一個中文名，以顯示其要大力開拓中國市場的決心。據英國《金融時報》22日報道，Airbnb當日表示，計劃今年將在華投資增加一倍，在華員工數量增加兩倍。報道稱，盡管Airbnb把重心放在前往海外旅游的中國游客身上，但新舉措明顯是為了擴大它在中國國內的市場份額。

為拉近與中國客戶的距離，Airbnb22日還發布了中文名稱“愛彼迎”，代表用愛彼此相迎。許多美國科技公司發現很難打入中國市場，但Airbnb希望，新名稱可以幫助它在這個全球最大的旅游市場立足。《金融時報》認為，對中國游客來說，這一名字比該公司早先在宣傳材料中使用的英文名稱更好讀。不過，這個中文名字遭到不少網友調侃，認為“愛彼迎”這個名字取得很難聽，完全不符合“信達雅”的翻譯原則。

目前，在中國國內的住宿分享市場，按上線房源數量計算，Airbnb排名第三，落后于中國本土競爭對手途家和小豬短租。美國CNBC網站稱，Airbnb全球300萬多套房源中，中國只占8萬套。此番Airbnb在華投資翻倍，試圖完成優步未竟的事業——拿下中國。此前，優步在與滴滴出行等企業競爭的日子里，每年損失10億美元，最終該公司選擇出售其在華業務，而Airbnb面臨的競爭與優步當年面臨的情況相似。《金融時報》稱，Airbnb去年與小豬短租曾就可能的并購舉行談判，如今卻宣布了在華新計劃，表明這家硅谷公司打算單干。

美國有線電視新聞網（CNN）22日稱，對于中國的短租“派對”來說，Airbnb已經遲到了，它去年才在中國建立分部。中國已經有了本土版的Airb?nb——途家等初創公司，這些公司已經占據中國市場的很大份額。美國《福布斯》雜志22日稱，Airbnb要說服持懷疑態度的中國監管部門，如何接受一個類似優步的美國初創企業。從優步的教訓看，Airbnb面對的是場硬仗。CNBC稱，Airbnb與上海、深圳、重慶和廣州政府簽有諒解備忘錄。此外，Airbnb還與阿里支付以及微信展開合作，為中國用戶提供中文服務。▲