窺探水利水電英語在翻譯時的技巧所在

艾艷

摘要：英語是除了我國國語以外應(yīng)用最為普遍的一種語言，不管是在哪個領(lǐng)域都得到了廣泛的應(yīng)用，而且不同的領(lǐng)域中對英語的翻譯都有著不同的要求。本文主要針對水利水電專業(yè)英語在翻譯時的技巧進(jìn)行了研究分析，本身水利水電英語中的詞匯、句法都有著一定的特殊性，對其翻譯的方法及技巧進(jìn)行探索非常有必要。

關(guān)鍵詞：水利水電工程英語；語言特征；翻譯原則；翻譯策略

中圖分類號：G633.41 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：B 文章編號：1672-1578（2017）01-0173-01

1.引言

社會的快速發(fā)展帶動了我國科學(xué)技術(shù)的發(fā)展速度，當(dāng)前與水利水電相關(guān)的科學(xué)也得到了極大的發(fā)展，該專業(yè)的人員如果想要對國外科技文獻(xiàn)及資料進(jìn)行閱讀和翻譯需要具備良好的英語翻譯能力，同時還要熟練的掌握有關(guān)于水利水電專業(yè)的英語知識，清楚的知道其獨(dú)特語言結(jié)構(gòu)特點(diǎn)，掌握其基本翻譯方法與技巧。本文旨在探討水利水電工程英語的語言特征及其翻譯方法與技巧。

2.水利水電工程英語的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和原則

所謂翻譯，就是在不脫離原本語句核心意思的基礎(chǔ)上，將一種語文文字以另外一種語言文字形式進(jìn)行表達(dá)。所以，在對文字進(jìn)行翻譯時，需要注意以下兩方面問題：其一，對原本文字的內(nèi)容深入透徹的了解；其二，將原本的文字內(nèi)容在不偏離本來意識的基礎(chǔ)上以另外一種語言全面完整的表達(dá)。

與其他學(xué)科的英語翻譯相比較，水利水電英語翻譯有著一定的獨(dú)特性，在翻譯過程中要保證譯文的準(zhǔn)確、通常，術(shù)語運(yùn)用的規(guī)范充分符合目的語的表達(dá)信管，且要保證原文的問題特點(diǎn)不會丟失。

3.水利水電工程英語的詞匯特征及其翻譯技巧

3.1 習(xí)慣使用縮略詞與復(fù)合詞。 在進(jìn)行翻譯的過程中經(jīng)過會對各種文字進(jìn)行縮略詞書寫，這樣在書寫上比較簡便且更容易記憶和突出詞匯的特點(diǎn)，尤其是在水利水電英語翻譯中經(jīng)過會出現(xiàn)縮略詞。通常翻譯縮略詞會采用直譯法。比如：鹽量平衡（salt balance，縮寫SB） 、可能最大降雨（probable maximum precipitation，縮寫PMP）、環(huán)境影響評價（ environmental impact assessment，縮寫EIA）。

此外，在翻譯過程中還會經(jīng)常遇到將基礎(chǔ)語素復(fù)合額日程的專業(yè)詞匯，我們在進(jìn)行翻譯時可以充分結(jié)合詞匯的組合規(guī)律，對其進(jìn)行有效的翻譯和記憶，或者對其合成的方式進(jìn)行觀察而猜出詞意。如： 抗震建筑（earthquake-resistant structure = earthquake + resistant+ structure ） 、發(fā)電廠房（ powerhouse =power + house） 、地下水（ groundwater = ground + water） 、泥石流（mud-rock flow = mud + rock + flow ） 。

3.2 交叉學(xué)科多，專業(yè)術(shù)語大量運(yùn)用。水利水電學(xué)科的英語中所涉及到的專業(yè)術(shù)語非常之多。而且具有很強(qiáng)的跨學(xué)科性，這一學(xué)科的英語比較注重其科學(xué)性、邏輯性、準(zhǔn)確性和嚴(yán)密性，通過利用各種專業(yè)術(shù)語將學(xué)科的獨(dú)到之處凸顯出來，像：土建施工、機(jī)電、測量、材料、氣象、水文等等。

（1）直譯法。當(dāng)專業(yè)術(shù)語的語義特征與普通詞匯的意義差異不大時，可采用直譯法譯出原語的基本意義。如：施工總布置，general construction layout、機(jī)電設(shè)備，electrome-chanical equipment等等。

（2）意譯法。在進(jìn)行英語翻譯的過程中如果遇到專業(yè)術(shù)語特征獨(dú)特或與普通詞匯差異明顯的，可以選擇意譯法或其他恰當(dāng)?shù)姆绞椒g。如：method statement，施工組織設(shè)計、penstock，壓力鋼管；、active storage capacity，活庫容等。無論采用直譯法還是意譯法，都應(yīng)在忠實于原語的基礎(chǔ)上，準(zhǔn)確理解，充分考慮譯文的通順性、專業(yè)規(guī)范性以及目的語的可接受性，切忌"想當(dāng)然"，望文生譯。

3.3 詞性轉(zhuǎn)換多。在水利水電英語文獻(xiàn)的翻譯過程中，有時為使譯文更加符合漢語的表達(dá)習(xí)慣或達(dá)到某種修辭效果，可把某一詞性的英語單詞轉(zhuǎn)譯成另一詞性的漢語。這種翻譯方法簡稱轉(zhuǎn)換譯法。此外，英語形容詞、介詞、副詞有時可以轉(zhuǎn)譯成漢語動詞。英語形容詞、副詞有時可以轉(zhuǎn)譯成漢語名詞。英語名詞、動詞、形容詞有時還可轉(zhuǎn)譯成漢語形容詞。這種詞類活用現(xiàn)象在科技英語文獻(xiàn)中很普遍。

4.水利水電工程英語的句法特征及其翻譯技巧

4.1 大量使用被動語態(tài)。水利水電工程英語的一大特點(diǎn)是被動語態(tài)的廣泛使用。在英譯漢時，譯者不要過分拘泥于原文的被動結(jié)構(gòu)，多采用轉(zhuǎn)譯法，按照漢語的表達(dá)習(xí)慣靈活譯出。

4.2 經(jīng)常出現(xiàn)長難句。通過對水利水電學(xué)科的英語文獻(xiàn)及資料進(jìn)行了解可以發(fā)現(xiàn)，在這之中普遍存在著大量的長難句，如果想要對其正確的翻譯和理解，需要將原文的句法結(jié)構(gòu)清楚掌握，并將其中的層次及各層次之間的邏輯關(guān)系分清，然后在忠實于原文的基礎(chǔ)上，按照漢語的表達(dá)習(xí)慣準(zhǔn)確地譯出。水利水電英語文獻(xiàn)長難句一般采用順譯法、倒譯法、分譯法以及綜合法進(jìn)行翻譯。

（1）順譯法：當(dāng)英語長句的句法結(jié)構(gòu)、時間順序、邏輯關(guān)系與漢語表達(dá)習(xí)慣一致時，可采用順譯法進(jìn)行翻譯；（2）倒譯法：當(dāng)英語長句的句法結(jié)構(gòu)、時間順序、邏輯關(guān)系與漢語表達(dá)習(xí)慣相反時，可采用倒譯法進(jìn)行翻譯；（3）分譯法：當(dāng)英語長句的主從句之間或主詞與修飾語之間的關(guān)系不是十分緊密時，可采用分譯法將英語長句的從句或修飾語分譯成幾個獨(dú)立的句子，使其更加符合漢語的表達(dá)習(xí)慣；（4）綜合譯法：當(dāng)單獨(dú)采用上述任一種方法不能翻譯英語長句時，可以使用綜合譯法即同時使用上述幾種方法進(jìn)行翻譯。

5.結(jié)語

和其他學(xué)科相比較，水利水電學(xué)科的英語有著一定的獨(dú)特性，不管是在詞匯還是語法方面，為了能夠?qū)λ娪⒄Z準(zhǔn)確有效的翻譯，需要對該學(xué)科英語的特點(diǎn)及翻譯方法與技巧進(jìn)行研究。在其翻譯過程中，譯者除了具備良好的英漢語言能力，還要掌握較高的專業(yè)知識，熟悉相關(guān)領(lǐng)域，了解專業(yè)術(shù)語，在準(zhǔn)確理解并力求忠實于原文的基礎(chǔ)上，充分考慮目標(biāo)讀者的情形與期望，選擇合適的翻譯方法和技巧，按照漢語的表達(dá)習(xí)慣和專業(yè)規(guī)范準(zhǔn)確、通順的譯出，實現(xiàn)譯文的預(yù)期目的和交際功能。

參考文獻(xiàn)：

[1] 趙江葵.水利水電英語翻譯中的難點(diǎn)及翻譯方法[J].水利水電快報，2011，11：38-41.

[2] 冉明志，高朝陽.水利水電工程英語的翻譯技巧[J].外國語文，2013，S1：158-160.