“一帶一路”戰略背景下黃梅戲海外傳播研究

王巧英，王似保

（1.安慶師范大學外國語學院,安徽安慶246133；2.安慶職業技術學院經濟貿易系，安徽安慶246003）

“一帶一路”戰略背景下黃梅戲海外傳播研究

王巧英1，王似保2

（1.安慶師范大學外國語學院,安徽安慶246133；2.安慶職業技術學院經濟貿易系，安徽安慶246003）

隨著“一帶一路”戰略的逐步推進，黃梅戲絲路傳播成為中國與絲路國家文化交流與合作的必要形式，是地方文化走出去的重要舉措，但是在培養專業傳播人員、翻譯文本及相關資料、培養海外受眾、建立外語網絡平臺以及資金支持等方面仍然存在諸多問題。因此，黃梅戲絲路傳播應采取相應對策，重視高等院校教育平臺，培養黃梅戲傳播人才；加強戰略部署和頂層設計，建立官方文化交流平臺；依托安徽省政府相關項目，制定交流合作專項計劃；整合利用各種資源，發揮黃梅戲絲路傳播的整體效應；從而抓住機遇，積極融入“一帶一路”戰略。

黃梅戲；絲路；傳播；“一帶一路”戰略

隨著“一帶一路”戰略構想的逐步推進，中國與絲路沿線各國之間的文化溝通和交流日益增加，聯系更加緊密。目前，絲路各國都希望通過“一帶一路”戰略加強相互之間的文化溝通和交流，傳承和弘揚絲路友好合作精神，在保障“一帶一路”戰略順利推進的同時，賦予“一帶一路”戰略深厚的社會文化內涵，加深各國人民之間的感情，使得經濟合作向縱深推進。

在文化交流的諸多形式中，戲曲的交流和傳播是一種行之有效的形式。作為中國五大劇種之一的黃梅戲不僅是安徽省的主要地方劇種，而且于2006年5月入選國家級非物質文化遺產名錄，既是華夏藝術瑰寶、戲曲中的流行歌，更是“中國的鄉村音樂”；既能為世界受眾認知中國提供活生生的地方文化的具象，更能為絲路炎黃子孫的身份認同提供基本象征。因此，在“一帶一路”背景下，安徽應以加強黃梅戲絲路傳播為契機，融入“一帶一路”建設，既能弘揚中華優秀文化，又能加深中國和絲路國家的合作交流，在跨文化合作交流中獨具魅力，發揮顯著作用。

1 黃梅戲絲路傳播的歷史和意義

新中國成立以后，黃梅戲開始向海外傳播，在這些國家中不乏絲路國家。因此，本課題研究有必要對黃梅戲絲路傳播的歷史進行梳理，明確“一帶一路”戰略背景下黃梅戲絲路傳播的意義。

1.1 黃梅戲絲路傳播的歷史

“梅開三度”的黃梅戲在國外的傳播經歷了三個時期。在20世紀五、六十年代——黃梅戲“梅開一度”的繁榮時期，黃梅戲影片《天仙配》于1955年上映，向東南亞9個國家如越南、印度等傳播輸出，導致黃梅戲電影在東南亞經久不衰。1959年和1963年，《女駙馬》和《牛郎織女》相繼拍成電影并灌制成唱片，在東南亞地區、法國、芬蘭等歐洲國家上映發行。在這一時期，黃梅戲的海外傳播是以電影為主、唱片輸出為輔。20世紀八十年代——黃梅戲“梅開二度”的再度繁榮時期。安徽省黃梅戲劇院頻頻出訪德國、瑞士、新加坡、美國、澳大利亞、日本等國，演出均獲巨大成功。1986年10月安慶市藝術團赴日本茨木市演出了《打豬草》等折子戲和“路遇”等經典唱段。1986年10月英國女王伊麗莎白二世觀看了黃梅戲電影《天仙配》，稱贊黃梅戲為“中國的鄉村音樂”。這一時期，黃梅戲及其文化產品的海外傳播是以專業團體訪問演出的形式為主，以來訪外賓觀看演出及電影發行的形式為輔。20世紀九十年代末至21世紀初，黃梅戲進入“梅開三度”的輝煌時期。安徽黃梅戲代表團于1999年和2006年赴加拿大和美國巡演《天仙配》和部分傳統折子戲。2008年10月，安徽“皖風徽韻澳洲行”訪演團應邀在澳大利亞訪問演出。2010年10月，安慶黃梅戲訪演團出訪美國。黃梅戲表演藝術家、國家一級演員韓再芬出席《為明天記錄今天》黃梅戲入選保存儀式，成為第一位作品被美國國會圖書館收藏的中國戲曲表演藝術家。2011年9月，安徽黃梅戲劇院赴新加坡獻演《天仙配》。2011年11月，安徽演藝集團有限責任公司與臺灣群和國際文化事業有限公司簽訂協議，合拍黃梅戲電視劇《梁山伯與祝英臺》，重點面向海外華人。這一時期，黃梅戲及其文化產品的海外傳播仍然是以專業團體應邀訪問演出的形式為主，以電視劇輸出為輔。

1.2 黃梅戲絲路傳播的意義

文化的影響力超越時空，跨越國界。文化交流是民心工程、未來工程，潛移默化、潤物無聲[1]。習近平主席強調開放包容，加強政策溝通、道路聯通、貿易暢通、貨幣流通、民心相通。“五通”的民通，強調國之交在于民相親，民相親在于心相通，必須加強人民友好往來，增進相互了解和傳統友誼，為開展區域合作奠定堅實民意基礎和社會基礎[2]。在“一帶一路”戰略的推進過程中，要積極進行文化溝通與交流，加強文化交流交往，努力實現海外各國的全方位交流與合作。黃梅戲元氣氤氳，韻味悠遠，寓倫理精神于詩、樂、舞之中，是獨具特色的地方文化，黃梅戲的絲路傳播既弘揚了中國傳統文化，又為絲路國家提高公民素養教育提供了新穎的藝術形式。黃梅戲的絲路傳播不僅可以傳播中國文化、促進沿線國家交流和戲曲發展，而且能夠弘揚和傳播傳統的黃梅戲藝術，拓展中國影響“一帶一路”建設的空間，加深文化精神參與和諧建設的層次，增強相互信任，加深彼此感情，為經濟合作提供“軟”助力，提升國家文化軟實力，進一步促進中國文化的普世化，使之成為絲路國家多元文化的一個重要組成部分。因此，黃梅戲絲路傳播是絲路國家文化交流與合作的必要形式，不可或缺。

2 黃梅戲絲路傳播存在的問題

梳理黃梅戲海外傳播特別是“一帶一路”沿線國家的傳播歷史，不難看出黃梅戲的海外傳播取得了一定的成績和影響，但在傳播主體、手段、內容、受眾、資金支持等方面仍然存在諸多問題，在絲路國家推廣和交流方面還有很大的提升空間。

2.1 缺乏諳熟絲路國家語言的黃梅戲專業傳播人員

長期以來，語言文化的差異是困擾著黃梅戲演員、編創人員、劇團等傳播主體問題。絲路國家眾多，語言差異大，特別是和漢語言的顯著差異，與受眾之間無法進行溝通、交流和互動，使得絲路國家受眾不能完全理解并欣賞用漢語演唱的黃梅戲，導致黃梅戲海外傳播困難。究其原因是缺乏諳熟絲路國家受眾語言的黃梅戲專業傳播人員。黃梅戲演員大多從小進入藝校學習專業技能，忽視了文化素養的培育，沒有掌握對外交流必須的語言和技能，難以從事對外傳播活動。大多黃梅戲編創人員由于不了解絲路國家文化，很難創作出適合絲路國家人民喜聞樂見的作品。另外，由于方方面面的原因，能夠適應海外文化市場的劇團鳳毛麟角，劇團中鮮有了解海外受眾審美趣味、價值觀念的市場營銷人才。

2.2 缺乏黃梅戲外語翻譯文本及相關介紹資料

黃梅戲的傳播內容可分為兩種，一種是黃梅戲劇本及文學作品，一種是黃梅戲舞臺表演。國外戲曲研究者多關注、欣賞黃梅戲劇本及文學作品，通過對作品的研究、評論影響輿論，造成影響。而黃梅戲的舞臺表演往往為普通受眾所接受、欣賞，效果更為明顯，容易造成影響，因此，目前黃梅戲傳播的內容局限于舞臺表演的節目，且大多是傳統折子戲和經典唱段，很多經典的傳統大戲和優秀的近、現代戲未能傳播到海外。據不完全統計，在海外演出過的劇目有《天仙配》《女駙馬》《牛郎織女》《羅帕記》《打豬草》《夫妻觀燈》《雷雨》，曲目有《天女散花》《夫妻雙雙把家還》《到底人間歡樂多》《誰料皇榜中狀元》，相對于有400多出戲本的黃梅戲來說，在海外傳播的內容僅為一鱗半爪。目前，黃梅戲外語翻譯文本及相關外語介紹資料較少。迄今為止，僅正式出版了趙一凡先生譯著的英文版《天仙配》Marriage to Fairy、朱忠焰等翻譯的《英譯黃梅戲經典唱段》以及零星由黃梅戲愛好者翻譯的發布在網上的英文簡短唱段。黃梅戲外語翻譯文本及相關外語介紹資料的缺乏直接導致國外戲曲研究者研究資料的缺乏及國外受眾關注度的缺失，從而導致傳播信息不暢。

2.3 缺乏培養黃梅戲海外受眾的意識

由于缺乏培養黃梅戲海外受眾的意識，黃梅戲的海外傳播受眾局限于海外華人華僑以及少數懂漢語的外國人，受眾面較窄，從而導致傳播范圍有限，難以造成很大影響。絲路國家人民社會文化背景各異，價值觀念差別較大，對于藝術作品有不同的審美要求。要想使黃梅戲在絲路國家更廣泛傳播，助推經濟的合作發展，就必須具有培養黃梅戲海外受眾的意識，抓住海外受眾的審美需要、創作符合海外受眾的價值理念，便于理解的作品，結合多種傳播途徑，擴大黃梅戲傳播受眾范圍。只有在絲路國家培養出一批黃梅戲受眾，黃梅戲才能更有效地傳播。

2.4 缺乏黃梅戲外語網站及外語網絡交流平臺

在當今互聯網時代，黃梅戲的海外傳播手段仍局限于電影、電視、唱片輸出、專業團體應邀訪問演出和國外華人報刊報道介紹等傳統形式，尚未與新媒體、新技術結合起來。目前，雖然在互聯網上已有多家關于黃梅戲的音頻、視頻、文字、圖片的網站、論壇、貼吧、平臺等，點擊量和下載量很多，網友的交流互動頻繁，但缺乏黃梅戲外語網站及外語網絡交流平臺，而黃梅戲的海外傳播受限于劇團應邀出訪演出的形式，傳播手段傳統單一，傳播空間大大受限，不利于形成持久影響。

2.5 缺乏政府強力扶持及社會、民間資金支持

由于黃梅戲的海外傳播時間受限于劇團應邀出訪演出的時間，傳播時間短暫不利于形成持久影響。毫無疑問，延長黃梅戲劇團出訪演出的時間，增加黃梅戲海外演出的場次，有利于擴大黃梅戲海外傳播的效果和影響，那么政府的強力扶持及資金支持尤為重要。近年來，安徽省委省政府及安慶市政府對于黃梅戲海外傳播非常重視，安徽省政府頒布了《中共安徽省委關于繁榮發展社會主義文藝的實施意見》，明確提出推動優秀文藝作品走出去，講好中國故事、安徽故事，對外宣傳安徽良好形象[3]，積極融入國家“一帶一路”戰略。從目前的情況來看，力度還應更大些，要廣泛吸引社會及民間資金支持，讓黃梅戲絲路傳播作為一項長期服務于安徽融入“一帶一路”戰略的助推器，傳播更加持久，影響更加深遠。

3 黃梅戲絲路傳播的對策

自從習近平主席提出“一帶一路”戰略思想以來，與絲路各國的文化交流合作一直受到我國政府的高度重視。為更好地配合對外交流，文化交流活動豐富多彩、廣泛開展。安徽作為中部大省，要響應“一帶一路”戰略，積極融進“一帶一路”建設，把握機遇，多種途徑加強黃梅戲絲路傳播，推動中國與絲路國家的文化交流與合作，加速安徽振興，實現中部崛起。

為進一步推動“中國的鄉村音樂”、“安徽名片”——黃梅戲這一地方藝術的普世化、全球化，安徽省委、省政府提出了“打好徽字牌，唱響黃梅戲”建設文化強省的文化發展戰略[4]。安慶十三五規劃中明確提出文化強市的戰略目標，重點推進黃梅戲的傳承與發展，深入推動黃梅戲“一唱兩走”，辦好中國（安慶）黃梅戲藝術節、安慶“十一”黃梅戲展演周，使這一文旅品牌影響力進一步提升，以“藝術搭臺，經貿唱戲”的模式，深入開展與絲路國家的交流合作，助推“一帶一路”建設向縱深發展。

在此基礎上，為進一步推動黃梅戲絲路傳播，讓安慶乃至安徽主動融入，“一帶一路”建設，加強與絲路國家的交流與合作，為實現中國夢的宏偉目標，還要采取以下措施。

3.1 重視高等院校教育平臺，培養黃梅戲傳播人才

重視安慶師范大學黃梅劇學院、安慶黃梅戲藝術職業技術學院等教育平臺，提高教學質量，打造專業化培養基地，著眼于培養大批有影響的領軍人物和青年拔尖人才，造就一批人民喜愛的黃梅戲代表人物，進一步加大黃梅戲名家資助扶持力度，支持再芬黃梅戲劇團做大做強，打造品牌。加強劇本創作評論隊伍建設，為黃梅戲傳播培養各類人才。

3.2 加強戰略部署和頂層設計，建立官方文化交流平臺

盡可能建立與絲路國家的文化聯委會機制，制定政府文化交流的中長期戰略規劃，落實好與絲路國家的政府間黃梅戲傳播計劃，為中國與沿線國家開展黃梅戲傳播提供法律保障。與此同時，可結合重點項目和重大活動，支持各級文藝演出宣傳單位結合特色作品、重要作品，開展與絲路國家的黃梅戲交流活動，不斷增強黃梅戲的感召力和吸引力。鼓勵民間團體、專業組織，甚至民間資本參與黃梅戲絲路傳播，共同營造繁榮的傳播局面。

3.3 依托安徽省政府相關項目，制定交流合作專項計劃

安徽省政府在《中共安徽省委關于繁榮發展社會主義文藝的實施意見》中明確提出要搞好絲綢之路文化項目、絲綢之路影視橋、絲路書香等項目，支持黃梅戲走出國門，積極融入“一帶一路”戰略，服務經濟合作。因此，可遴選經典的黃梅戲傳統劇目及現代新戲，進行多語種文本翻譯、字幕翻譯、音像出版、網絡播映、文字介紹及展示，加大絲路傳播力度。也可充分利用多種活動平臺和外交渠道，推動黃梅戲絲路傳播。借鑒安慶黃梅戲藝術節的經驗，開展“絲路黃梅之旅”活動，與絲路國家聯合舉辦“絲路黃梅戲藝術節”，開展多種多樣的演出活動，“藝術搭臺、經貿唱戲”，推動與絲路國家經濟合作。

3.4 整合利用各種資源，發揮黃梅戲絲路傳播的整體效應

注重利用網絡平臺和新媒體手段，針對海外受眾的特點和喜好，傳播形式多樣、喜聞樂見的黃梅戲及文化延伸產品，如：整本大戲、折子戲、經典唱段、黃梅歌及相關電影、電視劇、影像、書籍、玩具、服飾、道具、衣帽、頭飾、樂器、文化衫等。根據絲路各國文化選擇合適的黃梅戲經典唱段及劇本進行翻譯；采取官方、民間、個人等多層次相結合的形式向絲路國家傳播黃梅戲；培養黃梅戲表演專業本科生用英語甚至用哈薩克語、吉爾吉斯語、塔吉克語、烏茲別克語等多個絲路語種演唱黃梅戲。注意發揮海外中國文化中心、駐外使領館文化處和絲路國家孔子學院的作用，多途徑、多層面、多方位傳播黃梅戲。

4 結論

在建設“一帶一路”的進程中，安徽應該激流勇進，堅持“文化搭臺、經貿唱戲”，“打好徽字牌，唱響黃梅戲”，實現文化強省，進一步深化與絲路國家的經濟、文化交流與合作，積極發揮黃梅戲在促進區域合作，實現共同發展的“一帶一路”大戰略中的潛移默化、潤物無聲融合作用，讓“中國的鄉村音樂”黃梅戲成為絲路國家人民“民相親”的粘合劑，促進絲路國家通力合作，實現共同繁榮，在“一帶一路”這一重大戰略背景下共織絲路國家共同的“絲路之夢”。

[1]蔡武.堅持文化先行建設“一帶一路”[EB/OL].[2014-05-04]. http://www.mcprc.gov.cn/whzx/whyw/201405/t20140504_432704.html.

[2]習主席的“絲路新語”：開放包容加強“五通”[EB/OL].[2014-07-02].http://www.chinanews.com/gn/2014/07-02/6341658.shtml.

[3]中共安徽省委關于繁榮發展社會主義文藝的實施意見[OL]. [2016-05-06].http://www.ahjjxxzx.cn/wenhua/2016/0506/19926.html.

[4]黃健龍.安徽省人大副主任蘇平凡率調查組在安慶開展黃梅戲調研——安慶市委書記陳履祥、市人大副主任殷幼華、金埡、副市長張金銳陪同調研[J].黃梅戲藝術，1999（4）：3-5.

[責任編輯：余義兵]

Abstrraacctt::With gradual promotion of“the Belt and Road”strategy,the spread of Huangmei Opera along the Silk Road is becoming a necessary form of cultural exchange and cooperation between China and the countries along the belt and road.But in the spread many problems exist in the aspects as the cultivation of professional spread?ing staff of Huangmei Opera,the translation of plays and related materials,cultivation of overseas audience,estab?lishment of foreign language online platform and fund support.Hence,the corresponding measures should be tak?en to seize the opportunities and actively involve in“the Belt and Road”strategy by attaching great importance to the education platform of universities and colleges to cultivate talents of the spread of Huangmei Opera;strength?ening the strategic deployment and top design to establish official cultural exchange platform;basing on related project of Anhui Provincial government to set special plans of exchanges and cooperation;integrating and using various resources to play the overall effect of the spread of Huangmei Opera along the silk road.

Key Worrddss::Huangmei Opera;Silk Road;Communication；“The Belt and Road”Stategy

Overseas Communications of Huangmei Opera in the Strategic Background of the Road and Beelltt

Wang Qiaofang1,Wang Sibao2
(1.School of Foreign Languages,Anqing Normal University,Anqing Anhui,246133;2.Department of Economics and Trade,Anqing Vocational and Technical College,Anqing Anhui,246003)

H059

A

1674-1102(2017)01-0015-04

10.13420/j.cnki.jczu.2017.01.004

2016-11-17

安徽高校省級科學研究項目重點專項（2011sk295zd）。

王巧英（1970-），女，安徽岳西人，安慶師范大學外國語學院講師，碩士，研究方向為戲曲翻譯與傳播；王似保（1968-），男，安徽岳西人，安慶職業技術學院貿易經濟系副教授，碩士，研究方向為市場營銷。