城市旅游宣傳片字幕翻譯的生態(tài)翻譯學(xué)闡釋
——以淮南市旅游宣傳片《尋夢(mèng)》為例

葛瑞峰，門珂

（淮南師范學(xué)院外國(guó)語學(xué)院,安徽 淮南 232038）

城市旅游宣傳片字幕翻譯的生態(tài)翻譯學(xué)闡釋
——以淮南市旅游宣傳片《尋夢(mèng)》為例

葛瑞峰，門珂

（淮南師范學(xué)院外國(guó)語學(xué)院,安徽 淮南 232038）

依據(jù)生態(tài)翻譯學(xué)的觀點(diǎn)，城市旅游宣傳片的字幕翻譯具有獨(dú)特的翻譯生態(tài)環(huán)境，譯者要注意對(duì)其中各個(gè)因素的適應(yīng)與選擇，尤其是對(duì)譯語受眾和超語言因素的適應(yīng)。在此基礎(chǔ)上，譯者應(yīng)秉持簡(jiǎn)潔凝練的原則，采用“三維”轉(zhuǎn)換的方法，通過轉(zhuǎn)換、簡(jiǎn)化和替換等策略改寫外在的語言符號(hào)，運(yùn)用傳音和釋義的方法彌合文本之間的文化差異，運(yùn)用構(gòu)建對(duì)話和増譯信息的方式使譯語字幕達(dá)到與原語字幕相符的交際訴求，從而獲得對(duì)翻譯生態(tài)環(huán)境適應(yīng)程度最高的譯文，助力《尋夢(mèng)》等城市旅游宣傳片的異域傳播。

生態(tài)翻譯學(xué)；城市旅游宣傳片；字幕翻譯；《尋夢(mèng)》

一、引言

城市旅游宣傳片包含字幕、畫面和聲音三種元素，要保證其異域傳播的效果，達(dá)到提升一座城市在國(guó)外受眾中的知名度和旅游吸引力的作用，除了畫面的優(yōu)美、聲音的和諧，字幕翻譯的質(zhì)量至關(guān)重要。目前，對(duì)字幕翻譯的研究限于電影、亞（奧）運(yùn)會(huì)宣傳片等領(lǐng)域，尚無對(duì)城市旅游宣傳片字幕翻譯規(guī)律的探索。字幕翻譯本質(zhì)上是字幕由一種語言呈現(xiàn)形式向另一種語言呈現(xiàn)形式的轉(zhuǎn)換。就城市旅游宣傳片而言，這一轉(zhuǎn)換的過程受到譯語受眾的語言特點(diǎn)、傳播載體的技術(shù)特征等環(huán)境因素的影響和制約，且蘊(yùn)含強(qiáng)烈的交際訴求：吸引游客的到來。……