韓國化妝品說明書誤譯分析及漢譯原則

林雪

摘要：韓流的盛行催生了韓國化妝品的“遍地開花”，韓國化妝品在中國大行其道的光鮮背后卻也因說明書引發(fā)諸多問題。國內(nèi)譯界罕有關(guān)于韓國化妝品的翻譯的討論，本文針對(duì)國內(nèi)化妝品說明書韓譯漢現(xiàn)狀，結(jié)合相關(guān)理論與實(shí)例，分析化妝品說明書的誤譯原因并提出化妝品說明書漢譯的相關(guān)原則。

關(guān)鍵詞：化妝品說明書 誤譯 翻譯原則 韓譯漢

中圖分類號(hào)：F203文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1009-5349（2016）13-0114-01

去年，中韓自由貿(mào)易協(xié)定的簽署，為韓國化妝品向中國進(jìn)軍提供了全新的發(fā)展機(jī)遇。購買韓國化妝品的消費(fèi)者數(shù)量急劇攀升，然而，在韓國化妝品如破竹之勢(shì)搶占中國市場(chǎng)之時(shí)，韓國化妝品說明書似乎成為被人遺忘的重要一環(huán)。高質(zhì)量的化妝品說明書譯文不僅可以使消費(fèi)者準(zhǔn)確掌握使用方法，還可以增強(qiáng)消費(fèi)者對(duì)化妝品的興趣，起到廣告宣傳功效，進(jìn)而增加產(chǎn)品銷售量，提高企業(yè)形象。但縱觀化妝品說明書韓譯漢現(xiàn)狀，翻譯質(zhì)量卻不容樂觀。譯文水平良莠不齊，有的譯文晦澀難懂，有的譯文生硬死板，有的甚至啼笑皆非，翻譯方式五花八門，缺乏統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。誤譯、漏譯等錯(cuò)誤信息誤導(dǎo)消費(fèi)者，破壞了說明書所具備的廣告宣傳功能，這不僅影響該品牌的良好形象，甚至對(duì)消費(fèi)者健康造成危害。

一、化妝品說明書誤譯類型

1.直譯導(dǎo)致詞不達(dá)意，美感缺失

化妝品說明書漢譯中問題最集中的莫過于逐字逐句對(duì)應(yīng)的直譯。直譯的化妝品說明書生硬難懂且缺乏美感，譯員僅僅做到了機(jī)械化的對(duì)照翻譯，導(dǎo)致譯文整體翻譯腔濃厚。例如一款說明書的譯文：層層滋養(yǎng)肌膚，改善面子不佳狀態(tài)。通讀上述譯文，相信對(duì)韓語知之甚少的消費(fèi)者也會(huì)感到啼笑皆非。可以看出譯者對(duì)語言進(jìn)行了加工“潤色”，前半句簡(jiǎn)介凝練并且能激發(fā)出受眾美的感受，但后半句卻顯得業(yè)余可笑。明顯譯員并未擺脫直譯的桎梏，不僅詞不達(dá)意，弄巧成拙，反而會(huì)瞬間拉低化妝品的檔次，令說明書的廣告宣傳功效盡失。

2.弄虛作假，夸大宣傳功效，誤導(dǎo)消費(fèi)者

中國《化妝品衛(wèi)生監(jiān)督條例》明確規(guī)定：“如實(shí)介紹產(chǎn)品，不得夸大和虛假的宣傳內(nèi)容。”然而化妝品說明書譯文中卻普遍存在擅自添加功效、虛假宣傳的現(xiàn)象。 從法律層面講已違背國家相關(guān)規(guī)定，欺騙消費(fèi)者的甚至?xí)l(fā)法律風(fēng)險(xiǎn)。

3.專業(yè)術(shù)語誤譯嚴(yán)重

化妝品說明書翻譯最基本的要求便是精準(zhǔn)的專業(yè)術(shù)語的翻譯。化妝品這一領(lǐng)域的專業(yè)性也要求譯員需掌握過硬的專業(yè)知識(shí)。但化妝品說明書譯文市場(chǎng)譯員水平良莠不齊，很難保證專業(yè)詞匯翻譯的準(zhǔn)確性。

4.省略重要信息，漏譯現(xiàn)象嚴(yán)重

化妝品說明書由成分，功效，使用說明，商標(biāo)，生產(chǎn)日期，截止日期，用量，制造商，產(chǎn)地等部分組成。一般前三部分起著主要作用，是說明書的主題部分。如果沒有前三部分，說明書將沒有意義。然而，當(dāng)今市場(chǎng)化妝品說明書存在大量關(guān)鍵信息缺失的問題。

5.“偷天換日”，中韓文完全不對(duì)應(yīng)

鑒于韓國化妝品剛剛大大涌入中國市場(chǎng)，化妝品品牌亦是魚龍混雜，難辨真?zhèn)巍６鴮?duì)韓文知之甚少的消費(fèi)者更是難以區(qū)分化妝品的優(yōu)劣。這也給許多黑心商家以可乘之機(jī)，他們通過“偽譯”“假譯”等投機(jī)手段，從別處直接“拿來”與原文毫不相干的譯文來欺騙消費(fèi)者。

二、漢譯原則

1.完整性原則

翻譯的立根之本便是忠實(shí)于原文，要求將源語中所傳達(dá)的信息，完整無缺地呈現(xiàn)在目的語中。而化妝品說明書屬于科技文本，要求客觀真實(shí)地將產(chǎn)品信息傳遞給消費(fèi)者。化妝品的使用關(guān)系到廣大消費(fèi)者的切身利益，因此在漢譯過程中切勿“偷工減料”，需完整如實(shí)地將產(chǎn)品相關(guān)信息呈現(xiàn)在譯文中。

2.準(zhǔn)確性原則

化妝品說明書中的相關(guān)信息，應(yīng)該盡可能準(zhǔn)確無誤地翻譯成相對(duì)應(yīng)的文本，盡可能避免信息的夸大，虛假或錯(cuò)誤。例如一款蘆薈潔面膏說明譯文：豐富細(xì)膩泡沫，質(zhì)地輕柔清新，洗去肌膚表面污垢和多余油脂，富含蘆薈提取物補(bǔ)充肌膚水分，舒緩肌膚干燥缺水，潔面后肌膚清新柔嫩。上述中文譯文中，“泡沫豐富”“質(zhì)地輕柔”“洗去污垢油脂”“舒緩缺水”等，譯者用寥寥數(shù)語，將潔面膏的特點(diǎn)描繪得淋漓盡致；此外，語言宣傳效力上亦是恰到好處，自然流暢，沒有絲毫夸大其詞之感，這也正是遵循了準(zhǔn)確性原則的成功之處。

3.美感傳遞原則

化妝品主要是面向女性消費(fèi)者的一種商品，而眾所周知，女性都是天性愛美的，化妝品作為一種典型的“軟賣”型產(chǎn)品，在追求真實(shí)準(zhǔn)確的同時(shí)，又要兼具藝術(shù)性，通過華麗的辭藻，優(yōu)美的修辭手法，創(chuàng)造出巨大的廣告宣傳功用，以刺激消費(fèi)者的購買欲望。

三、結(jié)語

針對(duì)韓國化妝品說明書漢譯現(xiàn)狀，筆者總結(jié)漢譯過程中的問題及原則，旨在為化妝品說明書漢譯的規(guī)范化拋磚引玉，添磚加瓦。國內(nèi)化妝品漢譯市場(chǎng)雖已初具規(guī)模，但其發(fā)展過程中所出現(xiàn)的問題需引起我們的重視，并積極引導(dǎo)化妝品說明書漢譯市場(chǎng)規(guī)范健康有序發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]劉坤倫.產(chǎn)品說明書漢譯英原則探析[J].內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2008（4）.

[2]王英振.淺析女性化妝品英文說明書的文體特征[J].華中農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)，2007（5）.