口譯專欄序語

姚 斌

北京外國語大學(xué)

口譯專欄序語

姚 斌

北京外國語大學(xué)

近兩年，國內(nèi)外口譯研究經(jīng)歷了“井噴式”發(fā)展。國際上，出現(xiàn)了一些集中體現(xiàn)近十年口譯研究各領(lǐng)域進(jìn)展的“大全之作”，如《勞特里奇口譯手冊(cè)》（The Routledge Handbook of Interpreting）和《勞特里奇口譯研究百科全書》（Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies）。同時(shí)口譯研究者和教學(xué)者也不斷推陳出新，涌現(xiàn)出如《口譯研究概論》（第二版）（Introducing Interpreting Studies, 2nd Edition）和《會(huì)議口譯：課程全書和教學(xué)指南》（Conference Interpreting: A Complete Course and Trainer’s Guide）等作品。國內(nèi)口譯研究也在蓬勃發(fā)展，期刊發(fā)表、博士論文和相關(guān)會(huì)議增勢(shì)迅猛。在口譯研究的大花園中，不斷盛開創(chuàng)新的花朵，在這個(gè)美麗的春天，我們借此欄目為大家采擷幾朵。

本專欄中的“同伴反饋在同傳教學(xué)中對(duì)學(xué)生動(dòng)機(jī)內(nèi)化的作用”與“非職業(yè)口譯：回顧與前瞻”兩篇論文是兩位作者博士研究的延伸之作。前者將同伴反饋方法引入同傳教學(xué)，通過實(shí)證研究的方式，驗(yàn)證了這種新方法對(duì)教學(xué)的促進(jìn)作用。后者則將眼光投向了國內(nèi)口譯研究尚罕有涉及的非職業(yè)譯員群體，探討了非職業(yè)譯員對(duì)職業(yè)譯員培養(yǎng)的諸多啟示。“口譯記憶研究綜述”一文回顧了“口譯記憶”這一特定領(lǐng)域的研究，不僅借此重溫了口譯研究的發(fā)展歷程，而且指出了未來展開跨學(xué)科研究的光明前景。譯文“口譯者與歷史的締造”是國際譯聯(lián)項(xiàng)目成果《歷史上的譯者》（Translators through History）一書中專門介紹口譯活動(dòng)發(fā)展史的章節(jié)，內(nèi)容從古埃及時(shí)代的最早記錄到近代產(chǎn)生的會(huì)議口譯，展現(xiàn)了精彩紛呈的口譯史畫卷。

開卷有益！希望讀者能從本期專欄中汲取豐富的“營養(yǎng)”。