科技期刊英文摘要的行文原則和常見問題

辛亮

摘 要 英文摘要是科技期刊的重要組成部分，是科技期刊展示論文主要觀點(diǎn)的窗口，是科技期刊提升國際影響力的重要組成部分，其關(guān)鍵性不言而喻。通過對(duì)比分析英文摘要的行文原則，列舉了筆者在英文審校中發(fā)現(xiàn)的常見問題，并進(jìn)行討論，旨在引起編輯和作者的重視。

關(guān)鍵詞 科技期刊；英文摘要；常見問題

中圖分類號(hào) G2 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼 A 文章編號(hào) 1674-6708（2017）180-0021-02

摘要是科技期刊的重要組成部分，是科技期刊展示論文主要觀點(diǎn)的窗口。簡(jiǎn)潔、凝練的摘要，有助于研究者迅速地把握論文的主體結(jié)構(gòu)和論據(jù)，提高工作效率，也有利于科技期刊的精準(zhǔn)傳播，進(jìn)而提高科技期刊的影響力。隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，國際學(xué)術(shù)交流日益增多，英文摘要在論文國際傳播、擴(kuò)大國際影響力方面起到了巨大作用。因此，許多科技期刊主體結(jié)構(gòu)里包含英文摘要，并有專門的編輯負(fù)責(zé)審讀。英文摘要的好壞，直接關(guān)系到科技期刊的國際印象。鑒于此，本文基于筆者在英文審校中發(fā)現(xiàn)的常見問題進(jìn)行討論，旨在引起編輯和作者的重視，以期為編輯屆的同人提供參考。

1 科技期刊英文摘要的行文原則

科技期刊英文摘要和中文摘要的主要功能是為讀者提供主要信息，反映作者的主要工作。讀者不看正文，就能了解文章的主要內(nèi)容和創(chuàng)新點(diǎn)，方便讀者進(jìn)行檢索。因此，中英文摘要具有許多共同點(diǎn)。中英文摘要均應(yīng)該包括正文的要點(diǎn)，內(nèi)容包括目的、方法和結(jié)果，要求敘述簡(jiǎn)明、邏輯性強(qiáng)、盡量用短句，盡量簡(jiǎn)明扼要。摘要中不要出現(xiàn)工程背景，參考文獻(xiàn)序號(hào)，不得有圖、表，也不得有公式。

但是，由于面向的對(duì)象不同、成文的時(shí)間不同、文體的風(fēng)格不同，導(dǎo)致英文摘要具有獨(dú)特的風(fēng)格，與中文摘要在某些地方大相迥異。

首先，中英文摘要面向的對(duì)象不同。中文摘要主要是為漢語系讀者服務(wù)的，是在國內(nèi)發(fā)行、出版的重要部分。而英文摘要是給英語系國家閱讀的，是科技期刊國際化、增加國際影響力的重要窗口。因此，英文摘要寫作時(shí)應(yīng)符合英語的寫作規(guī)范和要求，才能方便的進(jìn)行國際交流。

其次，中英文摘要成文的時(shí)間不同。作者在進(jìn)行寫作時(shí)，一般是先進(jìn)行中文摘要的寫作，然后根據(jù)中文摘要的重點(diǎn)行文，最后得到完整的文章。并且中文摘要一般放在文章的首頁，因此，中文摘要是文章的重要組成部分，較易引起作者和讀者的重視。而有些作者在進(jìn)行英文摘要寫作時(shí)，一般在最后進(jìn)行寫作，將中文摘要草草翻譯就完事，將英文摘要當(dāng)作文章可有可無的附屬功能。且英文摘要一般放于中文摘要后面或者文章末尾，相較于中文摘要不那么顯眼。所以，大多數(shù)英文摘要的寫作水平較中文摘要大大降低，較難以引起作者、讀者和編輯的重視。

最后，中英文摘要問題的風(fēng)格不同。與中文摘要相比，英文摘要具有其獨(dú)特的風(fēng)格。英文摘要應(yīng)該盡量用短句、取消不必要的短語：如“It is reported…”“Extensive investigations show that…”，“The author discusses…”“After careful comparison of…”以及文摘開頭的“In this paper”，只敘述新情況，并且盡量簡(jiǎn)化用語。需要特別指出的是，在敘述作者做過的實(shí)驗(yàn)過程、實(shí)驗(yàn)工作或者曾經(jīng)擁到的方法時(shí)，建議采用過去時(shí)態(tài)；在敘述作者文章的內(nèi)容時(shí)，建議采用現(xiàn)在時(shí)態(tài)。在寫作時(shí)，還應(yīng)避免用名詞做定語、用一長串形容詞修飾名詞、可用動(dòng)詞的情況盡量避免用名詞的形式等。

2 科技期刊英文摘要的常見問題

通過筆者的編輯工作實(shí)踐發(fā)現(xiàn)，很多科技期刊的英文摘要并不理想，通過審讀，發(fā)現(xiàn)英文摘要存在以下問題。

2.1 中英文不對(duì)應(yīng)

某些科技期刊存在中英文不對(duì)應(yīng)的問題，關(guān)鍵信息對(duì)不上。如中文摘要為“增長”，英文摘要為“decrease”，意義完全不同，中英文讀者會(huì)得到完全不同的信息。甚至還有的英文摘要是用翻譯軟件直接翻譯的，編輯毫無修改就出版，語法相當(dāng)混亂，給讀者帶來了相當(dāng)大的困惑，極大地影響了科技期刊的形象。

2.2 語言錯(cuò)誤

首先是語法錯(cuò)誤。如定冠詞和冠詞混用，單復(fù)數(shù)混用，時(shí)態(tài)錯(cuò)誤，其中最容易出現(xiàn)的是時(shí)態(tài)錯(cuò)誤。在敘述研究過程時(shí)多用動(dòng)詞過去形式，但往往被大家忽略掉。如“had”誤用為“has”，“built”誤用為“build”。

其次是格式錯(cuò)誤。如標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、大小寫混用，物理量和參考文獻(xiàn)格式混亂。筆者在編輯工作實(shí)踐中，經(jīng)常發(fā)現(xiàn)大小寫混用的情況。在英文寫作中，人名、地名、專用名詞、首字母等均應(yīng)大寫，如“John”，“California”，“Guass”首字母均應(yīng)該大寫。

最后是文字錯(cuò)誤。輸入外文單詞時(shí)，排版人員需要一個(gè)字母一個(gè)字母的輸入，并通過肉眼核對(duì)檢查。由于排版人員的英文水平一般有限，編輯人員英文核對(duì)的工作量大、難度高，常常容易出現(xiàn)文字錯(cuò)誤。如把一個(gè)單詞誤打錯(cuò)（service——sernice），或者尾字母漏字（tracking——trackin），甚至把一個(gè)單詞打?yàn)榱硗庖粋€(gè)單詞（shear——sheer）。

2.3 錯(cuò)譯、漏譯甚至不譯

很多作者不具備把中文摘要翻譯成通俗易懂英文摘要的能力，也有許多編輯部沒有配備專門的英文審校人員。這導(dǎo)致大量作者采用翻譯軟件進(jìn)行翻譯，編輯部不進(jìn)行修改直接采用。這樣導(dǎo)致英文摘要中常常出現(xiàn)扭曲文意的意思，極大的影響了外國作者的閱讀。

3 討論

英文摘要主要是給英語系國家閱讀的，是科技期刊增加國際視野，提高國際影響力的重要窗口。所以，英文摘要一定要符合英語的寫作要求和規(guī)范，才能達(dá)到交流的目的。

首先編輯部要提高對(duì)英文摘要的重視程度。首先要對(duì)作者來稿中的英文摘要提出要求，在審稿階段也需進(jìn)行英文摘要的評(píng)讀，并督促作者修改，杜絕用翻譯軟件直接翻譯摘要的現(xiàn)象，減輕編輯的工作量。其次編輯部應(yīng)配備專門的英文審校人員，對(duì)科技期刊的英文摘要進(jìn)行審改，提高英文摘要的寫作水平，促進(jìn)科技期刊在國際學(xué)界的傳播。

其次應(yīng)組織編輯進(jìn)行英文寫作規(guī)范的學(xué)習(xí)。如熟讀《科技書刊標(biāo)準(zhǔn)化18講》中關(guān)于英文文字、標(biāo)點(diǎn)、人名、地名等的內(nèi)容，學(xué)習(xí)國家新版有關(guān)英文寫作和標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的規(guī)范，多看關(guān)于科技期刊英文寫作的論文，多參考行內(nèi)優(yōu)秀期刊的英文摘要，以期提高自身的英文編校水平，從而提高科技期刊的編校質(zhì)量。

最后科技期刊編輯在日常與作者的交流中應(yīng)重視灌輸英文摘要思維。由于中英文的語言差異，大多數(shù)作者在英文知識(shí)有所欠缺，導(dǎo)致科技期刊編輯的工作量巨大。科技期刊編輯應(yīng)在日常與作者交流中重視灌輸英文摘要思維，如在期刊網(wǎng)站放置優(yōu)秀英文摘要論文模版、英文摘要寫作要求，審改時(shí)督促作者修改英文摘要，并在期刊微信公眾平臺(tái)多發(fā)布英文摘要寫作規(guī)范，以期促進(jìn)英文思維的傳播。

參考文獻(xiàn)

[1]陳浩元.科技書刊標(biāo)準(zhǔn)化十八講[M].北京：北京師范大學(xué)出版社，1998.

[2]汪佳明，何玲. 科技論文英文摘要寫作的一些問題[J].中國科技期刊研究，2002，13（4）：360-362.

[3]郭建順，李文紅，張學(xué)東，等.英文摘要誤用中文標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的調(diào)查與分析[J].編輯學(xué)報(bào)，2010，22（2）：135-136.

[4]劉陽娥.英文摘要寫作常見問題分析[J].中華創(chuàng)傷雜志，2000，16（12）：763.

[5]朱獻(xiàn)蘇.中國學(xué)者在英文摘要寫作中的常見問題[J].商丘師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，22（3）：162-163.

[6]劉偉.論科技期刊英文摘要的審譯——以《海洋技術(shù)學(xué)報(bào)》為例[J].編輯學(xué)報(bào)，2016，28（4）：330-333.

[7]錢爾凡，王先寅.科技論文中英文摘要的人稱與語態(tài)問題[J].編輯學(xué)報(bào)，2010，22（4）：319-321.