七個頭的阿米娜

有一天，郵遞員霍德拉正在沃伊特休卡大街巡邏，教堂前面的拐角上，忽然有一個大蛋掉在那里，大得連頭盔也裝不下，重得像一塊大理石。他想這大概是個鴕鳥蛋或者什么蛋。把它送到失物招領處，什么時候失主會來認領的吧？

那天是波爾在失物招領處值班，因為醫生說他腰部受寒，他把火爐燒得旺旺的，整個房間熱得就像爐灶。

霍德拉和波爾談了一會兒。忽然之間，也不知是什么東西，在角落里發出了畢畢剝剝、嘶嘶沙沙的響聲。他們覺得奇怪，就打開電燈開關看，怎么啦，不是許德拉（希臘神話中的怪獸）從那個蛋里出來了嗎？準是房間里的熱度太高，把它孵出來了。它有叭兒狗、狐貍那么大，頭不是正好有七個嗎？因此，一看就認出來是許德拉。

“這可糟了！”波爾大叫起來，“怎么也不能放在這兒，只有打電話給防止虐待動物協會了，請他們想想辦法。”

“可是波爾，”霍德拉說，“這樣的許德拉可不是常見的東西。應該在報上登條廣告尋找失主。”

“這樣也好，”波爾說，“不過在找到失主以前，你想怎么喂它呢？試試看用牛奶和面包喂它好嗎？不管什么小動物，牛奶都是最好的食物?！?/p>

于是波爾切了七片面包，分別放在七杯牛奶里。小許德拉吧嗒吧嗒吃得津津有味，吃了又吃?？墒瞧邆€頭相互擠來擠去，相互出聲嚇唬旁邊的頭，到頭來弄得滿房間都是牛奶，它們又伸出舌頭來嗒嗒嗒嗒地舔得干干凈凈。等到面包吃完，這些頭一個接著一個睡著了。于是波爾把存放布拉格全市失物的房間關好鎖上，寫了下面這樣一則報紙廣告：

招領小許德拉

從撿來的一個蛋里剛孵出這樣一個東西：一個身體七個頭，全身黃黑色，帶條紋。失主請到失物招領處認領。

第二天一早波爾去上班，猛一看，嚇得真是連話也說不出來了。原來一夜之間，這只許德拉也不管是戒指，是手表，也不管是皮夾子、記事本、鉛筆、飯盒、鋼筆桿、玻璃彈子、陀螺、鈕扣、胸針、手套，總之，把房間里所有的招領失物吃得一干二凈。唉呀，光吃了這些東西倒也罷了，竟連辦公室里的文件、記錄，直到火爐的煙囪、煤鏟、波爾用來畫線的尺也吃得一點不剩。也許是吃了那么多東西，它個子有昨天的兩倍大，其中有些頭因為吃得過飽而傻乎乎的。

“這可受不了！”波爾叫起來?！梆B這樣的動物受得了嗎？”

他馬上打電話給防止虐待動物協會，求他們像對野狗和野貓那樣，給小許德拉一個安身之所。

協會說好的，馬上就來把它領走。不過他們說：“到底給許德拉吃什么好呢？博物學的書里一個字也沒有說啊。”因為這個緣故，他們把它帶回去以后，試著給許德拉吃牛奶、香腸、蛋、胡蘿卜、巧克力糖、豌豆、肉糜、葡萄、米、砂糖、土豆、糕點，此外加上許德拉自己找來吃的文件、報紙、畫、門把手，那么可以說，許德拉是沒有東西不吃的。也因為這個緣故，它變得驚人之大，已經有狼狗那么大了。

就在這個時候，協會收到遠自布加勒斯特來的一個電報，是用魔法墨水寫的。

“你們的許德拉是被施了魔法的人。詳情見面再談。我預定三百年之內到你們那里。魔法師博斯科?！?/p>

這一下傷腦筋的是協會。他們抓頭動腦筋。“唉，難辦啊。被施了魔法的人，那無論如何都是人。既然是人，就不該待在收容野狗的地方。必須把它轉送到養老院或者孤兒院去?！?/p>

可是養老院和孤兒院的說法不同。

“唉，難辦啊。人變成了動物，那就無論如何不是人。為什么呢，因為已經變成動物了嘛。這里不是被施魔法的人來的地方，它還是應該待在防止虐待動物協會?！?/p>

就這樣，被變成動物的人到底應該看作人呢，還是應該看作動物呢，議論來議論去也得不到結果，連許德拉自己也弄不明白，最后痛苦得病了，什么東西也吃不下。

可正在這時候，協會的一個會員，他叫什么名字來著，哦，對了，對了，叫托爾蒂納，是個極其瘦小的寒磣男人。托爾蒂納一見擔心得十分憔悴的許德拉，于是向協會提出了申請。

“各位，我不知道它是人還是動物，可是不管怎樣，我可以試試看把它帶回家去照顧?！?/p>

對于協會來說，這當然是求之不得的事，托爾蒂納把許德拉帶回了家，細心地照顧。他又給許德拉吃，又給許德拉洗澡，又給許德拉按摩——真幸運，托爾蒂納非常喜歡動物。到了傍晚，他每天一定帶許德拉出去散步。許德拉是許德拉，可像只小狗似的搖著尾巴。托爾蒂納給許德拉取了個名字叫阿米娜，一聽這個名字許德拉就答應。可是有一天下午，終于被警察看到了。

警察不但要求他給阿米娜戴頸圈，而且還在每一條脖子上戴一個。

“那么請寬限三天吧。我一定把頸圈買來?！蓖袪柕偌{這么說了，垂頭喪氣地回家。他一想，已經一分錢也沒有了。

在家里，托爾蒂納想了又想，都要哭出來了。萬一許德拉被警察沒收，它會變成什么呢？它會被賣給馬戲團嗎？它會被殺掉嗎？托爾蒂納不由得長噓短嘆，這時候，許德拉忽然走過來，把七個頭靠在托爾蒂納的膝蓋上，那一雙雙美麗的悲傷眼睛一動不動地仰視著托爾蒂納的臉。

“唉，不管怎樣，我也不會讓人把你帶走的。”托爾蒂納說著，溫柔地撫摩那七個頭。然后他拿著紀念他父親的表、一套最好的衣服、一雙最好的鞋出去，把它們全賣了，又向人借了錢，買回來頸圈。他把七個頸圈全戴在許德拉的脖子上，帶著它在大街上來來去去散步，頸圈發出完全像雪橇鈴鐺那樣美麗嘹亮的聲音，響徹了全城。

可是那天晚上，房東老大爺來了。

“喂，喂，托爾蒂納先生，你的狗我實在受不了。狗的事情我一點也不懂，不過不管怎么說，那是一只有七個頭的狗。這樣的東西可不能養在我的房子里。”

“唉，可別這么說，”托爾蒂納說，“真可憐，阿米娜從來沒有傷害過一個人?！?/p>

“這跟我沒關系，”房東說，“總之，正正當當的人家是不養有七個頭的狗的。你不愿意丟掉那只狗我也沒辦法。那就只好請你在下個月一號之前搬走了?！狈繓|說完，咚咚咚地走了。

“你也聽到了吧？”托爾蒂納對許德拉說，“到了這步田地，除了搬家，已經沒有更好的辦法了。我是絕對不會拋棄你的。”

于是許德拉默默地走近托爾蒂納，把身體貼近他，眼睛實在太美了，托爾蒂納不由得說：“你實在可愛。我最喜歡你了?！?/p>

第二天晚上，托爾蒂納懷著深深的悲哀回家。他感到許德拉的一個頭一下子靠在他的膝蓋上。眼睛給淚水模糊了，托爾蒂納也不知道是哪一個頭，只是靜靜地撫摩著這個頭說話。

“不要擔心，阿米娜。我絕對不會把你送到別處去的。”就在他一面這樣說一面撫摩著的時候，忽然之間，他感到這個頭不知怎么的，摸上去像是柔軟的頭發。托爾蒂納不由得擦干淚水來看。

……唉呀，這是怎么回事？在他眼前的不是許德拉，已經換上了一位漂亮姑娘，她正跪在托爾蒂納面前。她的下巴安靜地靠在托爾蒂納的膝蓋上，溫柔的眼睛仰視著他。

“唉呀！不好了！”托爾蒂納猛叫起來，“阿米娜上哪里去了？”

那姑娘安靜地說：“我就是阿米娜公主。直到剛才以前我都被施了魔法，變成了許德拉。那是因為我過去傲慢任性、心地不好。不過從此以后，我將溫順得像羊羔似的?！?/p>

這時候門口傳來一聲“太好啦”，魔法師博斯科站在那里。

“托爾蒂納先生，是你救了她。你那種無限的愛心把人們從魔法的詛咒中解救出來了。托爾蒂納先生，這位公主的父親托我轉告你，他希望你一定要到他的國家去繼承王位。好了，請趕緊動身吧，去乘火車是不能遲到的。”