基于語(yǔ)料庫(kù)的大學(xué)英語(yǔ)多義詞教學(xué)

摘 要：本文將語(yǔ)料庫(kù)與多義詞教學(xué)中的原型范疇、隱喻、轉(zhuǎn)喻以及文化語(yǔ)境等相關(guān)研究結(jié)合起來(lái)，提出隱喻和轉(zhuǎn)喻是多義詞義項(xiàng)擴(kuò)展的內(nèi)在動(dòng)因，并通過(guò)語(yǔ)義關(guān)系網(wǎng)和映射關(guān)系圖將多義詞義項(xiàng)延伸的理?yè)?jù)性直觀地呈現(xiàn)給學(xué)習(xí)者，從而幫助其提升學(xué)習(xí)多義詞的效率。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)料庫(kù)；多義詞教學(xué)；隱喻；轉(zhuǎn)喻；語(yǔ)境

一、引言

語(yǔ)料庫(kù)是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的重要輔助工具，具有充足的英語(yǔ)語(yǔ)言材料，能夠確保非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)者獲得真實(shí)的語(yǔ)料輸入，掌握英語(yǔ)詞匯的深層意義。語(yǔ)料庫(kù)的檢索功能可以提供詞與詞之間的語(yǔ)用聯(lián)系，結(jié)合語(yǔ)境學(xué)習(xí)詞匯，達(dá)到事半功倍的效果。當(dāng)前我校使用的教材《新視野大學(xué)英語(yǔ)》有配套語(yǔ)料庫(kù)，適合詞匯教學(xué)。

多義詞即為一個(gè)詞語(yǔ)具有多個(gè)相互聯(lián)系的義項(xiàng)。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)認(rèn)為，一詞多義現(xiàn)象是人類(lèi)通過(guò)隱喻、轉(zhuǎn)喻等認(rèn)知手段將一個(gè)基本詞匯的中心義項(xiàng)向其他義項(xiàng)拓展而產(chǎn)生的，各個(gè)義項(xiàng)通過(guò)范疇化互為關(guān)聯(lián)，形成了一個(gè)多義網(wǎng)絡(luò)。

二、多義詞的教學(xué)和習(xí)得現(xiàn)狀

詞匯教學(xué)是大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的中心任務(wù)，是英語(yǔ)教學(xué)聽(tīng)、說(shuō)、讀、寫(xiě)四項(xiàng)基本技能的基石。多義詞則是英語(yǔ)詞匯的重要組成部分。Byrd（1987）指出，《韋氏新大學(xué)詞典（第七版）》中36%的單詞是多義詞，且多數(shù)為基本詞匯。

根據(jù)國(guó)家教育部2007年公布的《大學(xué)英語(yǔ)課程教學(xué)要求》，對(duì)于普通大學(xué)生詞匯量的一般要求為“掌握詞匯量應(yīng)達(dá)到約4795個(gè)單詞”。面對(duì)艱巨的詞匯量，雖然越來(lái)越多的大學(xué)英語(yǔ)教師和非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)生開(kāi)始重視詞匯的教與學(xué)，但依然不得其法。學(xué)習(xí)者只會(huì)死記硬背，過(guò)程非常枯燥乏味，既浪費(fèi)時(shí)間，效率又低，久而久之，必然會(huì)挫傷學(xué)習(xí)者單詞學(xué)習(xí)的積極性。

三、語(yǔ)料庫(kù)詞匯教學(xué)法指導(dǎo)下的多義詞教學(xué)

語(yǔ)料庫(kù)是按照一定采樣標(biāo)準(zhǔn)采集來(lái)、能夠代表一種語(yǔ)言或者某語(yǔ)言的一種變體或文類(lèi)的電子文本集。詞匯教學(xué)是語(yǔ)料庫(kù)資源和研究手段應(yīng)用于外語(yǔ)教學(xué)時(shí)間最早和成果最多的一個(gè)領(lǐng)域，對(duì)傳統(tǒng)的大學(xué)英語(yǔ)詞匯是一個(gè)豐富的補(bǔ)充。

大學(xué)英語(yǔ)多義詞教學(xué)注強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言的理?yè)?jù)性，即分析單詞義項(xiàng)背后的理?yè)?jù)性。Boers和Lindstromberg（2006）指出，用認(rèn)知的方法教授單詞，可以采用兩個(gè)步驟：其一，盡量使學(xué)習(xí)者理解其中心意義（核心意義或原型意義）；其二，向?qū)W習(xí)者呈現(xiàn)其他意義是如何從中心義項(xiàng)擴(kuò)展而來(lái)的。結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)對(duì)多義詞的理?yè)?jù)分析，筆者以高校普遍采用的大學(xué)英語(yǔ)教材《新視野大學(xué)英語(yǔ)》為例，在詞匯教學(xué)過(guò)程中采取以下對(duì)策：

1.讓學(xué)生通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)了解多義詞

語(yǔ)料庫(kù)是一種事實(shí)性的語(yǔ)言資源，用來(lái)改進(jìn)人們對(duì)于語(yǔ)言結(jié)構(gòu)和語(yǔ)言應(yīng)用的描述并用于多個(gè)方面。向?qū)W生演示一些課文中具有原型范疇義項(xiàng)的多義詞。原型范疇義項(xiàng)，即多義詞的核心義項(xiàng)，通常是詞義范疇中更為典型、更容易提取、使用頻率更高的義項(xiàng)。因此，基于人類(lèi)的認(rèn)知規(guī)律，原型義項(xiàng)是最易于習(xí)得和接受的。教師通過(guò)講授多義詞的原型意義，能夠幫助學(xué)習(xí)者深入地了解該詞的核心，打下良好的猜測(cè)詞義的基礎(chǔ)，從而更容易理解其他義項(xiàng)以及詞義范疇。學(xué)生通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)實(shí)際操作，逐漸全面客觀地掌握多義詞的原型義項(xiàng)以及常用搭配。

2.通過(guò)建構(gòu)主義理論指導(dǎo)多義詞詞義演變的理?yè)?jù)分析以及隱喻、轉(zhuǎn)喻思維的培養(yǎng)

以學(xué)習(xí)者為中心，讓其主動(dòng)參與圖式建構(gòu)體驗(yàn)中的認(rèn)知結(jié)構(gòu)，從而去探索發(fā)現(xiàn)詞匯知識(shí)，實(shí)現(xiàn)知識(shí)的自我建構(gòu)。

多義詞的多個(gè)義項(xiàng)可以組成一個(gè)集合，集合的中心點(diǎn)為核心義項(xiàng)，其他義項(xiàng)以該中心點(diǎn)出發(fā)向不同方向輻射出去，是集合呈現(xiàn)放射狀的網(wǎng)絡(luò)結(jié)構(gòu)。作為人類(lèi)思想的兩種主要認(rèn)知機(jī)制，隱喻和轉(zhuǎn)喻將放射狀網(wǎng)絡(luò)中的多個(gè)成分關(guān)聯(lián)起來(lái)。在教授學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)多義詞的引申義過(guò)程中，應(yīng)引導(dǎo)學(xué)習(xí)者了解多義詞的原型范疇義項(xiàng)，并以此為基礎(chǔ)，根據(jù)語(yǔ)境猜測(cè)多義詞的其他引申義項(xiàng)，再借助隱喻和轉(zhuǎn)喻分析引申義項(xiàng)的構(gòu)建過(guò)程，實(shí)現(xiàn)從初步語(yǔ)義化向深層次語(yǔ)義加工的轉(zhuǎn)變。

例如，《新視野大學(xué)英語(yǔ)》第一冊(cè)第2單元課文中有 “when his parents dont like what he wears， they start to bug him.”bug本義為“臭蟲(chóng)”，這里譯成“嘮叨、煩擾”。除此之外，bug通過(guò)隱喻或轉(zhuǎn)喻映射層層遞進(jìn)實(shí)現(xiàn)其他引申義，通過(guò)圖示學(xué)習(xí)者能了解到該詞的映射網(wǎng)絡(luò)：bug n.臭蟲(chóng)（映射）n.病菌（Metaphor（隱喻））；n.因病菌引起的疾病 （Metonymy，（轉(zhuǎn)喻））；n.（機(jī)器等的）故障；缺陷（Metonymy，（轉(zhuǎn)喻））；vt.煩擾；糾纏；惱怒（Metaphor（隱喻））。

在教授“bug”詞義的過(guò)程中，教師可借助詞義映射網(wǎng)絡(luò)圖將該詞的核心義項(xiàng)和引申義項(xiàng)以更為系統(tǒng)和直觀的方式呈現(xiàn)給學(xué)習(xí)者，讓學(xué)習(xí)者以原型范疇義項(xiàng)為源域，以引申義項(xiàng)為目的域，進(jìn)而分析引申義項(xiàng)擴(kuò)展的認(rèn)知理?yè)?jù)，幫助其通過(guò)認(rèn)知規(guī)律組建多義詞的理?yè)?jù)性聯(lián)系網(wǎng)，提升其提升自主學(xué)習(xí)的能力，最終達(dá)到使學(xué)習(xí)者更快、更深層次地理解和記憶多義詞引申義和提高推理能力的目的。

3.通過(guò)語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)境比較英漢多義詞的異同

語(yǔ)境共現(xiàn)（Concordance）是檢索詞在被檢索語(yǔ)料文本中所呈現(xiàn)的語(yǔ)境共現(xiàn)行列表。在檢索詞周邊通常有一定范圍的語(yǔ)境，大學(xué)英語(yǔ)課文往往會(huì)涉及文化語(yǔ)境。隱喻和轉(zhuǎn)喻是詞匯意義擴(kuò)展過(guò)程中不可或缺的決定因素，同時(shí)，隱喻和轉(zhuǎn)喻都同樣對(duì)文化語(yǔ)境存在依賴性，因此，在講解多義詞引申義項(xiàng)時(shí)，結(jié)合文化語(yǔ)境是必不可少的一個(gè)教學(xué)手段。要引導(dǎo)學(xué)習(xí)者了解中國(guó)文化作為源域語(yǔ)言文化與英語(yǔ)所體現(xiàn)的目的域語(yǔ)言文化是存在異同的。

從基本層面而言，人類(lèi)認(rèn)知世界的共同特征導(dǎo)致了英漢多義詞某些義項(xiàng)意義的相似性，從而產(chǎn)生了“文化共核詞”。 例如，在《新視野大學(xué)英語(yǔ)視聽(tīng)說(shuō)教程2》第9單元練習(xí)中出現(xiàn)了“at least a foot”一句，講解多義詞“foot”時(shí)，教師可以先講解該詞的基本義項(xiàng)“腳、足”，再引導(dǎo)學(xué)習(xí)者從英漢兩種語(yǔ)言背后的文化差異著手，分析比較英漢詞義之間異同，具體操作為：先讓學(xué)生找出該詞詞義的共性： the foot of the bed 床腳；the foot of the hill山腳；foots in the cider 下腳料。從這些英漢共性可以看出，兩種語(yǔ)言文化都認(rèn)可“foot（腳）”可以引申為位置下端、底部、沉淀物。可見(jiàn)人們的基本認(rèn)知大體相同。再讓學(xué)生找出詞義之間的差異：“foot”在英語(yǔ)文化中可作為度量單位“英尺”，這是來(lái)源于英國(guó)13世紀(jì)初期，全國(guó)貿(mào)易沒(méi)有統(tǒng)一的尺度，約翰王在地上踩了一腳并宣布以此長(zhǎng)度為丈量標(biāo)準(zhǔn)。“a foot”（一英尺）長(zhǎng)約30厘米，在漢語(yǔ)文化中并沒(méi)有這樣的長(zhǎng)度單位。“腳”在漢語(yǔ)文化中有引申義項(xiàng)“幫手”。在清代小說(shuō)《紅樓夢(mèng)》中有“我又不能自去，少不得要他作腳”，這也是在英語(yǔ)文化中沒(méi)有的義項(xiàng)。文化的獨(dú)特性影響引申義項(xiàng)中隱喻的差異，學(xué)習(xí)者在了解了文化語(yǔ)境在多義詞詞義引申過(guò)程中所起的作用之后，借助詞義擴(kuò)展中的文化共性來(lái)實(shí)現(xiàn)詞匯學(xué)習(xí)的正遷移，區(qū)分詞義擴(kuò)展中的文化相異性，規(guī)避漢語(yǔ)詞匯背景知識(shí)對(duì)英語(yǔ)多義詞理解所帶來(lái)的負(fù)遷移，進(jìn)而在理解的基礎(chǔ)上掌握多義詞的詞義。

四、結(jié)語(yǔ)

基于語(yǔ)料庫(kù)的詞匯教學(xué)法，從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角出發(fā)，通過(guò)原型范疇、隱喻、轉(zhuǎn)喻、語(yǔ)境等認(rèn)知機(jī)制對(duì)多義詞原型范疇義項(xiàng)和引申義項(xiàng)進(jìn)行理?yè)?jù)性分析，勢(shì)必能幫助學(xué)習(xí)者分清義項(xiàng)的主次輕重，進(jìn)而在腦海中形成編碼，減輕單詞記憶負(fù)擔(dān)，提高學(xué)習(xí)效率。當(dāng)然，并非所有的多義詞都存在著必然的理?yè)?jù)聯(lián)系，教師應(yīng)當(dāng)從實(shí)際教學(xué)情況出發(fā)，結(jié)合傳統(tǒng)教學(xué)法，循序漸進(jìn)地幫助學(xué)生建立多義詞的語(yǔ)義輻射網(wǎng)絡(luò)。同時(shí)，鼓勵(lì)學(xué)生自主發(fā)現(xiàn)學(xué)習(xí)，通過(guò)觀察語(yǔ)料來(lái)掌握詞匯用法，發(fā)現(xiàn)詞匯學(xué)習(xí)的規(guī)律，從而提高非專(zhuān)業(yè)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)詞匯的自主性和積極性。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃劍平.輔以語(yǔ)料庫(kù)的新認(rèn)知教學(xué)法在英語(yǔ)教學(xué)中的應(yīng)用[M].杭州：浙江大學(xué)出版社，2011.

[2]李瑛，文旭.從“頭”認(rèn)知——轉(zhuǎn)喻、隱喻與一詞多義現(xiàn)象研究[J].外語(yǔ)教學(xué)，2006，27（3）：1-5.

[3]文秋芳.認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與二語(yǔ)教學(xué)[M].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，2013.

[4]甄鳳超.語(yǔ)料庫(kù)數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)的外語(yǔ)學(xué)習(xí)—思想、方法與技術(shù)[J].外語(yǔ)界，2005（4）：19-40.

作者簡(jiǎn)介：熊曉君（1981— ），女，碩士，講師，研究方向：語(yǔ)言學(xué)與應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)，跨文化交際。