北美新移民文學中東西方文化的沖突與融合

劉淑玲

【摘 要】從原鄉到他鄉，從尋根到身份認同，這種文化身份的遷移，這種母國文化與異質文化的文化交融、碰撞與融合，在北美新移民文學中始終是個不可繞開的核心議題，這亦可以說是新移民文學創作的一個顯著表征。通過對首部加拿大華文女作家選集《漂鳥》的文本細讀與審美闡釋，更能洞見作家筆下的東西方文化的沖突與融合。

【關鍵詞】新移民文學；東西方文化；沖突；融合；身份認同

中圖分類號：I06 文獻標志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）06-0291-01

一

一部中外文化交流史往往譜繪的是各民族文化之間相互交流、碰撞、互滲與融合的歷史。同樣，移民文學的書寫也必然彰顯出國與國之間文化交流的歷史印痕和人文圖景。

著名旅美作家于疆說過：“華文作家，往往移民于不同的歷史時期，居住于不同的僑居地，這使得他們的作品帶有特定的時空之感。”我們知道，早期的中國人移民北美，開始于19世紀中葉的淘金潮（“金山夢”）和修建鐵路。因而，早期的華裔文學作品多是華工們艱辛凄苦的生存狀況敘事描寫，以及被壓迫和疏離的焦慮與苦悶。相較而言，20世紀80年代后的新移民群體，多以留學移民和技術移民為主，因而這一時期的華文作家多寫自我經歷及人生況味，亦不乏對歷史與人性的沉思、對文化自醒與自信的體認。誠然，這其中既有緣自文化錯位帶來的憂傷，也有從文化隔裂到文化融合的接受與轉換。

實際上，這種從文化的邊緣邁入主流的過程，我們看到的恰恰是華裔作家實現的一種“從文化自卑到文化自信”的文化身份的轉變。下面，我們結合首部加拿大華文文學女作家作品選集中的文本進行文化解讀。

二

加拿大約克大學徐學清教授認為，作為漂泊者的女作家們，對于文化身份的認同并不是一蹴而就的。加籍華裔在融入加拿大文化社會的過程中也有著艱澀步驟：她們經歷了在祖裔文化和居住國多元文化之間的徜徉后，最終形成了自己的開放的、多向的、多元的文化身份觀。

關于這一點，《漂鳥》文集中的某些作品確是有所映示。譬如，華裔作家溫安娜在《撒絲基亞，撒絲基亞》一文中一方面比較了自己和女兒“撒絲基亞”在移民后的適應能力與內心感受，一方面也坦陳了中年移民者的“游離于邊緣”的文化身份狀態。她說：“想當年，我曾經那么努力地推動她投入新環境，如今卻是我經常向后撤退。……我對于被邊緣化也沒有太大的不適應，不像當年的撒絲基亞，對被疏忽、被排斥有那么強烈的反應。這大概就是少年移民和中年移民的不同之處吧！少年遇到新環境，先是極度不適應，然后呢，有可能徹底同化，甚至進入核心區；中年人則總是不溫不火地游離在邊緣，既不會有沖突，也不會被同化，成為一群沉默的異鄉人。”

三

學者公仲指出，新移民文學的成熟，還表現在題材的寬闊拓展、藝術手法的多種多樣、語言的精雕細刻。其中既有深層的思想人性的關注，也有真實平靜而又暗流涌動的生活寫實。

關于這一點，在《漂鳥》中，應該說張翎的《母親》是個生動的案例。作家張翎以其細膩的心理描寫與樸實而情感充沛的文筆為我們再現了一個活生生的母親形象。作者筆下的母親不是高大的慈母形象，但卻是我們摸得到的、如同走進我們真實生活和內心深處的家母寫真。仿佛，這個文本呈現的就是我們的母親。這里，母與兒之間的親子情感、妻與婆之間的別樣心境、祖孫之間的隔代之愛，等等，生活中的枝枝節節、藤藤蔓蔓都沉浸于作者的極盡藝術之功的文學敘事之中。

如果說，張翎的《母親》為我們描繪的是極具東方色彩的中國式的兒女情長，那么，在《漂鳥》文集中，雷蒙的《溫哥華手記》與王平的《閬苑祖屋》卻有著別樣的文學表述。盡管兩位作家均用了不同程度的筆墨對加國獨特的自然景觀進行了嘉許和慨贊，前者卻以敘事為主，表達出對于西方文化“性取向”的接受；而后者在抒情的基調中描繪閬中祖宅的景致，以及對于故舍的懷戀，相較之下，作者也流露出對于他鄉新宅盛景的喜愛，對于加國的“多種民族、多元文化、自由國度”的欣然移居之情。

四

方興未艾的新移民文學改寫著海外華文文學的版圖，除卻新移民之于生活、事業、愛情、人生等諸方面的反思之外，更多地詮釋了母族文化與他族文化的沖突與融合。

毋庸諱言，在《漂鳥》這部展現加華“新移民文學”的文集中，既有對女性話語（性別意識）的探討，也有對人生（人性）的反思與謳歌，更有對于異國他鄉的文化身份的定位和思考。當然，更為重要的是，我們從中還可窺見中西文化的碰撞及交匯、華人文學與世界文學的接軌。正如學者倪立秋所指出的：新移民文學“這種新的人文特質、新的書寫困惑，徘徊在故鄉他鄉、原鄉異鄉之間，糾纏在身份認同、國籍認同、語言認同、文化認同之間。經過陌生的異域文化沖擊之后，作家們逐漸摸索建立起超越地域身份、超越有形與無形之藩籬的精神歸屬。”

參考文獻：

[1]林婷婷，劉慧琴.漂鳥：加拿大華文女作家選集[M].北京：中國致公出版社，2011：13+61.

[2]公仲.新移民文學三十年芻議[J].世界華文文學論壇，2016，（2）：61-63.

[3]孫翔.華文作家走出身份定位桎梏[EB/OL].http：//news.163.com/16/1108/17/C5C7SF2M000187V5.html.

[4]倪立秋.新移民小說研究[M].上海：上海交通大學出版社，2009：29.