新聞標題的語言特征

劉銀屏

【摘 要】本文主要從文體學角度研究英語新聞標題的問題特征。作者特別強調實際的分析而不是文體學各種理論的展示。這是因為從語言學研究角度研究對于英語學習者探索新聞標題的語言價值很有幫助。

【關鍵詞】文體學；標題；修辭學

1.文體學的定義

下面是不同角度的三種文體學定義

文體學是語言學的一個分支學科。如李龍植的《文體學與語言實踐》：“文體就是在特定的交際領域。通過有目的地選擇所產生的表現手段和表達方式的總體。它是在歷史上形成的，同時被整個社會所接受的完整體系。文體學就是研究和探討這些體系的科學。它是為了更加有效地表達思想，對選擇和運用語言材料的原則進行研究的語言學的一獨立分科。”

文體學主要描述在創作一篇寫作，一則音樂或藝術時與之相關的方法和技巧。

（Collins Cobuild Essential English Dictionary， Sep.1989）

文體學是語言學的一個分支學科，它把理論和現代語言學方法論應用于文體的研究。

（Stylistics： A Course book For Chinese EFL Students QianYuan 1991： p4 ）

從以上定義，我們可以看出：文體學研究語言在特定情境下的使用，并且試圖解釋標志語言變體的語言使用特征。文體學是關于各種各樣文本的分析和語言學的使用。

2.標題

2.1標題的定義

在本論文中，標題是首要意義上的“標題”。在牛津高階英漢雙解詞典中，它被定義為：。“印刷在頁面頂端的一行大字，特別是在新聞中”。朗文當代高級英語英語詞典把它定義為：“在新聞文體中，大字印刷在新聞內容上方的文字”。把這些所有定義考慮在內，我們可以得出一個結論：標題即是在新聞內容上方的一行字，其字體通常印刷的大而粗并且能給出后面文章或內容的主旨。

2.2 標題的功能

標題在新聞吸引讀者眼球方面，起著非常大的作用。正是標題幫助讀者決定是否要讀該則新聞。下面是一些標題的主要功能：

A.總結故事大意

在上面的2.1小結中，我們得出的結論：標題即是在新聞內容上方的一行字，其字體通常印刷的大而粗并且能給出后面文章或內容的主旨。因此我們可以說標題的基本功能就是總結故事大意。有了標題，匆忙的讀者可以迅速瞄一下該故事的大意。

B.吸引讀者

如今，有不同媒體之間的激烈的競爭，而這種競爭也存在于不同的報紙之間。因此，為了贏得更多的讀者，編者盡力使自己的報紙更具吸引力。標題作為頁面的眼球，給予了特別關注。編輯者會通過在語音、圖形邏輯、詞匯、語法和修辭水平方面使用各種方式，使標題更具有吸引力來吸引讀者。

C.美化新聞頁面

編輯者在編輯標題時使用大寫、不同形式、不同字體和不同尺寸字體等方式使頁面更加清晰、生動并且奪人眼球。

D.暗示重要新聞

新聞標題以不同形式、不同字體、不同尺寸編輯。一般來說，橫幅或者流光頭條顯示更重大新聞，因此新聞標題也一樣。

E.設置故事情緒

情緒可能是正式、非正式、嚴肅、輕浮或者對話性的。記者會運用各種不同詞匯或者修辭方式來獲得預期效果。

3.從修辭層面分析英語新聞的文體學特征

報紙的新聞標題分析可以從五個層面---音韻，圖形邏輯，詞匯，語法和修辭水平。每個層面都起著重要作用，并具對讀者有很大的影響。修辭包含各種各樣偏離語言習慣的語言使用，從而達到特殊的效果或含義。傳統修辭學被分為兩部分：結構修辭或比喻。結構修辭格是使用句子的特殊結構來加強語言效果的修辭手段，它包含押韻和排比。比喻是最常用的修辭手法之一。比喻的含義是：思想的對象同另外的事物有了類似點，就用那另外的事物來比擬這思想的對象；即用某一個事物或情境來比另一個事物或情境。這種打比方的修辭手法，就叫比喻，也叫譬喻。運用它可以把陌生的東西變為熟悉的東西，把深奧的道理淺顯化，把抽象的事理具體化、形象化。它包含：比喻、矛盾、夸張和諷刺等手法。在本文章，作者僅僅涉及古典比喻修辭手法。

3.1雙關

雙關就是在一定的語言條件下，利用詞的多義和同音的條件，有意使語句具有雙重語意，言在此而意在彼（黃， 1998： p235）。在新柯林斯簡明英漢詞典中，雙關被定義為：“使用含糊或含沙映射的語言達到幽默效果。”我們可以這樣理解：雙關是一種文字游戲，或者說形式或文字意義的文字游戲。請看下面的例子：

Palace shot down by Gunners

-- The Mirror， Feb.2 6 1998

這是一則體育新聞的標題。這里的‘palace指代英國足球隊名：水晶宮，然而‘gunners是另一個足球隊—阿森納的昵稱。用‘palace和 ‘gunners分別取代‘Crystal Palace和 ‘Arsenal，記者成功地創造了一個幽默效果，從而喚起了讀者的興趣：宮殿是如何被擊倒的，誰是英雄，分數是什么。記者都鐘愛在頭條里喜歡詼諧幽默的雙關語，以獲得它們帶來的意想不到的效果。

3.2 隱喻

隱喻被解釋為：“兩個或兩個以上的東西，不像但有一個共同點之間的隱式比較”（黃，1998：P233）。當談到隱喻時，我們必須注意到一個事實，即：很多隱喻手法已經變得固定。比如說：我辛勤勞動的成果、麻煩的根源、伸手不見五指或對他痛定思痛的恨等。這些表達都是一些陳詞濫調而且不涉及原有的比較。

喬治·奧威爾（一九八四的作者）說：“一個新發明的隱喻可以通過換氣視覺形象來幫助思考，而在另一方面作為在技術上已枯竭的隱喻對于回復一個正常詞匯的意義還是有作用的，并且在不失生動性的前提下可以使用。下面的例子展示了隱喻在新聞標題中的作用：

Thunder in Paradise： A Resilient Bali Prepares f or a Storm

-- The NewYork Times， Oet.2 1，2 002

在這則新聞中，記者運用三個隱喻： ‘thunder 指代10月12號莎莉俱樂部的動蕩， ‘paradise指代印尼的巴厘島， ‘storm指代巴厘島居民對災害展示出的回復。通過運用上面三個隱喻，記者成功地描述了巴厘島所經歷的動蕩和巴厘島居民為了重建家園的改革決心。

記者喜歡在標題中運用英語，主要是因為他們可以激活新聞標題，從而使信息更加有趣和更具吸引力。在隱喻的幫助下，記者可以把抽象的東西轉變成具體的形象，從而使新聞標題更容易被接受，以饗讀者。

3.3轉喻

轉喻是指當甲事物同乙事物不相類似，但有密切關系時，可以利用這種關系，以乙事物的名稱來取代甲事物，這樣的一種修辭手段。轉喻的重點不是在“相似”；而是在“聯想”。轉喻又稱換喻，借喻或借代 （馮 1995：p1 82）。

在轉喻中，一個詞或詞組被另一個與之有緊密聯系的詞或詞組替換。如用華盛頓代替美政府或用劍代替軍事力量。在政治新聞中，隱喻被廣泛使用，比如省會城市或者更窄的指代，被用于國家政府的代替。請看下面的例子：

White House Welcomes Teddy's Medal of Honor

-News day，Se p1 7，20 02

由于它把一個冗長的句子壓縮成一個單詞或名詞短語，轉喻就可以簡單而有效的表達所需的內容。簡潔是它的主要特點，其次是簡單，由于簡單，隱喻被廣泛創作并流行。再者，“隱喻還可以幫助增強圖像感”（G alperin1 981：p146）。出于這些優勢，記者和新聞報道者頻繁使用隱喻并且不斷創造新的替換。這里是一個例子：

C.I.A. Puts Risk of Terror Strike at 9/11 Levels

-- TheNewYorkTimes， Oct.18 ，2 002

當我們說到2001年9.11恐怖襲擊事件時，每個人都可以想象危險的程度。在這里，使用‘9/11 Levels畫面讓讀者可以馬上聯想到新恐怖襲擊的危害。

3.4典故

典故都是用來指示名人，名事或重大事件。作者一般假設是基于讀者與他們有著共同的歷史、文化或文學遺產，使讀者識別典故并理解他們的意義。當你讀到這樣的標題 ‘Gone with the Cash，你并不能理解其意義，除非你知道美國的著作“飄”。事實上，其他國家的知識也可以運用在標題上。"Great Leap Poolward'”也是新聞標題，告知讀者中國游泳運動員在1992年巴塞羅那奧運會上的收獲。讀者如果不了解中國在1958年的“大躍進”運動是不可能理解其標題的意義。典故通常是明確的也是含糊的。明確的典故其來源甚至意義有時都會給出。含糊的典故期待讀者能夠了解它的所指。由于篇幅所限，新聞中的典故基本是明確的。

4.結論

新聞英語是語言變體的一種。隨著過去100多年的發展，新聞標題已經在不同語言層面形成了自己的特色。因為標題在新聞報紙中起著重要作用，讀者有必要正確理解它們。因此，從文體學角度分析其獨特特征是非常有意義的。

參考文獻：

[1]Crystal， David & Derek Davy： Investigating English Style， London： Longman Group Ltd. 1969.

[2]H.G Widdowson： Practical Stylistics，上海外語教育出版社，1999.

[3]Galperin， I. R .， Stylistics， Moscow： Vyssaja Skola， 19 81.

[4]Joanna Thomborrow， Shan Wareing Patterns in Language： Stylistics for Students ofLanguage and Literature， Foreign Language Teaching and Research Press， Routledge，August， 2000.

[5]Andrew Radford/ Martin Atkinson/ David Britain/ Harald Clahsen/ Andrew Spencer：Linguistics： An Introduction， Foreign Language Teaching and Research Press， Cambridge University Press， August， 20 00.

[6]錢緩.實用英語文體學[M].北京師范大學出版社，1991，4.

[7]黃偉新，PaulLi vesey.英語文體與修辭概論[M].警官教育出版社，1998，11.

[8]徐有志.現代英語文體學[M].河南大學出版社，1992年.

[9]張健.新聞英語文體與范文評析[M].上海外國語出版社，1993.

[10]李自強，吳世志，王鐵民，朱偉榮.報刊英語一一如何讀英語報刊.外外語教學與研究出版社，1992，2.

[11]苗普敬，董西明，盛興慶.報刊英語[M].河南大學出版社，1995，9.

[12]梁洪浩，伍于誠.怎樣閱讀英文報紙[M].知識出版社，1982.

[13]李中行，張健.新聞英語[M].南開大學出版社，1993，6.

[14]張健，衰宙.當代英語報刊閱讀全景指南[M].上海遠東出版社，1994，10.

[15]馮翠華.英語修辭大全[M].外語教學與研究出版社，1995，12.

[16]J往道，吳冰，鐘美蓀.英語寫作手冊[M].外語教學與研究出版社，1994，6.