淺議《喬布斯訣別情書》的各版本翻譯

摘 要：喬布斯于2011年10月5日死于胰腺神經內分泌細胞瘤，半個多月之后的10月24日，他生前唯一授權的傳記《史蒂夫·喬布斯傳》出版問世，中譯本也于同日同步發行。然而中譯本發行之后卻受到了廣泛的質疑。本文結合喬布斯的性格特點和人生經歷對情書原文進行了分析，對中信出版社的譯文和網絡上的譯文中翻譯不妥之處進行。

關鍵詞：史蒂夫·喬布斯傳；情書；翻譯；

一、背景介紹

（一）喬布斯其人其事

史蒂芬·保羅·喬布斯（Steven Paul Jobs），通稱史蒂夫·喬布斯（Steve Jobs），生于1955年2月24日，因“胰腺神經內分泌細胞瘤”卒于2011年10月5日。

在商業方面，喬布斯成就頗多，最著名莫過于蘋果系列電子產品，比如Macintosh臺式電腦、iPod、iPhone以及iPad。另外他還在1995年推出全球首部全三維（3D）立體動畫電影《玩具總動員》。喬布斯雖然在商業道路上走得一路坎坷，但其最終的成就卻不得不令人敬佩。

在家庭方面，喬布斯和妻子勞倫·鮑威爾（Laurene Powell）于1991年結婚，生有兩女一男。除此之外，喬布斯還有一個前女友克里斯安·布倫南（Chris-Ann Brennan），為其生下一個女兒麗薩·布倫南-喬布斯（Lisa Brennan-Jobs）。值得一提的是，喬布斯一開始并不承認麗莎是自己的親生女兒，并且拒絕支付撫養費用。

（二）《喬布斯傳》中文版譯本出版

在喬布斯逝世19天后，也就是2011年10月24日，《喬布斯傳》英文版及全球大多數語言譯本同步發行。中文版由中信出版社出版。據《外灘畫報》記者王瑤報道，中譯本由譯言網和東西網在網上發布公告招募譯者，經過三輪測試最終遴選出來4人，和之后加入的2人共同完成。翻譯41章共30萬字僅僅用了30天。

二 正文分析

（一）原文

這封情書產生的背景是這是：2011年3月，喬布斯為了紀念他和妻子結婚20周年，決定回到當年的結婚地阿瓦尼酒店進行慶祝。

中信出版社的譯文究竟是不是真的一無是處？被廣泛認可的網友譯文是不是真的完美無缺

雖然情書的選詞也并不生僻，很容易閱讀，但是個別用詞的理解和翻譯需要特別注意。

（1）第一句中的“much”需要翻譯出來，如果去掉，很容易誤解原文“了解不多”為“從不認識”。

（2）第二句中“you swept me off my feet”的翻譯需要仔細斟酌，因為最后一句中“My feet have never returned to the ground”顯然跟這句形成呼應。至于最終能否在譯文中自然地體現這種呼應就看譯者如何處理了。

（二）中信出版社《喬布斯傳》譯文

20年前我們相知不多。我們跟著感覺走，你讓我著迷得飛上了天。當我們在阿瓦尼舉行婚禮時天在下雪。很多年過去了，有了孩子們，有美好的時候，有艱難的時候，但從沒有過糟糕的時候。我們的愛和尊敬經歷了時間的考驗而且與日俱增。我們一起經歷了那么多，現在我們回到20 年前開始的地方——老了，也更有智慧了——我們的臉上和心上都有了皺紋。我們現在了解了很多生活的歡樂、痛苦、秘密和奇跡，我們依然在一起。我的雙腳從未落回地面。

中信出版社給出的譯文，翻譯得四平八穩，甚至與未經修飾的譯文有很多雷同的句子。這種巧合，既可以解釋為譯者尊重原文，又可以理解為措辭上的懶惰。畢竟這是一封情書，如果譯文缺乏感情，措辭生硬，就很難讓讀者接受。

（三）網友翻譯

網友譯作中最著名的莫過于新浪微博的@Echo馬瀟筠了，她的譯文如下：

二十年前，未相知時。然郎情妾意，夢繞魂牽。執子之手，白雪為鑒。彈指多年，添歡膝前?？鄻废嘁?，不離不變。愛若磐石，相敬相謙。今二十年歷經種種，料年老心睿，情如初見，唯增兩鬢如霜，塵色滿面?；茧y歡喜與君共，萬千真意一笑中。便人間天上，癡心常伴儂。

然而網友中也有認真翻譯的人，在對原文理解、對文體的把握和措辭方面都有很多值得學習的閃光之處。比如新浪微博@經濟之聲思遠：

二十年前，你我相知不多。在直覺的指引之下，我們相愛了。彼時的你讓我愛慕不已。在阿瓦尼酒店外飄雪的季節，我們結婚了。幾年之后，孩子們陸續來到這個世界。不論順境逆境，我們從未感到絕望。我們彼此的愛慕和尊重與日俱增。攜手共同經歷了人生的種種，此刻我們又回到二十年前開始的地方，只是臉上皺紋漸多，心靈卻更加富足。如今，我們一起體會過這么多生命的樂趣和磨難，神秘和奇妙之后，仍然能相依相守。我對你的愛慕從未停止。

這篇譯作翻譯準確，用詞貼切，感情適度，既沒有官方譯本的呆板無趣，又沒有其他網友的輕浮造作，可以說各方面都非常優秀。

三 總結

《史蒂夫·喬布斯傳》的翻譯工作是在極其倉促的情況之下完成的，考慮到這一事實，最后的譯文能做到基本上忠實于原著已屬難能可貴了。但要想做到信達雅兼備，顯然需要進行很多修改工作。出版社和譯者應當坦然面對譯文中的錯漏和不足，再版的時候進行修正。

總體來說，網友的譯作更具活力。網友的翻譯熱情值得肯定，但從這次參與來看，好多人基本上是有心無力，既沒有翻譯出精彩作品的能力，甚至在鑒賞方面都存在一定問題。

一部好的翻譯作品，不僅要忠實于原文，更需要譯者充分發揮自身的才華。

參考文獻：

[1] 陳大亮.誰是翻譯主體[J].中國翻譯 2004年02期 3-7

[2] 田慶芳.語言的不可譯性與文化的不可譯性比較[J].上海翻譯 2007年 02期 47-51

[3] 朱純深. 翻譯探微[M].譯林出版社，2008： 34-37

[4] 楊曉榮. 翻譯批評導論[J].中國對外翻譯出版公司 2005 ：110

作者簡介：

胡勍，男，漢族，莆田學院外國語學院大學英語教師，講師。