關(guān)于日語(yǔ)中老人語(yǔ)的考察

郝欣欣

摘要：社會(huì)生活中，不同的年齡層所使用的語(yǔ)言也是不同的。根據(jù)年齡的差異，將語(yǔ)言劃分為幼兒語(yǔ)、年輕人用語(yǔ)、中年人用語(yǔ)以及老年人用語(yǔ)。本文以日語(yǔ)中的“老人語(yǔ)”為中心進(jìn)行考察。

關(guān)鍵詞：老人語(yǔ)；語(yǔ)言；日語(yǔ)

一、現(xiàn)實(shí)世界中老人語(yǔ)的使用情況

1.老人語(yǔ)的定義。

根據(jù)《新明解國(guó)語(yǔ)詞典》第6版的定義，日語(yǔ)中的“老人語(yǔ)”指：“已經(jīng)在很多人的常用語(yǔ)中不存在了，但高齡的人還在使用，并沒(méi)有作為死語(yǔ)、古語(yǔ)進(jìn)行處理。”

1972年刊行的《新明解國(guó)語(yǔ)詞典》，就將老人語(yǔ)設(shè)定為一個(gè)話題，與女性用語(yǔ)、學(xué)生用語(yǔ)并列，作為語(yǔ)言使用位相的一個(gè)標(biāo)簽。

2.老人語(yǔ)的使用情況。

《新明解國(guó)語(yǔ)詞典》中，例舉了以下最初老人語(yǔ)的使用例子：

あいじゃく（愛(ài)著）→あいちゃく、しょけん（書(shū)見(jiàn)）→読書(shū)、しんしょう（身上）→資産、あさゆ（朝湯）→朝ぶろ、そらんじる（諳んじる）→暗唱する、

ゆさん（遊山）→ピクニック、いまもって（今以て）→いまだに、かように（斯様に）……

原有的和語(yǔ)和漢語(yǔ)很多，外來(lái)語(yǔ)很少。老人語(yǔ)一般是脫離時(shí)代發(fā)展殘留下來(lái)的古老的語(yǔ)形，例子如下：

いいなずけ（フィアンセ）、さじ（スプーン）、贈(zèng)り物（プレゼント）、釣り合い（バランス）、家內(nèi)（妻）、機(jī)會(huì)（チャンス）、花キャべツ（カリフラワー）、わし（わたくし）

外來(lái)語(yǔ)的例子有： シャボン（せっけん）、ピンポン（卓球）、べースボール（野球）、シャッポ（帽子）

另外，老人語(yǔ)隨著老年層的更換，有很多被廢棄從而變成死語(yǔ)。例如：乗合自動(dòng)車(chē)（バス）、活動(dòng)寫(xiě)真（映畫(huà)）、百貨店（デパート）、ひらに（ぜひとも）等。

3.老人語(yǔ)的特征。

無(wú)論是年輕人用語(yǔ)還是高齡人經(jīng)常使用的老人語(yǔ)，都能從中發(fā)現(xiàn)一些特征。

（1）音聲的特征。

片假名的發(fā)音很奇怪。特別是、「ティ」「ディ」「ジィ」的部分會(huì)有不同的發(fā)音。我們從中可以發(fā)現(xiàn)高齡者特有的英語(yǔ)發(fā)音，并觀察出他們對(duì)單詞發(fā)音的焦慮。從學(xué)生的評(píng)論中，指出“祖母那樣年紀(jì)的人，無(wú)法發(fā)出類(lèi)似于「ィ」的音”。

（2）語(yǔ)意的特征。

就如上述例出的老人語(yǔ)的單詞一樣，詞語(yǔ)中飽含著古樸風(fēng)俗習(xí)慣，年輕一代無(wú)法理解，即使能夠理解，也幾乎不會(huì)在日常生活中使用。老人語(yǔ)中有如「えもんかけ」、「ご膳」這樣的70歲以上的老年人使用的語(yǔ)言、也有60歲前后「お?jiǎng)偈帧埂ⅰ甘证踏挨ぁ?0歲前后的老年人使用的語(yǔ)言，跨越幅度很大。而且具有年輕人用語(yǔ)特征的片假名用語(yǔ)，一個(gè)也沒(méi)有出現(xiàn)。

4.老人語(yǔ)的特征的發(fā)生原因。

（1）多數(shù)高齡者，在年輕時(shí)沒(méi)有充分的接受英語(yǔ)教育，即使接受了也是以朗讀為中心，根本沒(méi)接受過(guò)有關(guān)聽(tīng)力和演講的指導(dǎo)。

（2）而且片假名用語(yǔ)也沒(méi)有像現(xiàn)在這樣泛濫，平日里也沒(méi)有經(jīng)常聽(tīng)片假名用語(yǔ)。換言之，高齡者并沒(méi)有習(xí)慣英語(yǔ)的發(fā)音方式。不能正常的發(fā)好「ティ」·「ディ」·「ジィ」的讀音，就用日語(yǔ)中和它們相似的音來(lái)替換發(fā)音.

二、小說(shuō)中老人語(yǔ)的使用情況

日本的小說(shuō)世界中，很多人物都是憑借忍者造型為原型登場(chǎng)。他們不僅人物形象和動(dòng)作有與眾不同的特點(diǎn)，就連所使用的語(yǔ)言也有特征。戰(zhàn)后日本漫畫(huà)中登場(chǎng)的忍者角色分為“老忍”、“少年忍者”、“青年忍者”、“女性忍者”四類(lèi)。

作為老忍的代表，這里舉出作者和發(fā)表年代都不同的漫畫(huà)作品中登場(chǎng)的兩個(gè)人物。一個(gè)是橫山光輝的《伊賀の影丸》中出現(xiàn)的服部半藏，半藏是為德川家服務(wù)的第五代領(lǐng)主（上忍），立場(chǎng)是以主人公影丸為首向其他忍者下達(dá)命令。半藏作為忍者社會(huì)最高身份的人，這種身份的高貴使半藏在使用老人語(yǔ)時(shí)有所猶豫，因?yàn)槭褂美先苏Z(yǔ)會(huì)給人一種特別親切的感覺(jué)，一般人們會(huì)把使用老人語(yǔ)的人描繪成一個(gè)溫柔爺爺?shù)男蜗蟆?/p>

而另外一個(gè)人物是岸本齊史《火影忍者》里出場(chǎng)的自來(lái)也。自來(lái)也的臺(tái)詞中除了自稱詞「ワシ」以外，看不到老人語(yǔ)的特征。從這兩個(gè)人物可以看出即使同是老人語(yǔ)，但我們能夠在語(yǔ)意和表現(xiàn)形式的選擇上看出兩者的差異。例如，老人語(yǔ)使用者經(jīng)常會(huì)用到終助詞「のう」。「のう」接在文末表示感動(dòng)，也就是說(shuō)，通過(guò)在文末加「のう」，與其表達(dá)說(shuō)話者冷靜的陳述事實(shí)或者意見(jiàn)，還不如說(shuō)是表達(dá)話者自己心情的一種語(yǔ)感，具有對(duì)過(guò)去事情的一種深切訴說(shuō)的效果。這就是老人角色經(jīng)常使用「のう」的理由。但是，這種語(yǔ)氣與作為上忍的半藏并不合適。他作為上忍，對(duì)部下的忍者要排除自己的感情，冷靜的對(duì)部下下達(dá)命令。因此，他高貴的身份很難使用終助詞「のう」。

服部半藏和自來(lái)也的用語(yǔ)，有以下共同的特征。

（a）稱呼自己時(shí)用「わし（ワシ）」。

（b）表示斷定的助動(dòng)詞用「じゃ」來(lái)表示。

（c）表示人的存在的動(dòng)詞用「おる」來(lái)表示。

（d）表示動(dòng)作的進(jìn)行或狀態(tài)用輔助動(dòng)詞「おる」來(lái)表示。

（e）表示否定的助動(dòng)詞用「ぬ（ん）」來(lái)表示。

以上，針對(duì)老忍的用語(yǔ)進(jìn)行了考察。老忍雖然作為“老人語(yǔ)”的使用者而存在，根據(jù)角色所賦予的性格，老人語(yǔ)的使用方式也不盡相同。盡管有時(shí)并沒(méi)有使用老人語(yǔ)，根據(jù)角色的性格，采用其他的功能語(yǔ)，使用的語(yǔ)義和表現(xiàn)有限制。

三、其他有關(guān)老人語(yǔ)的研究

米川明彥は，將老人語(yǔ)劃分為以下3種類(lèi)型：

（1）最終變成死語(yǔ)的可能性很高，在當(dāng)時(shí)是一種比普通的詞匯更為古老的表達(dá)方式。

（2）隨著年齡的變化，由于身體的制約，發(fā)音發(fā)生變化（用鼻音、破裂音來(lái)代替等），當(dāng)時(shí)所處年代的語(yǔ)言習(xí)得一般不存在那樣的發(fā)音，因此用類(lèi)似的音來(lái)代替，如[ti]·[di]用[te]·[?i]·[de]來(lái)代替，[?e]用[ze]來(lái)代替。

（3）高齡者所特有的誤用

作為老人語(yǔ)研究的目的，解明通過(guò)語(yǔ)言所展現(xiàn)的社會(huì)樣態(tài)的變化，高齡者和年輕人之間差距的存在，探求老人語(yǔ)的特征。

四、老人語(yǔ)和年輕人用語(yǔ)的對(duì)比

與保守的老人語(yǔ)相對(duì)照的是年輕人所使用的新語(yǔ)和流行語(yǔ)。新語(yǔ)和流行語(yǔ)是伴隨著新的事物或者概念的產(chǎn)生而產(chǎn)生，并且充分體現(xiàn)年輕人尋求新鮮和新奇的心理特征，漢語(yǔ)和外來(lái)語(yǔ)很多。造語(yǔ)方式不拘泥于現(xiàn)在的造語(yǔ)基準(zhǔn)，將類(lèi)似于「ナウい·エロい」、「トラブる·デモる」這樣的無(wú)活用形式的詞語(yǔ)進(jìn)行活用，將類(lèi)似于「サラリーマンする·お茶する·ラッキーする」這樣表達(dá)體言概念的名詞或形容動(dòng)詞后加上「する」，除此之外加上「超ー」、「劇ー」這樣的造語(yǔ)要素變?yōu)椤赋猡筏恧ぁ埂ⅰ竸“病梗S后這種表達(dá)方式越來(lái)越多，新語(yǔ)、流行語(yǔ)在最初使用的時(shí)候具有新鮮感，在使用的過(guò)程中，一部分作為普通用語(yǔ)定著下來(lái)，另一部分有褪色頹廢的傾向。

五、結(jié)語(yǔ)

以上，對(duì)日語(yǔ)中的老人語(yǔ)進(jìn)行了考察，發(fā)現(xiàn)年齡的不同會(huì)引起語(yǔ)言使用的差異。

2007年3月，日本民間調(diào)查公司對(duì)全國(guó)的1343人進(jìn)行調(diào)查，語(yǔ)言回答中是否有授受表現(xiàn)，從全體的回答來(lái)看，回答有授受表現(xiàn)的只占10%，是少數(shù)人，從年齡層的不同來(lái)看，回答有授惠表現(xiàn)的數(shù)值隨著年齡層的增長(zhǎng)而增大。經(jīng)過(guò)實(shí)際調(diào)查之后，就能發(fā)現(xiàn)授受表現(xiàn)的使用有年齡差。

社會(huì)語(yǔ)言學(xué)是以社會(huì)和語(yǔ)言的相關(guān)關(guān)系作為研究焦點(diǎn)的學(xué)際研究領(lǐng)域。也就是說(shuō)，既可以理解成語(yǔ)言學(xué)的一部分，將社會(huì)放在與語(yǔ)言的關(guān)聯(lián)中進(jìn)行考察，也可以理解成社會(huì)學(xué)的一部分，用來(lái)解明社會(huì)和語(yǔ)言的關(guān)系。因此，今后的課題是打算進(jìn)一步通過(guò)社會(huì)語(yǔ)言學(xué)這個(gè)學(xué)科來(lái)發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言的年齡差異。

參考文獻(xiàn)：

[1]國(guó)語(yǔ)國(guó)立研究所 國(guó)語(yǔ)大辭典 1980年

[2]R·M·Wディクソン（大角翠 訳）『言語(yǔ)の興亡』巖波書(shū)店 2001年

[3]金田一秀穂『新しい日本語(yǔ)の予習(xí)法』角川書(shū)店 2003年

[4]井上史雄『日本語(yǔ)ウオッチング』巖波書(shū)店 2004年

[5]北原保雄『?jiǎn)栴}な日本語(yǔ)』大修館書(shū)店 2004年

[6]加賀野井秀一『日本語(yǔ)を叱る！』ちくま新書(shū) 2006年