規訓與懲罰

李亞萍+王紹平

摘 要：《中國佬》20世紀美國華裔女作家湯亭亭的代表作品。小說講述了湯家男性在美國的創業史。本文運用福柯文本中的權力與話語、監視以及規訓機制等理論對小說中華人在北美的經歷及創業史進行批判，揭示出對于華人來說，美國社會是一個“全景式的大監獄”。

關鍵詞：湯亭亭；《中國佬》；福柯；規訓與懲罰；監視

作者簡介：李亞萍（1992-），女，漢族，安徽阜陽人，大連外國語大學研究生，研究方向：英語語言文學。

[中圖分類號]：I106 [文獻標識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-11--01

《中國佬》是華裔作家湯亭亭的第二部長篇小說，作者以第一人稱“我”為敘述者，描述了湯家男性在美國的創業歷程，再現了早期華人赴美淘金的歷史場景及其在美國的實際生存狀況。小說開頭，作者借《鏡花緣》中唐敖海外游歷的故事，影射了華工在美國被規訓與壓迫的歷史。福柯對“規訓”一詞的定義是，“規訓”既不會等同于一種機制也不會等同于一種機構。它是一種權力類型，一種行使權力的軌道（242）。在美國，華人所遭受的權力的規訓無處不在。同時，規訓理論還強調監視的重要性，它不僅是一種權力形式，還是確保權力的重要途徑。

一、精神與物質的雙重壓制

（一）身體的規訓

只有肉體既具有生產能力又能被馴服時，它才能變成一種有用的力量（福柯 27）。實際上，《中國佬》中，“我”的父輩們，在他們踏上美國的旅程開始之際，進入了白人的“監禁”之中。小說在書中講述了“我”的父親去美國的兩個版本的故事：合法的和非法的。相比合法的入境故事，作者花費了更多的筆墨描述這段非法的旅程。“那位父輩的朋友們把藏有他的板條箱釘死，連易讓人生疑的供人呼吸的小孔都沒留……箱子內幾乎應有盡有。他感到自己是在坐牢（湯亭亭 44）”。對于洋人來說，中國佬是沒有話語權的，他們想要進入美國，只能聽從白人的馴服，任憑他們的擺布。白人對中國佬自由的束縛還體現在華工的勞動過程中。他們每天必須工作十二個小時，還必須遵守干活時不許說話的規矩。這所有的工作制度、規矩、監視以及懲罰措施都是一種規訓權力，而出于權力中心的則是沒有任何話語權的中國的佬。

（二）精神的規訓

如果說美國社會對華人的身體上的規訓使他們失去了人身的自由的話，那么，精神上的規訓也讓中國佬在精神的枷鎖里無法逃脫。第一，白人還把中國佬與他們的家庭隔絕。生活在美國的中國佬，他們像被囚禁者一樣，被隔絕了親情與愛情，而處在一種孤獨的狀態下。這種精神的懲罰束縛了中國佬的意志和欲求。其次，在白人掌握主流話語權的社會，中國佬事事都必須以滿足白人的利益。正如福柯所說，囚室的墻上書寫著黑色大字：“上帝注視著你（338）”。小說中有一段分關于“我”在越南的弟弟的故事。故事發生在越南戰爭時期，為了躲避征召，上千的美國男人逃亡加拿大或瑞典。大多數美國人都反對這場戰爭，但是弟弟依然報名參加了海軍，因為他知道這是美國政府所希望的。事實上，無論是不是在戰爭時期，華人總是生存在一種焦慮中，即沒有安全感。他們擔心哪天不小心觸犯了美國了法律，或得罪白人，然后就被驅逐出境。他們的精神世界是壓抑的，因為不得不小心謹慎地做每件事，很多時候往往要犧牲自己的利益來維持白人對他們的好感。

二、中國佬的沉默與吶喊

（一）沉默地中國佬

我們說中國佬是沉默的，可是這種沉默并不代表著他們是懦弱的，而是為了在美國生存下去。一方面，華人的沉默是由于在白人占有主流話語權的美國社會，中國佬沒有任何的話語權。小說的中有一段故事講述了另一段華人被噤聲的歷史。修建完太平洋鐵路后，白人開始了對華人的驅逐。“當洋人擺好姿勢拍照時，中國佬們散去了，繼續留下來很危險。對中國人的驅逐已經開始了。阿公沒有出現在任何一張鐵路照片上”（湯亭亭147）。另一方面，華人保持沉默是為了能夠生存下去。比如“我”的父親，被吉普賽人騙錢，被洗衣房的合伙人騙走了股份。然而我們發現，父親自始至終都是沉默的。中國佬是不能去小額賠償法院申訴的，因為“那就意味著被驅逐出境。”（湯亭亭 6）。

（二）吶喊的中國佬

分析《中國佬》里的人物是，我們常常說他們是沉默的，但實際上他們并不是完全失聲的。他們也曾經為自己的合法權利而抗爭，小說中有一段描述了關于內華達山的祖父及其工友們罷工的故事。洋人拼命壓榨華工，讓他們干著危險的工作，給他們很少的工資，卻又一直試圖增加他們的勞動時間。華工們終于無法忍受這樣的待遇，他們決定舉行一次罷工。“阿公牢牢記住了這幾個英語單詞：‘每月45美元-8小時制。他反復練習著這句罷工口號：‘白人一天只干8小時，中國人也同樣只干8小時（湯亭亭 141）”。罷工進行了9天就結束了，雖然作者說這是“一次妥協的勝利”，但是這依然給了白人以警示，中國佬是有血有肉的，白人的壓迫遲早會引起中國佬的反抗。這次妥協的勝利雖然沒帶給中國佬太大的收獲，但也讓他們看到了與不公平的美國社會抗爭的必要性。

三、結語

本文使用福柯的規訓與懲罰中的相關內容對《中國佬》一書進行了解讀，并得出，對于華人來說，美國社會就像一座圓形的監獄，中國佬承受著白人的監視與規訓。最后指出，對于生活在美國的華人，他們必須保持這種積極的生活態度，團結起來，與不合理的規訓體制相抗爭，才能走出肉體與精神的枷鎖，享受真正的自由。

參考文獻：

[1]福柯，米歇爾. 規訓與懲罰[M]. 劉北成 楊遠嬰 譯. 北京：三聯書店，2014.

[2]湯亭亭. 《中國佬》[M]. 肖鎖章 譯. 南京：譯林出版社，2000.

[3]張龍海. 透視美國華裔文學[M]. 天津：南開大學出版社，2012.