閩南方言對(duì)俄語(yǔ)語(yǔ)音的負(fù)面影響

藍(lán)瑩

俄語(yǔ)語(yǔ)音學(xué)是語(yǔ)言學(xué)科的一個(gè)分支，主要研究俄語(yǔ)的發(fā)音、重音和音節(jié)。發(fā)音和詞、句子都是語(yǔ)言的基本單位。因此，語(yǔ)音對(duì)俄語(yǔ)的學(xué)習(xí)是極其重要的。但是，由于地域原因，除了標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)音之外還存在著形態(tài)各異的方言。方言是語(yǔ)言的變體，根據(jù)性質(zhì)，方言可分為地域方言和社會(huì)方言，地域方言是語(yǔ)言因地域方面的差別而形成的變體，是全方言民語(yǔ)言的不同地域上的分支，是語(yǔ)言發(fā)展不平衡性而在地域上的反映。社會(huì)方言是同一地域的社會(huì)成員因?yàn)樗诼殬I(yè)、階層、年齡、性別、文化教養(yǎng)等方面的社會(huì)差異而形成不同的社會(huì)變體。因此，為了掌握地道的俄語(yǔ)語(yǔ)音，盡量避免方言對(duì)俄語(yǔ)語(yǔ)音的負(fù)面影響，展開(kāi)了閩南方言對(duì)俄語(yǔ)語(yǔ)音負(fù)面影響的研究，希望能給俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供一個(gè)參考。

一、閩南方言的特征

閩南方言又叫閩南話，也有人叫它河洛話或福佬話。它早期以泉州話為代表，現(xiàn)在以廈門話為代表。但泉州話的影響仍然很大，閩南早期劇種梨園戲，至今仍以泉州音為標(biāo)準(zhǔn)音。閩南方言有狹義和廣義之分。狹義指福建南部和臺(tái)灣一帶說(shuō)的閩南話；廣義指福建南部和臺(tái)灣一帶及其以外一些地區(qū)說(shuō)的閩南話。目前，全世界操閩南方言的有6000多萬(wàn)人，分布于國(guó)內(nèi)外許多地區(qū)。可見(jiàn)，閩南話是一個(gè)超省界、超國(guó)界的一個(gè)漢語(yǔ)方言。

（一）翹舌音與邊音混讀

漢語(yǔ)拼音的字母中r與l，二者發(fā)音部位相同，但發(fā)音方法有別。發(fā)r 時(shí)，舌尖翹起，靠近硬腭前端，形成一條狹縫，讓氣流從中擠出來(lái)，聲帶顫動(dòng)。l是氣流振動(dòng)聲帶后從舌頭兩邊流出。

閩南方言中這兩個(gè)聲母有混讀現(xiàn)象。例如，閩南人會(huì)把ren（人），說(shuō)成是len；re（熱），說(shuō)成是le（樂(lè)）；ru（乳），說(shuō)成是lu（盧）；rou（肉），說(shuō)成是lou（漏）等。

（二）zh、ch、sh組聲母讀音比較特殊

漢語(yǔ)拼音的字母中以舌尖后音zh、ch、sh為聲母的字，在閩南方言中的讀音比較復(fù)雜。閩南人一般會(huì)將一部分zh、ch、sh聲母的開(kāi)口呼韻母字，讀作相應(yīng)的z、c、s聲母的字。例如，將“知”“朝”“事”的聲母分別讀成z、c、s。

（三）將—部分不送氣音讀作了送氣音

漢語(yǔ)拼音的字母中有送氣音和不送氣音的對(duì)立：b—p 、d—t、 g—k、j—q、zh—ch、z—c。閩南人會(huì)將—部分不送氣音的字讀作送氣音的字。例如，“冰”

“凍”“再”等字的聲母分別讀為送氣音p、t、k、q、ch、c。

二、俄語(yǔ)字母與閩南方言的漢語(yǔ)拼音中的異同

作為印歐語(yǔ)系的俄語(yǔ)和漢藏語(yǔ)系的漢語(yǔ)，兩者之間也存在某些相似之處，下面來(lái)看一下俄語(yǔ)字母與漢語(yǔ)拼音的異同。

（一）俄漢譯音對(duì)照表 （見(jiàn)表1）

（二）閩南方言對(duì)俄語(yǔ)語(yǔ)音的負(fù)面影響

（1）其中大都是將r聲母字讀作l聲母字，也有將l聲母字讀作r聲母字的情況。在俄語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的也就是Р、Л，有很多人會(huì)混淆兩者讀音。例如，單詞Радость一般會(huì)讀成Ладость，Равно一般會(huì)讀成Лавно等。

（2）閩南人會(huì)將—部分zh、ch、sh聲母的開(kāi)口呼韻母字，讀作相應(yīng)的z、c、s聲母的字。例如，將“照”“吵”“少”的聲母分別讀成z、c、s。 此外，漢語(yǔ)中的shi在俄語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的也就是ш，閩南人會(huì)將ш 讀成с。例如，單詞Шапка一般會(huì)讀成Сапка，Школа一般會(huì)讀成Скола等。

（3）漢語(yǔ)拼音的字母中有送氣音和不送氣音的對(duì)立：b—p、d—t、g—k、j—q、zh—ch、z—c。閩南人會(huì)將—部分不送氣音的字讀作送氣音的字。此外，漢語(yǔ)中的t在俄語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的是т，漢語(yǔ)中的d在俄語(yǔ)中對(duì)應(yīng)的是д。閩南人一般會(huì)將兩者混淆。例如，俄語(yǔ)名字Даня一般會(huì)讀成Таня，單詞Задача一般會(huì)讀成 Затача等。

（4）閩南語(yǔ)發(fā)音的主要特點(diǎn)有：多數(shù)古濁可平聲字，今讀音時(shí)不吐氣；念知、登等，有時(shí)保留破裂音，成[t]、[I]；無(wú)輕唇音[v]、[f]；4、 有韻尾[-m]、[-p]、[-t]、[-k]；聲調(diào)八類，以上為主。

閩南話的八聲由1到8，分別稱為上平、上上、上去、上入、下平、下上、下去、下入，其中“上平（1聲）”和“下平（5聲）”為平聲，其余6聲均為仄聲。例如，hua[花]由1-8聲分別讀：[花]、[火]、[悔]、[血]、[回]、[會(huì)]、[何話]、[何劃]（后兩字沒(méi)有相應(yīng)的字）。再如，di[的]由1-8聲分別讀：[的]、[底]、[帝]、[滴]、[池]、[弟]、[地]、[碟]。因此，閩南語(yǔ)的聲調(diào)會(huì)和俄語(yǔ)的重音混淆。例如，單詞Библиотека重音在е上讀去音，但會(huì)讀成陰平。此外，俄語(yǔ)中句型只有三個(gè)調(diào)音，單詞只有重音，沒(méi)有聲調(diào)之分。

三、結(jié)語(yǔ)

總之，通過(guò)以上閩南方言對(duì)俄語(yǔ)語(yǔ)音負(fù)面影響的分析，可以發(fā)現(xiàn)：閩南語(yǔ)中雖然有些音和俄語(yǔ)的發(fā)音相似，但實(shí)際的差別是很大的。必須具體研究，分別練習(xí)，一一掌握，否則練習(xí)者稍不留意就容易受方言的影響，將俄語(yǔ)語(yǔ)音發(fā)得不準(zhǔn)確，尤其是在發(fā)俄語(yǔ)的清濁輔音的時(shí)候最容易出錯(cuò)。俄語(yǔ)作為一門比較難學(xué)的外語(yǔ)，針對(duì)閩南方言對(duì)俄語(yǔ)語(yǔ)音的負(fù)面影響，為了讓俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者（尤其是閩南地區(qū)的）能盡快真正克服地方方言的干擾，學(xué)好俄語(yǔ)發(fā)音，筆者提出幾點(diǎn)建議供俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者借鑒：首先，要掌握好俄語(yǔ)七種基本語(yǔ)調(diào)，熟悉俄語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則，最好配合專門的俄語(yǔ)語(yǔ)音書籍進(jìn)行練習(xí)；其次，要多聽(tīng)多說(shuō)多練，想要說(shuō)一口地道的俄語(yǔ)，平時(shí)就必須多聽(tīng)俄語(yǔ)新聞、歌曲，多看俄語(yǔ)電影、電視，給自己灌輸正確的俄語(yǔ)語(yǔ)音；最后，普通話的標(biāo)準(zhǔn)與否也會(huì)對(duì)俄語(yǔ)語(yǔ)音產(chǎn)生干擾，對(duì)此，還必須規(guī)范自己的普通話，為俄語(yǔ)語(yǔ)音打好基礎(chǔ)。

（遼寧大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）