淺析日語中順態結果的表達方式

李秀艷??

摘要：因果關系的表達方式，日語稱做“順態接續”。日語有關原因、理由、結果、結論的表達形式較多，本文通過教學經過和經驗總結出初級階段較為常用的四種表現形式。根據例句分別進行解析，希望在今后的教學中能起到一定的輔助作用。

關鍵詞：接續助詞；原因理由；順態結果

日語中表示原因、理由的接續助詞「ので」和「から」的用法在初級教材中經常出現。通過敘述原因、理由得出相應的結果，這種表達方式在日語中叫做順態結果的表達方式（順當な結果を表わす言い方）。除此以外，接續助詞「て/で」和「と」也可以表達順態結果。本人根據多年的教學經驗，對日語句子中表達順態結果的現象做一下總結并略加分析，旨在探討它們之間用法上的異同，避免在使用中出現錯誤，同時也便于教學中的講解，從而起到舉一反三、畫龍點睛的作用。

一、關于「ので」、「から」、「て/で」、「と」的例句

1、「ので」

①わたしは、昨日、頭が痛かったので、學校を休みました。

②今日は雨が降っているので、みんな傘をさして歩いています。

③夕べは暑かったので、よく寢られませんでした。

⑥病気なので、薬を飲みました。

④野菜は體にいいので、私は、毎日野菜を食べます。

⑤あの公園は本がたくさんあるので、涼しいです。

2、「から」

①ここは禁煙だから、たばこを吸わないでください。

②今、授業中だから、靜かにしてください。

③わたしは車を買いたいから、お金がほしいです。

④友達とドライブに行きたいから、車の運転を習いたいです。

⑤頭が少し痛いから、今晩は早く寢るつもりです。

⑥わたしは、まだ、京都へ行ったことがないから、夏休みに行こうと思っています。

⑦今夜は星がたくさん出ているから、あしたも多分いい天気でしょう。

⑧今、晝休みだから、田中さんは多分食堂にいるだろうと思いなす。

⑨噂によると、あの人は仕事を辭めたいらしい。

⑩彼はいかにも健康そうに見えた。

B11天気予報によると、明日いい天気だから、ぼくも行くかもしれません。

B12疲れたから、少し休みませんか。

B13その店を知っているから、私が飲み物を買いに行きましょう。

B14ここは喫煙室だから、たばこを吸ってもいいです。

B15日曜日出すから、早く起きなくてもかまいません。

B16ここは禁煙コーナーですから、ここでたばこを吸ってはいけません。

B17急用ができているから、午後、出なくてはいけません。

B18あした試験があるから、今晩は勉強しなければなりません。

B19野菜は體にいいから、食べたほうがいいですよ。

3、「て/で」

①わたしは、今日、運動をして、大変疲れました。

②このお茶は暑くて、飲みません。

③山の上は空気がきれいで、気持ちがいいです。

④李さんは、今日、病気で、學校を休んでいます。

4、 「と」

①教室が暗いと、黒板の字がよく見えません。

②部屋が靜かだと、よく眠ることができます。

③雨が降ると、野球ができません。

④私たちは病気だと、會社や學校を休みます。

以上四組例句分別使用了接續助詞「ので」、「から」、「て/で」、「と」，表達了前句是原因、理由，后句是結果這一順態接續關系，可以說是順態結果表達方式的體現。

二、 例句分析

（一）例句1中的「ので」接在用言連體形、名詞加な的后面，表示現實中存在的行為或狀況的原因、理由，即客觀上的原因、理由。亦即在闡述后句中出現的“現實中存在的行為或狀況”這一結果時，在其前句中用「ので」來表述說明其原因、理由。

具體情形有如下五種情況：

1、 后句闡述已經過去了的事實。如例句1中的①、⑥；

2、 后句用「～ています」的形式，表示現狀（動作正在進行或持續的狀態）。如例句1中的②；

3、 后句是可能狀態的表現形式。如例句1中的③；

4、 后句表達的是一種習慣或習慣性的事情。如例句中的④；

5、 后句表達的是一種事實、現實。如例句1中的⑤。

（二） 例句2中的「から」接在用言終止形，名詞加だ的后面，表示說話人的意志或主觀意志的理由、根據。亦即在闡述后句“說話人的意志或意思而要說明其理由或根據時”，在前句中要使用「から」。

具體地說，在初級范圍內表達說話人的意志或意思的表達方式有如下多種情形：

1、后句表達的是說話人的愿望、請求。～ください。～なさい。～欲しいです。～たいです。如例句2中的①②③④；

2、后句表達的是說話人的打算、意志。～つもりです。～う/ようと思っています。～でしょう。如例句2中的⑤⑥⑦；

3、后句表達的是說話人的推測。～だろうと思います。～らしいです。～そうです。如例句2中的⑧⑨⑩；

4、后句表達的是說話人的委婉判斷、邀請。～かもしれません。～ませんか。～ましょう。如例句2中的B11B12B13；

5、后句表達的是說話人的要求、許可。～てもいいです/てもかまいません。～てはいけません。如例句2中的B14B15B16；

6、后句表達的是說話人的斷定。～なくてはいけません/なければなりません。～ほうがいいです。如例句2中的B17B19B20。

（上述表達方式在否定情形下，當闡述其理由、根據時也使用「から」）

（三） 例句3中的「て/で」接在用言連用形（五段動詞音便）后，表示原因、理由。即前句所敘述的事情自然而然會導致出后面的結果。由此就可以判斷出前句用「て/で」表示原因、理由時，后句就不會出現帶有說話人意志、意思的句子。

具體地說，當前句敘述的狀況形成后，大體、通常會形成后句出現的狀況。如例句3中的①“今天因為鍛煉了，”所以自然會感到“累了”；②“這個茶熱”，所以就“不能喝”；③“山上的空氣好”，當然就“心情舒暢”；④“小李今天生病了”，所以就“不去上學了”。

（四） 例句4中的「と」接在用言、助動詞終止形后，表示以前項為根據，從而自然地導出后項的結果。亦即前項的根據理由可以作為假定的條件通常會出現后項的結果。如例句4中的①“教室一暗”一般情況下“就看不見黑板上的字”；②“房間一安靜”通常就“能睡好覺”；③“一旦下雨”通常情況下“就不能打棒球了”；④“我們一旦生病”，一般情況下“就不去上班或不去上學”。

綜上所述及例句分析，我們可以看出「から」和「ので」的區別主要有以下四點：

1、「から」表示主觀理由。如果后項是表示說話人的推量、命令、禁止、勸誘、請求、意志等主觀想法時，用「から」不用「ので」。

2、「ので」表示客觀原因。它是將前后項中提到的原因、結果、理由、結論等關系，作為超越說話人的主觀存在的事物加以客觀描述。后項如果是斷定或事實的敘述時，常用「ので」。

3、接在助動詞「う/よう」、「まい」后面時，用「から」不用「ので」。

4、在正式的場合要表示鄭重的請求時，雖然是說話人的主觀請求，但為了避免強加于人的語氣，也用「ので」。

「て/で」和「と」作為表示順態結果的表達方式，二者區別不十分明顯，多數情況下可以互換使用，但在表達的意義上還是有所不同。區分如下：

1、「と」表示總體來說，通常情況下會出現后項的結果。如「朝、遅く起きると、タクシーで行きます」。すなわち「朝、遅く起きたときには、だれでも、必ず、タクシーで行く」という意味で、「と」を使うような文になるわけです。（即：早晨一旦起床晚了，一般情況下無論誰都會打出租車去）。

2、「て/で」表示用前項引出后項，后項多為否定或消極的內容。與「と」相比較，「て/で」表示的多為個別的、一時性的。如同樣一個句子「朝、遅く起きると、タクシーで行きます」換成「わたしは、今朝、遅く起きて、タクシーで行きました」時，說明“早晨起床晚通常情況下會打車去”；但是“我今天起床晚了，就打出租車去了”，用「て」強調的是臨時性的而不是恒常、通常性。

[參考文獻]

[1]《標準日語語法》（第二版） 顧明耀 主編 高等教育出版社.

[2]《綜合日語》（第三版） 張鴻成總主編 大連理工大學出版社.

（作者單位：天津濱海職業學院國際語言學院，天津 300450）